ENGELSKTALERE kan være dårlige til å lese bøker som opprinnelig ble skrevet på andre språk. Bare 2 eller 3% av bøkene som er utgitt på engelsk er oversettelser. Sammenlign dette med Frankrike (27%) eller Spania (28%), og det begynner å bli flaut. Det er så mye vakker litteratur som ble skrevet på andre språk enn engelsk at Matador-redaktørene Morgane Croissant, Ana Bulnes og Matt Hershberger valgte noen av de beste favorittfremmedspråklige bøkene de har lest.
Vi, De druknet av Carsten Jensen
Et innlegg som ble delt av Smitten (@lizburkerobinson) 9. juli 2017 klokka 14.34 PDT
I USA har vi denne debatten om hvilken bok vi vil velge som "Den store amerikanske romanen." Tanken er at vi tror vi skal kunne velge en bok som forteller historien om landet vårt med de tydeligste øyne.. Noen sier at det er Huck Finn, noen sier at det er Moby-Dick, og noen av oss (riktig) sier at det er The Great Gatsby.
Men hva med andre land? Kunne du velge en eneste bok for å introdusere en leser for de andre nasjonene i verden? Les Miserables for Frankrike? Hundre års ensomhet for Colombia?
Jeg vil ikke påstå at jeg kan snakke for all dansk litteratur, men Carsten Jensens århundre spredte epos, We, The Drowned er en fantastisk introduksjon til Danmark. Det dekker tre generasjoner i den lille sjøfartsbyen Marstal, hvor mennene drar ut for å vandre verden på høye hav, og kvinnene blir hjemme og holder byen flytende. Det er vakkert og underholdende og absolutt verdt å lese. Det er også favorittboka mi på sokkelen, takket være det spektakulære omslaget. –Matt Hershberger
Alle Pauls grafiske romaner av Michel Rabagliati
Et innlegg som ble delt av Pauline Borel (@popopillow) 10. juli 2017, kl 04:43 PDT
Fordi Michel Rabagliati skriver og illustrerer grafiske romaner som du kan lese i løpet av en time, har jeg ikke valgt en, men hele samlingen av hans “Paul” -romaner.
Jeg hentet Paul à Québec tilfeldig på det lokale biblioteket mitt for noen år siden og ble hektet med en gang, så jeg leste alt arbeidet hans i løpet av en uke - jeg kjøpte også flere av romanene hans som julegaver fordi ingen skulle bruke resten av livet uten å vite hvor talentfull denne mannen er.
Michel Rabagliatis semi-selvbiografiske romaner forteller historien om Paul fra tenårene til førtiårene og alt derimellom. Det vil få deg til å le og rive hjertet ditt åpent - jeg gråt da Paul mistet sin første kjærlighet og da svigerfaren døde, men jeg lo høyt av tenåringssindigheten. Hver av Rabagliatis grafiske romaner viser Montreal og provinsen Quebec med detaljene bare noen som er født og oppvokst der. Jeg tilbringer mye av tiden min i Canada, men jeg har aldri besøkt Quebec; med Michel Rabagliati, føler jeg at jeg kjenner stedet som baksiden av hånden min. –Morgane Croissant
Jeg er ikke redd, av Niccolò Ammaniti
Et innlegg delt av Omarowie (@ omar.lukman) 18. juni 2017, kl 06:44 PDT
Husker du da du var barn og mistenkte at det var noe som skjedde, men ikke kunne forstå nøyaktig hva? Det er dette som skjer med ni år gamle Michele da han midt på sommeren 1978 kommer inn i et forlatt våningshus på en våg og gjør en urovekkende oppdagelse. Som leser kan du nesten ta på uroen hans, og føle at uskylden hans begynner å sprekke, mens han ser rare ting skje, hører foreldrene hans rope hjemme og prøver å koble sammen prikkene. Du vet ganske snart hva som skjer, og håper han aldri helt forstår. Et hint? Dette er Sør-Italia på 70-tallet. Mafiaen var ganske stor da.
Ammanitis romaner klarer alltid å fange perfekt det øyeblikket mellom barndom og ungdomstid, den følelsen av å være virkelig nær gardinen, men likevel for langt til å trekke den åpen og til slutt se hva som er på den andre siden. Åh, og dette er en thriller. Så ikke begynn å lese før du legger deg med mindre du vil ha en sen kveld. –Ana Bulnes
Labyrinter av Jorge Luis Borges
Et innlegg som ble delt av Eli (@hemingwaysjournal) 16. jul 2017 kl. 19.15 PDT
Jeg hadde aldri hatt en bokselger som ikke frarådet meg å kjøpe en bok før jeg kjøpte Labyrinter, en samling oversatte noveller av den argentinske legenden Jorge Luis Borges. "Den boken er umulig å få gjennom, " sa han. "Jeg vil ikke bry meg."
Det var den perfekte tingen for ham å si, for da føltes det som om jeg hadde våget å kjøpe den og fullføre den. Det gjorde jeg, og det kunne umulig ha vært mer givende. Borges 'surrealistiske noveller er tette og vanskelige, men er også intenst tankevekkende. Jeg måtte sitte en stund etter hver historie og absorbere den. Jeg måtte gå tilbake og tommel gjennom sidene. Forfatterskapet er intrikat og akademisk og vakkert. Det er en utfordring, men det er som ingenting annet jeg noen gang har lest. –Matt Hershberger
The Shadow of the Wind av Carlos Ruiz Zafon
Et innlegg som ble delt av thepageworm (@thepageworm) 5. februar 2017, kl 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon er en forfatter som elsker bøker, så han skriver skumle, gotiske romaner om bøker og forfattere - og gjør det utrolig bra.
The Shadow of the Wind ligger i Barcelona etter den spanske borgerkrigen og forteller historien om Daniel Sempere, sønn av en bokhandlereier, som undersøker hvorfor noen har ødelagt hver roman skrevet av Julián Carax. Det er overnaturlige elementer i denne boken som får deg til å skjelve, og fordi den er bygd som en langsom thriller, vil du ikke kunne legge den ned før du har lest det aller siste ordet. Legg merke til at alle Carlos Ruiz Zafons romaner er like gode, så når du er ferdig med The Shadow of the Wind, gå videre til The Angel's Game. –Morgane Croissant
Blow-up og andre historier, av Julio Cortázar
Et innlegg som ble delt av ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) 28. oktober 2015, klokken 23:23 PDT
Jeg ble forelsket i den argentinske forfatteren Julio Cortázar takket være litteraturlæreren på videregående skole, da hun fortalte handlingen om Letter to a Young Lady i Paris og jeg kunne se spenningen i øynene hennes. Jeg kom hjem, lette etter C i bokhylla (jeg visste at vi hadde mange av bøkene hans), tok ut volumet der denne novellen var, leste den og var i full ærefrykt. Fra det øyeblikket erstattet Julio Cortázar Roald Dahl som favorittforfatteren min. Hva gjør ham så spesiell? Det er vanskelig å si - historiene hans er det som skjer når du lar fantasien løpe fri når sinnet ditt er overfylt med små verdener, med små monstre, med små mennesker som blir forelsket, blir sinte og ler høyt - når du innrømmer at fantasy er ekte.
Denne historien er et perfekt utgangspunkt hvis du ikke har lest noe av ham. Og vent til du leser The Pursuer. Den historien ble sommeren min i 2001. (I tilfelle du lurer på: ja, Antonionis film er inspirert av Cortázars historie, men ikke prøv å finne noen likhetstrekk mellom de to, de deler bare et navn). –Ana Bulnes
Krig og fred av Leo Tolstoj
Et innlegg delt av alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) 22. jul. 2017 kl. 01:54 PDT
Her er hva du trenger å innse om skriving fra 1800-tallet: Det var ingen TV eller filmer den gang, så bøker hadde råd til å være umulig lange og digressive. Det er et langt kapittel i Victor Hugos Les Miserables der han diskuterer de indre virkningene av det parisiske kloakksystemet. Det er flere beryktede kapitler i Herman Melvilles Moby-Dick der han detaljerer hvalbiologi og de tekniske aspektene ved hvalfangst som yrke.
Så å lese en av de store romanene fra 1800-tallet krever en justering av oppmerksomhetsområdet ditt, og en vilje til å følge digresjoner uansett hvor de måtte føre. Dette er en tid før telegrafisk, staccato-skriving. Det var før Hemingway var konge, før Chekhovs pistol var lov. I likhet med Les Mis og Moby-Dick, er Leo Tolstoys tolv hundre sider lange magnum opus, krig og fred, verdt inntrykkene. Vent til det er kaldt ute, og krøl deg sammen under dekslene og ta en knivstikk på den. Det er en komplisert, spennende, frustrerende og strålende skive av livet. Hvis du synes størrelsen er skremmende, kan du starte med Anna Karenina i stedet - den er bare åtte hundre sider. Og hvis du har problemer med å holde oversikt over alle de russiske navnene, kan du lytte til prologen til den musikalske tilpasningen 2016 Natasha, Pierre og The Great Comet fra 1812 - det er bokstavelig talt bare fem minutters mnemoniske enheter for å hjelpe deg å huske hvilken karakter som er hvilken. –Matt Hershberger
Scale of Maps, av Belén Gopegui
Et innlegg som ble delt av patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) 28. september 2014, klokken 01:51 PDT
Glem alt du vet om bøker, bortsett fra kanskje hvor mye du elsker dem. Belén Gopegui's The Scale of Maps er en sjelden, delikat skapning: historien om en kartograf som er forelsket, men redd for tid og hva det kan gjøre for å minne om den kjærligheten som han er så livredd for å føle. Teksten flyter fra første til tredje person (kartografen henvender seg til leserne som “mine medintroverter”) og den er fylt med passasjer du bare vil understreke og lese igjen og igjen. Han lytter til Debussy, siterer Nabokov og Cortázar, tenker på kart, rom og tomrom mens hendene skjelver "som en bashful magiker." Utgitt i 1993, var dette Belén Gopeguis første roman, øyeblikkelig hyllet som et mesterverk. Du sukker mye mens du leser det; i hvert fall husker jeg at jeg gjorde det. –Ana Bulnes
