Av alle trinnene tatt av Barack Obama, har ingen for meg vært mer relevant enn den som angår USAs blokade / embargo mot Cuba og gjenopptakelse av diplomatiske forbindelser mellom de to amerikanske landene.
Jeg ble født på Cuba og bodde der de første 39 årene av livet mitt, før jeg flyttet til Europa i 2013. Jeg kjenner ingen andre Cuba enn det som ble blokkert (selv om begrepet er en feilnummer, det er dette jeg ble lært), den som er konstruert i opposisjon til de "nordlige imperialistiske herrer."
Jeg vokste opp med å høre at alle sykdommene i det kubanske samfunnet, håndgripelige og abstrakte, kunne unnskyldes av katalogen over restriktive tiltak som ble innført av USA i 1961, noe som hadde gjort livene våre på øya elendige.
Dette ble ganske tydelig for meg for et par år siden under et besøk i London, da jeg ble forhindret fra å samle penger på en Western Union-skranke fordi”landet du kommer fra (bekreftet ved presentasjon av passet mitt) ikke vises på listen.”Det samme skjedde i San José, Costa Rica.
Så den siste desember 17, innså jeg at Obama ikke bare snakket om en utveksling av fanger, men også om den fremtidige anvendelsen av et betydelig antall tiltak, hvorav noen adresserer blokaden (eller embargo) og normaliseringen av forbindelsene mellom de to landene. Jeg sa til meg selv: klem meg, jeg drømmer. Det virket så uvirkelig, så uvirkelig som jeg dro til Cuba 30. desember. Historien om de to kubanske agentene og den amerikanske entreprenøren bleknet raskt i bakgrunnen.
Det er verdt å nevne at 17. desember er en viktig dato på Cuba som minnes den mirakuløse San Lazaro, som i følge kubansk Santería-tradisjon er Babalú Ayé, en helgen og synkretisk ånd som våker over dem som lider av sykdom eller ulykke - en annen måte å som beskriver forholdene som til nå har eksistert mellom Cuba og USA.
Den aktuelle dagen, fremdeles limt til fjernsynet, begynte jeg å sende informasjon til Cuba, for gitt øyas antikke kommunikasjonsinfrastruktur, ville jeg sørge for at alle forsto, akkurat som jeg, omfanget av det som skjedde.
Utseendet til Raúl Castro tjente bare til å bekrefte frigjøring og utveksling av fangene, noe jeg allerede var klar over. Men da Obama slapp “TODOS SOMOS AMERICANOS” løs, kjente jeg hårene på baksiden av nakken stå opp. Jeg hadde ikke forestilt meg at denne mannen ville sette i gang en så dyp og historisk endring.
I hjemmet vårt i Hannover, Tyskland, opplevde min partner Esmeralda og jeg en rekke følelser: forventning, forventning, lykke, usikkerhet, tårer, eufori. Våre fattige naboer måtte tåle applaus, roper og feiringer. For Esmeralda, som mens den kubanskfødte hadde vokst opp i Vest-Tyskland under den kalde krigen, betydde disse nye omstendighetene, en legitimering av hennes kubanske identitet i eksil - noe som var blitt tatt bort fra henne som barn og hadde gjort henne om til en "kommunist", selv om hun allerede hadde forlatt Cuba i 1959.
Mens jeg hørte på de to presidentene (først Raúl og deretter Obama), ble jeg rammet av et angrep av ideer og forespørsler: universell tilgang til Internett på Cuba, lettere pass og reiseprogrammer, og ble ikke lenger betraktet som en "mulig migrant" av amerikanere konsulater (en heksejakt på øya), respektfull dialog mellom dissidenter og revolusjonære, og mye mer.
Jeg vet at det er aspekter ved embargoen som USAs president ikke kan endre. Jeg vet også at alt vil avhenge av hva Kongressen bestemmer. Men at mannen kastet bommen, av det er jeg overbevist om.
Nå, dager etter kunngjøringen, fortsetter jeg å slite med følelser og tanker som jeg ser for meg at jeg vil ta med meg i noen tid. Og andre bekymringer vil følge, som de jeg har prøvd å holde i sjakk, for eksempel de som er relatert til den gjenværende koloniale underteksten til Obamas tale:
I dag fornyer vi ledelsen i Amerika. Vi velger å kutte fortidens anker løs, fordi det er helt nødvendig å nå en bedre fremtid - for våre nasjonale interesser, for det amerikanske folket og for det kubanske folket. Kartlegge en ny kurs på Cuba
