1. 'Yer erse er otte vindene.'
Oversettelse: Du er heldig.
2. 'De har et ansikt som en skelpit erse.'
Oversettelse: Den personen har et ansikt som en smurt bunn.
3. 'Det er ren manky / mankin / mingin / boggin / mockit.'
Oversettelse: Det er ikke hyggelig.
4. "Hvis du mister vann, vil du droon."
Oversettelse: Du snakker for mye.
5. 'Er katten vill?' eller 'Yer-bukser er tunge budgied.'
Oversettelse: Buksene dine er for korte.
6. 'Han / hun er en Skinny Malinky Longlegs!'
Oversettelse: Han / hun er veldig tynn.
7. "Jeg vil knuse dere i puss."
Oversettelse: Jeg slår deg i ansiktet.
8. 'Gie it laldy!'
Oversettelse: Gi alt!
9. 'Han / hun er en forferdelig blether.'
Oversettelse: Han / hun snakker for mye / han / hun er et sladder.
10. 'Dinnae lærer bestemoren din å suge egg!'
Oversettelse: Ikke fortell meg / noen om hvordan du gjør slikt.
11. 'Fa' på yer kisser. '
Oversettelse: Fall flat your face.
12. 'Hold yer heid!'
Oversettelse: Vær rolig.
13. 'Haud yer wheesht', 'Shut yer geggie', 'Shut yer gub / gob', eller 'Keep shtoom.'
Oversettelse: Vær stille.
14. 'Ah dinnae ken.'
Oversettelse: Jeg vet ikke.
15. 'Gonnae no' dae that! '
Oversettelse: Ikke gjør det.
16. 'Ma heids kjøttdeig.'
Oversettelse: Hodet mitt er litt blandet.
17. 'Yer yter ansikt, yer fleein, yer blootered / blooters.'
Oversettelse: Du er full.
18. 'Yer aff yer heid.'
Oversettelse: Du er gal.
19. 'Ya danser.'
Oversettelse: Hurra / yippee!
20. 'Dag / dinnae får deg i en fankle.'
Oversettelse: Ikke få knikkene dine i en vri.
21. "Yer en numpty bawbag."
Oversettelse: Du er en idiot.
22. 'Han / hun ser gey pely wally ut.'
Oversettelse: Han / hun ser litt blek ut.
23. 'A'm ferr puggled.'
Oversettelse: Jeg er utslitt.
24. "Monter en bonnie hyse / cheil / kin"
Oversettelse: For en snill person / mann / kvinne.
25. "Sett på en lende."
Oversettelse: Hva en tullete person.
26. "Lyst meg!"
Oversettelse: Oh my!
27. 'Det er ren honkin / hummin / bowfin.'
Oversettelse: Det lukter ubehagelig.
28. "Jeg vil ha en skelpit lug."
Oversettelse: Jeg klemmer deg rundt øret.
29. 'Awa a gal yer heid.'
Oversettelse: Sorter deg ut.
