Hvis du vil reise til en lokal i New Zealand (eller bare forstå lokalbefolkningen), må du lære landets lingo. Akkurat som i Australia og Skottland, er ikke Kiwi-engelsk den versjonen du har lært i skolebøkene dine, så børst opp det grunnleggende og bland inn som en proff.
1. “Jandals”
Australierne har ringer, resten av den engelsktalende verden har flip-flops, vi Kiwier har jandaler.
2. “Søt som”
Venninnen din kan møte deg på kjøpesenteret? Søt som. Har du bestått eksamenene dine? Søt som. Er det noe bra som har skjedd? Søt som.
3. “Meieri”
Glem hjørnebutikken, bensinstasjonen eller lastebilholdeplassen. På New Zealand drar alle til "meieriet" hvis de noen gang har forsyninger. Supermarkeder er fremdeles supermarkeder (eller dagligvarebutikker); traller kalles "trundlers"; og hvis noen foreslår at du bør dra til Push'n'shove, ikke vær redd, dette er bare et kallenavn for et av de store kjedemarkedsvarene - Pak'n'Save. Vi er morsomme sånn.
4. “Ja, nei”
Hvis du er for høflig til å si nei, er “yeah nah” det perfekte uttrykket. Ikke for formell, ikke for uformell, uforpliktende.
5. “Togs”
Se for deg at du er på vei til stranden, jandaler og alt når en av dine nye Kiwi-venner roper på deg for å huske “togs”. Er det surfebrettet ditt, solhatten din, eller til og med solkrem? Nei, det er bare vårt ord for badedrakter - som dekker alt fra badebukser, bikinier, badedrakter og til og med speedoer.
6. “Munted”
Den er ikke ødelagt, den er bare “munted”.
7. “Bach”
Alle kjenner enten noen som har en "bach" eller har en selv. En "bach" er det vi, Kiwis, kaller et strandhus. De spenner fra nedslitte skur rett ved stranden som har blitt overlevert generasjoner til helt nye moderne bygninger.
8. “Gummies”
Ingen søt godbit her! "Gummies" er regnsko. Vi Kiwier er så stolte av gummistøvlene våre at vi bygde en gigantisk bølgeblikk i Taihape (en by nær midten av Nordøya) for å feire favorittfottøyet vårt (selvfølgelig etter jandaler!).
9. “Kumara”
Kumara-pommes frites, stekte kumaraer, mosede kumaraer, etc. “Kumara” høres mye deiligere ut enn “søtpotet”?
10. "Tiki-tur"
Når du er i New Zealand, ta alltid "tiki-turen", dvs. "den lange veien" eller "den naturskjønne ruten", med mindre du er i en drosje.
