Foto: megawatts85 med mods av Kate Sedgwick og lisensiert CC
Lor er en and.? De ikke-så-så-Cockney geezas Bank Machine har bare snekket og gitt sine East Laaandan-spillere muligheten til å ta ut sin pølse og mase i en Cockney-aksent. Cor blimey eh! Hvem kjempet for det?
OVERGANG: ATM-selskapet Bank Machine tilbyr sine kunder i Øst-London muligheten til å bruke Cockney rhyming slang for å ta ut kontanter i en periode på tre måneder på utvalgte kontantdispensere.
Jepp, du leste riktig. Brukere som velger "Cockney" som sitt foretrukne språk, blir dermed konfrontert med en Charlie Sheen som spør om du vil ha noe moolah for deg. Den spør da etter Huckleberry-finnen din og hvor mye du vil trekke deg tilbake, blant alternativene dine er en flekkete høne. Åh, og hvis maskinen forteller deg at den tar kontakt med Rattle & Tank, ikke la deg skremme - det betyr bare at den kommer i kontakt med banken din.
Selv om denne nye tilnærmingen kan være underholdende, hva med de som ikke er kjent med østlondon”lingo”? Kan det hende at ikke turister havner i riktig belastning med Barney Rubble hvis de trykker på feil tast etter noen for mange Vera Lynns?
Banken håper å følge sine Cockney-eksperimenter med minibanker fra Brummie, Geordie, Scouse og Scots - aksenter som mange britiske, enn si utlendinger, ofte synes er vanskelige, om ikke ofte uforståelige (hei, Nord-Skottland).
Tror Bank Machine - som faktisk kommer fra Skottland - virkelig at minibankene deres hjelper med å holde liv i regionale dialekter i Storbritannia, som de hevder? Eller prøver de bare å lokke flere brukere til å betale de ekstra £ 1, 50 de fleste av maskinene belaster? I det minste var Facebook tunge i kinnet da de introduserte Pirate som språkinnstilling.
Som Roy Parker kommenterte en 62 år gammel Cockney i Londons avis Telegraph: “Ekte Cockneys har ikke bankkontoer eller alt det palavaet … de legger det under madrassen.” Kan han tenke at de er en gjeng handelsbankfolk.
Foto: a.drian Eyes of the bean bean, er, eh, dronning
Nøkkel:
Charlie Sheen - skjerm
moolah - penger
himmelrakett - lomme
Huckleberry Finn - PIN
flekkete høne - £ 10
Barney Rubble - trøbbel
Vera Lynns - gins
For mange spørsmål og svar om Cockney rimende slang, er dette et bra sted å lete.
