Matador Network-redaktørene Matt Hershberger, Ana Bulnes og Morgane Croissant rundet opp 9 bøker som ikke opprinnelig var skrevet på engelsk. Dette utvalget består av skjønnlitterære og sakprosa som hjelper deg med å oppdage noe nytt om verden, uten å forlate sofaen.
Vi, druknet av Carsten Jensen
Jeg har alltid glemt Danmark. For meg var det landet der folk likte sykler og hvor Lille havfrue var nasjonalhelten. Det som endret seg siden i fjor, er at jeg leste den danske forfatteren Carsten Jensens episke roman Vi, druknet. Jensens bok utspiller seg over 100 år, og den sentrerer seg om folket i hans sjøfarende hjemby, Marstal, hvor tradisjonelt mennene går til sjøs og dør, og kvinnene blir hjemme og henter brikkene. Det er episk og heftig og humant, og det er all unnskyldning du noen gang trenger å huske Danmark på kartet.
Labyrinter av Jorge Luis Borges
"Den boka er veldig vanskelig å lese, " sa fyren i bokhandelen til meg. “Du vil komme deg gjennom like, to historier og slutte.” Jeg kjøpte labyrinter uansett (det føltes som en tør på det tidspunktet), og det er riktignok en tøff lesning. Men ideene er forbløffende: det er en karakter som husker alle detaljer i hvert sekund av livet sitt i en historie, i en annen oppdager en aztekisk prest språket om allmakt i en jaguars pels, og i en annen oppdager en akademiker at virkelig frelser var Judas Iskariot, som faktisk brenner i helvete for våre synder. Det er den perfekte boken for elskere av bøker, og for folk som skaffer rare ideer.
Motstand, opprør og død av Albert Camus
Camus 'filosofi er en smerte i rumpa å komme gjennom, men journalistikken hans er en helt annen ting. Camus skrev for motstanden under andre verdenskrig, han kjempet mot kolonialismen i sitt hjemland Algerie, han motarbeidet dødsstraff, og han var en av de sjeldne venstresidene som nektet å bli apolog for Stalin. Jeg hater å si det, men han kan være en god person til å begynne å lese i det politiske klimaet i 2017.
De napolitanske romanene av Elena Ferrante
Jeg er en sucker for historien om kommende tidsalder, og feminisme er mitt syltetøy, så Elena Ferrantes firebokserie treffer alle de rette stedene. Den italienske forfatteren som skriver under et pseudonym har fylt sommeren min med fire sidevendere. Jeg tilbrakte to måneder helt opptatt av kvinnelige barndomsvenner, Elena og Lila, og deres uhyggelige forhold, men det jeg syntes var mest overbevisende var kampene kvinnelige rollefigurer sto overfor i Sør-Italia på 1950-tallet og hvor lite de skiller seg fra vår i dag.
The Spirits House av Isabel Allende
Noen synes familiesagaer er kjedelige å lese på grunn av de mange detaljene og karakterene de må følge med på; personlig synes jeg de er fascinerende. De tvinger deg til å fokusere, dykke dypt ned i en historie og dissekere alt. The Spirits House er en av de familiesagaene; det snor familie, politikk, magi, kjærlighet til noe levende og fascinerende. Det er en veldig kvinnelig fokusert roman, men alle som liker fantastisk karakterisering og flott historieoppbygging vil elske The House of the Spirits. Det tok meg 30 år å lese min første Allende-roman, men jeg kan si uten skygge av tvil at den ikke blir den siste.
Trøst av skogen av Sylvain Tesson
Den første reiseboka jeg noensinne har lest, var Sylvain Tesson og Alexandre Poussins On a roulé sur la Terre, en fortelling om de to venners tur rundt om i verden. Jeg var 20 år og inntil da hadde jeg ingen anelse om at folk reiste på slike måter - deres fryktløshet og dristighet former fortsatt måten jeg reiser i dag. Da jeg kom over Sylvain Tessons roman Consolations of the Forest på en veldedighetsbutikk, betalte jeg gjerne de 50 øre for eksemplaret mitt og mistet meg selv i Tessons beretning om hans bo alene i en avsidesliggende hytte i Sibir i fem måneder. Det enkle, men allikevel tøffe, livet han fører ved bredden av innsjøen Baikal, blir fortalt med en så fredelig fred at du vil ønske deg å komme vekk fra alt og oppleve luksusen som er tid og tid. Hans sjelesøkende øyeblikk er undertrykkende, men de får leseren til å forstå nødvendigheten av at man kan møte ensomhet for bedre å forstå seg selv, deres behov og deres driv for livet.
Da duvene forsvant, av Sofi Oksanen
Da jeg gikk på college hadde jeg en professor i samtidshistorie som hadde bodd i Øst-Tyskland i flere år - kona var derfra. Kursen hans handlet om østblokken, som han trodde - og han hadde rett - vi visste bare hva som hadde skjedd i vest og hadde ingen anelse om den andre siden. Da duvene forsvunnet, av den finsk-estiske forfatteren Sofi Oksanen, tar oss med til Estland på 40- og 60-tallet, hvor vi følger slektninger Edgar, Roland og Juudit frem og tilbake i tid, fra den sovjetiske okkupasjonen til den korte nazistenes frigjøring '- det var hvor mange mennesker i de baltiske landene som så dem da de invaderte dem i andre verdenskrig - og tilbake til sovjeterne igjen. Når de skifter sider, meninger, og noen ganger til og med sine egne identiteter, holder et sentralt mysterium oss til å lese tvangsmessig - hvem drepte søsteren til Juudit og Rolands forlovede Rosalie? Vi har ikke svar før den siste siden.
Tunnelen av Ernesto Sabato
Det er noe foruroligende ved å elske så mye en roman skrevet fra en mann, malereren Juan Pablo Castel, som sitter i fengsel for å ha myrdet sin kjæreste, María Iribarne; men jeg antar at det er det gode bøker klarer å oppnå - de gjør deg ukomfortabel, men de holder deg også limt til sidene deres, og ønsker at de aldri skulle ta slutt. Dette er en kort, mørk og vakkert skrevet roman om en selvutslått stalker, voldtektsmann og morder. Den mest urolige delen? Noen ganger glemmer du og synes at du smiler og nikker til noen av hans elitistiske bemerkninger - men ring, hvem kan stå folk som snakker i sjargong?
Nada av Carmen Laforet
Merk: den engelske oversettelsen beholdt den originale tittelen.
Den katalanske forfatteren Carmen Laforet var 23 år da hun skrev denne vakre romanen om Andrea, en 18 år gammel foreldreløs som flytter fra landet til Barcelona for å studere. Men ikke forestill deg dagens Barcelona - romanen er satt på 40-tallet, like etter Spanias borgerkrig og under Francos diktatur; den ble også skrevet og utgitt på den tiden (1944). Selv om den ikke er åpenlyst kritisk av den politiske situasjonen, er ikke boken helt glemme for den. Spania etter krigen er mørkt og fattig, og det samme er alt som omgir Andreas liv i Barcelona - hennes familie, hennes sult (både for frihet og faktisk mat), huset der hun bor. Men til tross for alt dette, er hun fortsatt en ung kvinne i en ny by, får nye venner, føler at livet er i ferd med å begynne. Nada har blitt kalt eksistensialist, impresjonist og til og med Spanias The Catcher in the Rye (den er så mye bedre!), Og dens til tider poetiske prosa føles lett og uanstrengt skrevet. Jeg slukte det på 2 dager og følte som Andrea at jeg tok nada ('ingenting') fra det. Bare, du vet, noen store leksjoner om livet.
