1. Uting
Direkte oversatt betyr det «unthing.» Figurativt oversatt, det beskriver vanligvis en dårlig vane eller tradisjon - som selvfølgelig er mange. Den plutselige hevingen av cøliaki til kulhetens rike er en klar "uting." Flyging av konføderert flagg av hillbillies i landlige Norge som aldri har satt foten utenfor Skandinavia - * enorme * uting. Knekkesprekker, mobiltelefoner ringer i kirken … listen fortsetter og fortsetter.
2. Innlevelse
Innlevelse beskriver hvor godt du er i stand til å "leve" som karakter. Husker du Sean Connerys ikke-jevn forsøkende russiske aksent i The Hunt for Red October? Det var virkelig dårlig innlevelse. God innlevelse betyr at du prøver å tenke og oppføre deg som karakteren - at når du er på scenen eller på kameraet, slutter du å være Johnny Depp og begynner å være Jack Sparrow. Du er ikke Johnny Depp som spiller Jack Sparrow - du er Jack Sparrow, ingenting annet. Den ungen med virkelig god innlevelse på datterens barneskole - han har en skuespillerkarriere foran seg.
3. Hawaiifotball
Denne er merkelig spesifikk, og refererer til fotballsporten (fotball til noen). Hawaiifotball oppstår når begge lag logger ballen fram og tilbake tilfeldig, aldri virkelig får kontroll, og ikke kan opprettholde et angrep eller noen form for koordinert spill i mer enn 15 sekunder. Vanligvis skjer dette når begge lag har sluttet å bry seg og / eller har en bortfall i konsentrasjon. Men hvis du tenker på det, kan det brukes til å beskrive de fleste idretter: i basketball, når spillet er innelukket i lag som scorer etter hverandre, og hvert eneste forsøk er å komme gjennom. I (amerikansk) fotball, når lag rekker med tre og ut som om det ikke var noen i morgen. Hver lagidrett har situasjoner som dette.
4. Folkefest
Husker du at en gang landet største idrettslag kom til den lille landsbyen du vokste opp i? Hvordan hele familier kom til stadion, øl og pølser ble sendt rundt, været var bra, og det ble til slutt bare en stor fest? Lokallaget ditt ble fullstendig truet, men alle hadde det veldig bra. En folkefest, bokstavelig talt et "folkefest", er akkurat den typen hendelser. Et sportslig møte, en stor konsert, enhver form for festival … hvis den samler folk fra alle samfunnslag, og tjener til å forene hele samfunn til en orgie av mat, drikke, gode vibrasjoner TM og alt annet som er bra, er det et folkefest.
5. Harry
Svært ofte blir dette uttrykket oversatt som ostete, noe som ikke gjør det rettferdig i det hele tatt. "Harry" er en slags sammenslåing av alt som representerer cheesiness, ignorance, hickiness og alt annet som ikke er trendy. Vi vil ikke beskrive filmen Sharknado som harry, for selv om den er utrolig ostete representerer den ikke noe spesielt motet. Laconic som vi er, vil vi sannsynligvis ganske enkelt beskrive det som dritt. Countrymusikk derimot… kjære Gud, det er harry. Også alt fra Drammen. Ingen ytterligere forklaring kreves.
6. Ildsjel
Du vet at en person i byen din som trener og i utgangspunktet driver hele sportsklubben, sitter i byrådet, hjelper til i hjemløse ly, organiserer samfunnsarrangementer og fungerer som en mentor for hver tenåring i byen - alt uten å spørre en eneste krone for tjenestene hans? De er en ildsjel - en ildsjel, bokstavelig talt oversatt. På grunn av den nordiske sosiale modellen og den lille størrelsen på de fleste av byene våre, kjører det norske sivilsamfunnet i utgangspunktet på disse mennene og kvinnene. De er så viktige at prisen "Årets Ildsjel" deles ut ved samme seremoni som alle de andre store sportsutmerkelsene. Uten dem ville dette landet blitt et utrolig kjedelig og kaldt sted.
7. Attpåklatt
Jimmy, som satt ved siden av deg i 1. klasse, hadde to søsken som begge var på college. Men alle tre barna ble født av de samme to foreldrene. Norwegian har et eget ord for dette: attpåklatt betyr noe i retning av "blot on top", og beskriver et barn som ble født lenge etter den "viktigste" gjengen med barn i familien. Etter å ha oppdratt de to eller tre første barna forbi det punktet hvor foreldreskap slutter å være "24/7 selvmordsforebygging", klarte mor og far å fokusere på hverandre igjen og sette inn litt lidenskap i forholdet. Noen måneder senere var mor plutselig gravid. Den nye ungen kan være en ulykke, eller et resultat av at en av foreldrene sier: "hei, vil du ha en annen gutt?" - men de vil bli elsket og verdsatt like mye av foreldrene, og sannsynligvis bortskjemt råtten av de eldre søsknene.
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
8. Tropenatt
Varmt vær er relativt kort forsyning så langt nord. Selv om sommeren, når dagtemperaturer lett kan komme opp i 25 C i den sørlige halvdelen av landet, anbefales du å ta med deg en genser og / eller jakke hvis du vil være ute om natten. Kvikksølvet bare synker så raskt. I noen svært sjeldne tilfeller (som forrige sommer, da halvparten av oss døde av utmattelse av varme), har vi en "tropenatt" - en tropisk natt. Den vitenskapelige (-ish) definisjonen av en tropenatt krever at temperaturen holder seg over 20 ° C i hele 12-timersspennet mellom 20.00 og 08.00. Disse anledningene blir høyt respektert og verdsatt for alt de er verdt av nattuglene.
9. Døgn
Hvorfor er det ikke noe ord på engelsk for “perioden mellom midnatt og neste midnatt”? Nei, jeg mener ikke "dag" - det kan bety både 24-timersperioden og "ikke natt." Norsk døgn refererer til en periode på 24 timer. Det er enkelt, og utrolig nyttig på måter du ikke kan forestille deg! Si at den amerikanske regjeringen har gitt et annet land 72 timer på å etterkomme (ikke at de noen gang vil gjøre noe slikt) - Norske aviser vil ikke skrive “72 timer” i overskriftene sine, de vil skrive “3 døgn.” Bensinstasjoner don har ikke 24 timers åpningstid, de har “døgnåpent” - døgn åpen. Enkelt og genialt.
10. Drittsekk
Dette ordet fikk en viss beryktelse i Storbritannia i 1993, da den norske miljøvernminister Thorbjørn Berntsen heller åpent var uenig med sin britiske motpart. Ved å ganske åpenlyst være uenig, mener jeg “hatet tarmen hans.” Noen mikrofoner fanget Berntsen som sa noe som britiske medier oversatte som “han er den største drittposen jeg noensinne har møtt.” Da departementet ble bedt om å kommentere, ga han ganske enkelt ut en pressemelding om “Det høres ikke så ille ut på norsk.”De hadde helt rett -“drittsekk”er absolutt et lastet ord, og ikke et du kaster lett rundt. Men metaforisk sett kan det bare oversettes til "dust" eller "sønn av en tispe." Flere amerikanske presidenter har beskrevet allierte diktatorer som "en SOB, men vår SOB" - den norske oversettelsen er vanligvis "en drittsekk, men vår drittsekk." Mr Berntsen var absolutt ikke høflig, men ordvalget hans er et som blir ropt i utsparingskamper på norske skoler hver dag. Ikke noen super fornærmelse som den britiske regjeringen skal tolke som en diplomatisk hendelse.
