15 forferdelig utranslaterbare ord, sammen med samtaler for kontekst.
1. Lebensmüde
Tysk for "trett av livet"
John: Jeg har vært ganske lebensmüde i disse dager. Jeg vet ikke hva som er galt.
Johnny: Det er de tyske leksjonene du tar.
(Heldigvis inneholder ordet en smiley (umlaut) for å muntre deg opp.)
2. Parea
Gresk for "en vennegjeng som samles for å glede seg over annet enn å dele livserfaringer, filosofier, verdier og ideer"
John: Jeg er ferdig med å dra ut hver helg. Det tømmer sjelen min.
Johnny: La oss få pareaen sammen igjen! Steve sa det samme i går.
3. Chindogu
Japansk for “en løsning på et vanlig problem som er ganske ubrukelig ellers”
John: Dude, la oss prank Carlos. Han forlot den bærbare datamaskinen sin! Hva skal vi gjøre?
Johnny: La oss bytte alle nettlesere til Internet Explorer!
John: Det er en genial chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Svensk for "noen motvillige til å gå i en vannmasse mens du svømmer utendørs"
Johnny: Skynd deg, badkruka!
John: Jeg tar meg tid. Det er altfor kaldt for meg.
Johnny: Bare skandinaver får lov til å være badkrukas. DU GÅR NÅ!
*skubbe*
*sprut*
5. Chingada
Meksikansk spansk for "et helvete, innbilt, fjernt sted hvor du sender alle de som irriterer deg"
John: Hei, jeg spurte den gamle mannen som drakk mezcal. Han fortalte meg at vi absolutt burde besøke dette stedet som heter “la chingada.”
Johnny: Vet du selv hva det betyr, John?
John: Egentlig ikke. Det ser ut til å være et sted utenom allfarvei, siden det ikke står i guideboken min. Hei, se! Han sendte nettopp det amerikanske paret dit også!
6. Zapoi
Russisk i “to eller flere dager med drukkenskap som vanligvis involverer en reise eller våkner på et uventet sted”
Johnny: Hva syntes du om den restauranten?
John: Det var deilig! Hvordan fant du det til og med?
Johnny: Vel, jeg våknet i dumpsteren deres etter forrige ukes episke zapoi, og maten smakte fortsatt ganske bra, så jeg skjønte det!
7. Kabelsalat
Tysk for “sammenfiltrede kabler”, bokstavelig talt “kabelsalat”
John: Tilsynelatende hver gang jeg putter øretelefoner i lommen, selv om det bare er fem minutter, kommer de ut umulig.
Johnny: Ja, det er lommekokken din som forbereder deg sin signatur kabelsalat.
8. Ikigai
Japansk for “en grunn til å stå opp om morgenen, en grunn til å leve”
John: Er dette ikke bare den beste guacamole noensinne?
Johnny: Ahh, friske avokadoer, ikigai mi.
9. Arbejdsglæde
Dansk for “arbeidsglede, lykkefølelsen provosert av en tilfredsstillende jobb”
John: Jeg hørte at du avsluttet avtalen! Gratulerer!
Johnny: Takk! De sa til meg at jeg kan dra på ferie nå, men hvem trenger det med slik arbeidsdsglæde. Jobben min er ferien!
10. Tüddelig
Tysk for "søt, eldre og senil kvinne"
John: Moren din er så tüddelig! I går kveld da du dro …
Johnny: HEY, stopp akkurat der, mann. Hva betyr det?
11. Nekama
Japansk for “en mann som later til å være en kvinne på internett”
John: Haha, sjekk dette ut! Min venn George trolling folk som en nekama, og han lure denne fyren til en date.
Johnny: Ahahah, hva en tosk!
12. Cafuné
Brasiliansk portugisisk for “handlingen om å løpe fingrene gjennom hårets hår på en kjærlig måte”
John: Hva skjedde med den jenta Gina? Hadde du ikke din første date i går kveld?
Johnny: Det gjorde vi, men da jeg gikk videre til cafuné på filmene, gikk parykken hennes av. Viser seg at han var en nekama ved navn George, så vi ser ikke lenger. Vent, hvem var den vennen din?
John: * flirer *
13. Ta'aburnee
Arabisk for “du begraver meg”, noe som betyr at den ene heller vil dø før den andre fordi den første personen ikke ville være i stand til å leve uten den andre
John: Jeg så at vi gikk tom for mat, så jeg fikk sjokolade.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Nederlandsk for å "gå ut på tur eller til landsbygda for å renske tankene"
John: Jeg er lei av byen. Hvis jeg må lukte undergrunnen en gang til …
Johnny: Du bør ta en pause. Byens store - du overdoserte nettopp.
John: Ja, det kunne jeg være. Jeg antar at jeg burde gå utwaaien i helgen.
15. Bababa ba?
Filippinsk for “går det nedover?”
Kor av farende New Yorkere: Bababa ba?
Person inne i heis: * lukker dørene vanskelig med en tom stirring *
