Språk er en kraftig refleksjon av kulturelle verdier. Følelser og lidenskap er sentrale grunner for den greske kulturen, og gir det greske språket med umulige begreper som bare en gresk virkelig kan forstå; dette er ting som må føles og oppleves. Hvor mange ganger har du følt noe du bare ikke kunne si et ord til? Les videre, og kanskje vil du finne det ordet i denne listen over 11 greske ord uten direkte engelsk oversettelse.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Den første delen av dette ordet kommer fra ordet φιλώ, eller kjærlighet, mens den andre delen kommer fra ξένος, utlending. Det betyr bokstavelig talt "kjærlighet til / for utlendingen", og blir ofte grovt oversatt som "gjestfrihet." Men betydningen av gjestfrihet i Hellas er utenfor oversettelse. Viktigheten av gjestfrihet overfor en gjest i hjemmet er en gjennomgripende del av gresk kultur. En av måtene å sikre at du er en god vert er å ha en heftig stash av κεράσματα …
2. Κεράσματα (kerasmata)
Dette er en rekke godbiter du alltid har hjemme hos deg i tilfelle en gjest kommer innom, noe som garantert vil skje flere ganger om dagen i Hellas! Det forventes at du vil servere kaffe sammen med et tilbud (kerasma) av noe som sjokolade, hjemmelaget pitas eller paier, eller hjemmelaget brennevin (blant annet).
3. Καψούρα (kapsoura)
Den første, innledende fasen av fullstendig forelskelse med en ny kjærlighet - du hater å være borte fra dem, og tankene dine blir fortært av dem. Denne intense følelsen / besettelsen fører til at man undertrykker deres selvrespekt for å opptre irrasjonelt av hensyn til den de ønsker.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Dette er en sjanger av musikk, grovt oversatt til "venekuttere." I utgangspunktet er dette sanger så utrolig triste, emosjonelle og fulle av lidenskap / smerte som grekere spøker med at de vil få deg til å ønske å spalte håndleddene.
5. Καμάκι (kamaki)
Dette er teknisk ordet for “harpun”, men det betyr at menn prøver å plukke opp kvinner. Det er ofte brukt når menn er flørtende / sjarmerende med den hensikt å "snelle" en kvinne i. Opprinnelig ble den brukt med henvisning til menn som hadde til hensikt å koble seg opp med turister, men nå er det et mer generelt begrep.
6. Κέφι (kefi)
Ånden av glede, lidenskap og entusiasme som overvelder sjelen og krever løslatelse. Du har kanskje hørt at grekere er beryktet for at platene deres knuses. Dette er et eksempel på kefi i aksjon. Folk slipper kefi ved å gjøre ting som å bryte tallerkener og danse på bord.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Dette begrepet refererer til innsatsen for å stoppe en følelse av interesse eller bli begeistret for noe eller noen. Det betyr ikke et gradvis tap av interesse eller entusiasme, det kommer som et resultat av et plutselig eller uventet møte, situasjon osv. Som får en person til å endre et positivt perspektiv eller idé.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Noen som ikke er interessante eller spennende; veldig kjedelig. Merker du hvor likt dette ordet og ordet ovenfor er? Denne personen bringer ned alles humør; de forårsaker ofte følelsen beskrevet ovenfor (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Dette uttrykket refererer til handlinger som kommer fra hjertet, som et arbeid av kjærlighet (avledet fra den tyrkiske "merak"). Det spiller ingen rolle hva du gjør, eller hvor enkel oppgaven (som å lage naboen din kaffe), du gjør det lykkelig og med hengivenhet.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Dette for å gjøre noe utelukkende på vegne av deg selv. Det innebærer en følelse av å ikke bry seg om noe eller noen. Det kan være litt tvetydig å "behandle deg selv", men i dette tilfellet "behandle deg selv og faen alt annet"!
Og til slutt, det eneste ordet grekerne er MEST stolte av …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Den første delen av dette ordet kommer fra ordet φιλο, eller venn, og den andre delen kommer fra τιμή, som betyr ære. I sin mest grunnleggende betydning er det kjærligheten til ære eller respekt for ære. Den gjør det som er riktig / hederlig ut fra en følelse av lojalitet / plikt, uavhengig av mulig utfall. Det indikerer også en generell følelse av medfølelse og plikt overfor menneskeheten. Det er å prioritere andres velvære, leve for noe større enn deg selv.
