Hvis du noen gang har hørt noen finsk, er du sannsynligvis kjent med ord som badstue, Nokia og muumi. Her er bare 15 eksempler på utranslaterbare finske ord du kan bruke til å peppe inn setninger og imponere finnene, eller begynne å jobbe med det engelske ordforrådet ditt og håpe at det fanger seg.
1. Vahingonilo
Naboerens fancy bil ble riper? A-list Miss Perfect fartet på live tv-show? Din verste rival måtte avlyse jobbintervjuet sitt på grunn av familieproblemer? Og det fikk deg til å smile? Det er vahingonilo. Det er å (hemmelighet) glede seg over andres ulykke.
2. Sisu
Ordbok oversetter sisu som "stick-with-it-ness", og det er akkurat hva det er. Det betyr å være sta, målbevisste og noen ganger dumt modige, et uttrykk som brukes til å beskrive en finners nasjonale karakter. Det betyr at vi vil løpe hodet først til murveggen til veggen gir etter hvis vi virkelig tror at det er noe som er verdt bryet på den andre siden.
3. Kyykkyviini
I Finland selges alkohol som er sterkere enn 5, 5% bare i regjeringsdrevne flaskebutikker kalt Alko. Hver Alko er organisert på samme måte og ser lik ut. Vinen på øverste hylle er for de rike folkene og bunnhylla er mer egnet for et studentbudsjett. Kyykkyviini er det lavinntektsvalget. Det betyr bokstavelig talt "squat vin" - jo billigere og ofte ikke så god kvalitetsvin. Du må slå deg ned for å få dette fra bunnhylla.
4. Tosikko
En person som tar livet litt for alvorlig og blir ofte ansett for å mangle humor.
5. Kaamos
Kaamos er offisielt oversatt som “polare netter”, tidsperioden mellom november og februar når solen går ned i tre måneder. Det er et ord med enorm emosjonell kraft: det brukes til å beskrive en rekke følelser fra lengsel (etter solskinn) til manglende entusiasme til depresjon. Det betyr lange mørke dager og dårlig vær, dvalemodus i det sosiale livet og inspirasjoner. Det er perioden hvor hele landet går til strømsparingsmodus bare for å komme tilbake med mer energi og ideer om våren.
6. Löyly
Dampen du får i badstuen når du kaster vann på badstuovnen, kalles löyly. Det antas at det er löylynhenki, dampånden som bor i hver badstue gir en anstendig varme for brukerne. Men du bør være forsiktig så du ikke forbanna löylynhenki, da det lett kan brenne av ørene dine!
7. Vihta / vasta
Det er en evig debatt i Finland om hvilke av disse ordene som er de riktige å bruke. Mennesker som bor i øst for Finland bruker vasta mens de vestlige finnene drar til badstue med vihta. Begge betyr det samme, vihta / vasta er en bjørkvisp som brukes til å piske seg selv eller hverandre i en badstue. Det er mye mer avslappende enn det høres ut. Birkeblader slipper essensielle oljer som kan helbrede betennelser og rengjøre huden, mens pisking gjør underverker for blodsirkulasjonen din. Til tross for at det høres ut som en grov måte å vise intimitet på, er vihtominen ansett som et uttrykk for godkjenning.
8. Lintukoto
Lintukoto betyr bokstavelig talt "fuglens hjem". Finland blir ofte beskrevet som et; et trygt og velstående sted der mennesker er beskyttet mot - og noen ganger uvitende om - spørsmålene rundt verden utenfor dens grenser.
9. Peräkammarin poika
En spesiell type mann, vanligvis funnet på landsbygda som tar seg av folkets gård. Han fant aldri en partner mottagelig nok til å flytte til den avsidesliggende gården for å bo sammen med ham og de potensielle svigerforeldrene, og ble derfor tvunget til å leve alene med (online) porno som hans eneste form for trøst. Det er peräkammarin poika, bokstavelig talt oversatt som gutten som bor i rommet på baksiden av huset.
10. Hankiainen
Rundt februar, når solen kommer tilbake for å gjøre korte besøk over horisonten igjen, smelter den toppen av snøen akkurat nok til å gjøre det vanskelig. Når den er solid nok til å gå på toppen av en meter snø uten å falle inn, er det hankiainen.
11. Kalsarikänni
Overraskende velkjente - og elsket - utenfor finske grenser, betyr kalsarikänni bokstavelig talt å bli full (alene) hjemme i undertøyet ditt uten å tenke deg å gå ut.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä er en delt skamfølelse. Det kan referere til noen som vet at de har skrudd fast eller ennå ikke har forstått at de gjorde det. Se på alle foreldre som ser på ungen deres på realityshow og lure av seg selv, og du vet hva myötähäpeä betyr.
13. Pilkunnussija
En person som eneste formål i livet er å sørge for at du forstår hvor dårlige grammatikkferdighetene dine er. Det er pilkunnussija, bokstavelig talt oversatt som "komma fucker".
14. Tuliainen
Når du besøker noens hus, forventes det ikke, men anses det som høflig å ta med noe for verten: malt kaffe, bakevarer, godteri til barna. Det lille noe kalles tuliainen. Den kan også referere til en suvenir, helst så kitschy som mulig.
15. Talkoot
Et konsept forankret i finsk kultur, talkoot er litt vanskelig å forklare. Det betyr frivillighet (ofte ufrivillig), lyst eller å måtte gjøre noe til felleskapets beste. For eksempel holder de fleste av boligkompleksene pihatalkoot to ganger i året for å rydde opp i de felles uteområdene. Som innbygger blir du invitert til å melde deg frivillig for å hjelpe og forventet at du ikke vil gå ned. Nylig har talkoohenki, "ånden av frivillighet" gjort det til nasjonale medier på stor tid da president Sauli Niinistö inviterte hele nasjonen til å bli med på vauvantekotalkoot, "en baby som lager bie", for å stoppe den synkende befolkningsveksten.
