Reise
Ja. Det er engelsk standup i Buenos Aires.
Av hensyn til åpenhet vil jeg si at jeg har ambisjoner innen standup-komedie. Jeg startet en historiefortellende gruppe, delvis fordi jeg skvatt ut etter å prøve å starte et engelsk standup-show - spesielt etter at en venn av meg sa: “Expat standup? Høres ut som en dårlig idé.”Jeg måtte være enig, gitt den generelle tilbøyeligheten vi har til å tro at vi er mye morsommere og mer fascinerende enn vi faktisk er.
Men kanskje den uklare vurderingen var grunnløs.
Jeg var spent på å høre om GrinGo !, en ny (nå bare en måned gammel) ukentlig engelskspråklig komedie-arrangement for øyeblikket som vert på tirsdager av New York-tegneserien Peter Ostrovski og argentinske standup Ana Carolina. Jeg møtte opp for showet forrige uke, så igjen denne uken, og nå er jeg hekta.
Buenos Aires har en stor komediescene på spansk. Det er improvisasjons- og standup-show hver natt i uken i Corrientes i teaterområdet. Men inntil denne tiden forrige måned var det ingen arena eller begivenhet som viste frem komedie på engelsk. Og for å bedømme etter hvor store mengder hendelsen trekker, er det noe mange engelsktalende har savnet.
Ostrovski nådde fram til produsenten Gabriel Grosvald før han selv kom til Buenos Aires. Sier Ostrovski, “Jeg gjorde noen googler og oppdaget at Gabo (Gabriel Grosvald) var den største komedieprodusenten i Buenos Aires, så jeg sendte ham en e-post med spørsmål om muligheter for å fremføre stand-up på engelsk. Han fortalte at det ikke var noen, men han hadde tenkt på å lage et engelsktalende stand-up show i noen tid. Jeg svarte med en e-post, fylt med utropstegn, og ga uttrykk for min entusiasme for ideen og lovet å dedikere så mye krefter som trengs for å få det til.”
Grosvald kjente til Ana Karolinaas tidligere komediekarriere i New York og satte de to sammen for å lede showene som nettopp har flyttet til Absinth Resto Bar i Barrio Congreso. Ting gikk raskt, og det er ingen mangel på talentfulle mennesker som hopper opp for å hevde sine fem minutter som åpnere. Avhengig av hvor mange av dem det er på en gitt natt, kan Ostrovski og Carolina være vertskap for noen spill der den ene eller den andre tar sving med å stille og svare på spørsmål. Uansett vet de begge hvordan de skal stille opp, og det ser ut til å tiltrekke folk uke etter uke for å sjekke de vidt forskjellige komediestylingene som tilbys.
Ostrovski er en komiker i tradisjonen for observasjonshumor. Han kaster hullete linjer ut og rytmen hans er upåklagelig. For noen som bare er 26, er det ganske imponerende hva han gjør og hva han startet her. Ana har et komplisert system med tilbakeringinger og en sårbar stil på scenen som er for bedårende søt til å ignorere og blander inn en god del ordspill med personlige anekdoter.
Et internasjonalt lag.
Jeg spurte Ana Carolina om forskjellene mellom å gjøre komedie på engelsk og spansk, og hun fortalte meg at hun gjorde komedie ting - gateopptreden og puppetry - før hun prøvde standup som hun gjorde for første gang i USA.”Hovedforskjellen er at scenepersonalen min utviklet seg på engelsk mens jeg kom på komedieklubber i New York. Og jeg føler jeg fremdeles finner min standup-stemme på spansk, i paradigmet som er komediescenen i Buenos Aires, annerledes enn Mexico eller Spania, der jeg gjorde de fleste av mine spanske opptredener før jeg flyttet hit.”
En annen vanlig i oppstillingen er den lokale komikeren Ezequiel Campa som Ostrovski beskriver som "en ganske stor standup her", som også ble brakt om bord av Grosvald og som hver gang jeg har sett ham har fremført helt forskjellige høye energisett i en forvirret og morsom tone. Og begge gangene har jeg sett den returnerende mester og LA-tegneserien Harry Redlich, hvis fristlevering får meg, selv om hans forsøk på å jobbe i en politisk blodåre dessverre falt på uvitende ører sist tirsdag.
Ostrovski er planlagt til å dra tilbake til USA i begynnelsen av desember for å starte en karriere som advokat mens han opprettholder showet, Beautiful Comedy, som han driver i New York.
Alt jeg kan si er at jeg håper de holder det oppe. Ana Carolina sier om showets fremtid, "Jeg elsker å gjøre dette showet, og det har alle muligheter til å vokse, så vi vil fortsette å hedre Peters arv." Det være seg arven eller et hjem for standup i Buenos Aires som Ostrovski kan komme tilbake til på et senere tidspunkt, det er mange sterke tegneserier som kan holde hjemmebrannene brennende. Den fremtidige frekvensen av arrangementet er fortsatt i spørsmål, men det ser ut til å være enstemmig blant deltakerne at showet vil fortsette.
Sjekk ut GrinGo! på Twitter eller Facebook for å holde deg i løkken om det som kommer videre.
