WHOLESALE UTVIKLING TANKTE DE KJENTE 50 000 nyttige språkguider for OL i Rio. Men da den 'uoffisielle Brazillian Phrase Book For Travel To Major Sporting Events' kom, oppdaget de noe: guidene var en fullstendig katastrofe. De ble produsert av et firma som heter Hao de Fanyí Guides, med base i Kina, og feilene var så enorme og blending at de ikke i god samvittighet kunne bruke guidene.
Så de bestemte seg for å dele dem på nettet i stedet. Og de er et togvrak. De skrev på bloggen sin at det de forventet av produktet var:
• En hendig språkstørrelse i lommen.
• Trykt og engangsbruk, ideelt i et land der smarttelefoner er utsatt for tyveri.
• Spesielt produsert for 'World Sport Cup', som er en copyright-sensitiv måte å si: 'Games of the XXXI Olympiad', eller 'Rio 2016'.
• Faglig illustrert med to bedårende tegneserieekorn, som utleder et profesjonelt forsøk på et godt designet hefte.
• Praktiske seksjoner gjennom, inkludert mat, reiser, nødsituasjoner og sportslige fraser.
I stedet var det de fikk:
• Skrivefeil gjennom hele, selv i hovedtittelen.
• Frontdeksel med fotball som sol.
• Oversettelser som ser ut til å være ødelagte spansk, sannsynligvis hentet direkte fra programvare.
• Det brasilianske flagget trykket opp-ned.
• Halvhjertige forsøk på oversettelser, som tilsynelatende ikke likner på brasiliansk portugisisk eller tilsvarende substituert 'forvirret spansk'.
• Veldig urovekkende innhold for en familievennlig guide - inkludert intime seksuelle råd i seksjonen "relasjoner", og tips om hva du skal skrike under en hendelse av politisk uro i "nødsseksjonen".
• Wonky-layout, papir av lav kvalitet og utskriftsfeil.
• Råd om håndbevegelser, inkludert hvordan du kan si 'skru deg' bare ved å bruke hånden.
• Tegneserieekorn som kanskje eller ikke med vilje ligner en rå del av mannlig anatomi.
• Slagordet til Hao de Fanyi Guides: 'Vi vet at du er turist turist'.
Her er noen av høydepunktene.
Et opp-ned-flagg … og en rask gjennomkjøring av Brasils mange militærkupp
Vanlige reisesetninger: "Jeg hadde ikke med meg kanoen."
Vanlige restaurantfraser: "Bare tipset."
Vanlige forholdssetninger: "Ikke kyss meg der."
Bare et notat om at “hardere” (som absolutt ikke burde være i denne frasen) er oversatt som “vanskeligere”.
Vanlige helsefraser: "Ikke skam meg."
Vanlige nødsetninger: "Jeg slapp isen min."
“Hvor mye for en hotdog? HVORDAN MYE FOR EN HOTDOG?”
Og vi vet selvfølgelig alle hvor høflige amerikanere handler om å rope “USA! USA!”På det lokale språket.
Vanlige sportsfraser: "Jeg har aldri vært interessert i skuddforsøket før nå."
Vanlige håndbevegelser: "Skru deg."
Wholesale Clearance ringte dom og bestemte seg for ikke å selge guidene. Men de var kule nok til å publisere dem, slik at vi kunne le litt på bekostning av dem. Glade OL, alle sammen!
