Hvert språk har setninger eller ord som kan stubbe en lokal når de oversettes til en utenforstående. Italiensk har mange utranslaterbare begreper som ikke bare veves inn i språket, men også i kulturen. Hvis du lærer italiensk, er det viktig å vite hvordan du bruker "Mamma mia!" Uten automatisk å si "her går vi igjen" og fyll tallerkenen din på en "apericena" buffé.
Her er 10 utranslaterbare italienske termer.
1. Boh
Dette er min favoritt. Det er så vanskelig for meg å la være å bruke det når jeg snakker på engelsk fordi det er veldig vanlig og lett å si. Bokstavelig talt betyr det ikke annet enn at vi bruker i stedet for "ikke lo" (jeg vet ikke). Mens du sier det, trekk på skuldrene og vri munnen nedover. Det er det lateste ordet vi har.
2. Ti voglio bene
Det pusler meg hvordan jeg kan skille mellom vennskap og kjærlighet med noen på engelsk, hvis du sier “I love you” til både venner og elskere. På italiensk har vi to forskjellige og separate uttrykk: “ti amo” for partneren din og “ti voglio bene” for dine venner og familie. Den unngår misforståelser …
3. Abbiocco
Det nærmeste ordet å oversette "abbiocco" er mat-koma. Det er den følelsen du får etter at du har fylt deg med farmors lasagne. Det eneste du er i stand til å gjøre i løpet av en "abbiocco", er å slå i sofaen og gi ut en slags dødsrall. Omfavne det, det kommer med territoriet til italiensk matkultur.
4. Spaghettata
Som du kan forestille deg, har “spaghettata” noe med spaghetti å gjøre. Hvis du får en samtale fra venner som inviterer deg til å ha en "spaghettata", drar du tydeligvis på en spaghetti-fest. Det trenger ikke nødvendigvis å være spaghetti - pastabilitetene er uendelige.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio brukes i en dialog når det refereres til flere uspesifiserte personer. Det tilsvarer Tom, Dick og Harry (derfor kan vi si at det engelske språket faktisk har en oversettelse), og jeg fant ut at mange andre språk har Tizio, Caio og Sempronio. Men noen ganger bruker vi bare “Tizio e Caio” uten å ta med “Sempronio”. Vi bruker også “Tizio” for å referere til en tilfeldig fyr.
Hvorfor disse navnene spesielt? Fordi de var de mest populære i juridiske eksempler og de ble først brukt på 1100-tallet.
6. Mamma mia
Det er en klassiker, og jeg bruker den veldig ofte. Hvis noen plager deg, si "Mamma mia". Hvis du er foran Colosseum og synes det er vakkert, si "Mamma mia". Hvis du liker moren din med spaghetti, si alltid “Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, det er så bra!).
7. Magari
Magari har mange betydninger avhengig av kontekst, men generelt sett kan de oversettes med “Jeg ønsker”.
For eksempel:
"Har du vunnet billettene til spillet?"
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Det er et veldig nytt ord som kom seg inn i ordboken på 00-tallet. Mens en "aperitivo" er et måltid bestående av en drink og en liten matbit som spises før middag - vanligvis mellom kl. 18.00 - en "apericena" finner sted på middagstid ("cena") og har mye mer mat. Den består ofte av en ubegrenset buffé. På din neste tur til Italia finner du en god apericena.
9. Passeggiata
Dette ordet har en bokstavelig oversettelse, men vi bruker det til noe annet også. "Passeggiata" betyr å gå. Når en situasjon er grei, sier vi imidlertid at det er en “passeggiata”.
For eksempel:
"Hvordan var eksamen?"
“Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Jeg vet du kjenner denne. "Dolce far niente" betyr "søt å gjøre ingenting", og det er en ting vi elsker. Ta en pause etter lunsj, en tur på stranden mens du spiser gelato, ser på Netflix - de er alle aktiviteter.
