Hvis du bare kunne bruke disse ordene i Scrabble. Foto: Jeremy Mates
Med så stor interesse for vår originale 20 Awesomely Untranslatable Words-artikkel, bestemte vi oss for å runde opp 20 til.
Når lingvister refererer til "utranslaterbare" ord, er tanken ikke at et ord på en eller annen måte ikke kan forklares på et annet språk, men at en del av essensen av ordet går tapt når det går fra et språk til et annet. Dette skyldes ofte forskjellige sosiale og kulturelle kontekster som har formet hvordan ordet brukes.
I romanen Skam antyder Salman Rushdies forteller: "For å låse opp et samfunn, se på de utranslaterbare ordene."
Her er 20 ord som ikke oversettes direkte til engelsk; hva kan disse ordene fortelle oss om samfunnene de kommer fra?
1. Inshallah
Arabisk - [in-shal-la] Selv om det kan oversettes bokstavelig talt som "om Allah vil", er betydningen av denne frasen forskjellig avhengig av talerens tone. Vi har ikke noe tilsvarende på engelsk, og mannen min og jeg har tatt i bruk det i ordforrådet vårt.
Det kan være en ekte følelse, for eksempel når du snakker med en gammel venn og blir avskjed med "Vi vil møtes igjen, inshallah, " eller det kan brukes som en måte å stille stillhet til at du faktisk ikke planlegger å gjøre noe. Et eksempel vil være hvis noen foreslår et møte kl 16, og du vet at du ikke vil være i stand til å komme i tide. Du kan si: "Jeg ser deg på 4, inshallah, " som betyr at du bare vil gjøre det til rett tid hvis Allah vil at det skal skje.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf kan løst oversettes som "formalitet", og det refererer ofte til den enorme mengden forberedelser som brukes til å være vert for en te eller middag. Imidlertid kan det også ha en dypere, mer kulturelt konstruert mening.
I Rushdies skam finner en mann ut at kona har lurt på ham og som svar myrder hennes elsker. Selv om både mann og kone er klar over hva som har skjedd, snakker ingen av dem om det på grunn av "loven" om takallouf. Fortelleren forklarer:
Takallouf er medlem av den ugjennomsiktige, orddekkende sekt av begreper som nekter å ferdes over språklige grenser: den refererer til en form for tungetypende formalitet, en sosial tilbakeholdenhet så ekstrem at det blir umulig for offeret å uttrykke det han eller hun mener egentlig, en art av obligatorisk ironi som, av hensyn til god form, insisterer på å bli tatt bokstavelig talt. Når takallouf kommer mellom en mann og en kone, må du passe på (104).
Presset fra takallouf kan ende med å forlate mange ting usagt, men å bryte denne tradisjonen kan ende opp med å skamme en familie.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Selv om det bokstavelig talt betyr "te og vann", er en måte å beskrive dette sammensatte ordet som pengene og fordelene som er gitt til noen, ofte en byråkratisk arbeider, for å få ting gjort.
På engelsk vil vi beskrive handlingen som å “smøre andres håndflate”, men på hindi-urdu har den ikke så negativ konnotasjon. Hvis du ikke tilbyr nok penger eller gaver i utgangspunktet, kan det hende noen faktisk forteller deg at du har gitt pani, men at du fortsatt må gi chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Selv om den nærmeste engelske oversettelsen av dette afrikanske substantivet ville være "con artist", har bacheque en rikere betydning. CJ Moore beskriver det slik:
Dette er mannen om Kinshasa som vil selge en bil (spesielt når din er mystisk forsvunnet dagen før), organisere en natt ute i byen for deg eller en omvisning i de lokale severdighetene. Bacheque har en høy skjorte og den beste designerklokken, og tjener et viktig meglerformål når den formelle økonomien har gått dramatisk ned. De endrer valuta, etablerer markedspriser og gir kapitalen sin karakteristiske følelse (78-79).
5. Drachenfutter
Tysk - [DRACH-ern-FOOT-er] Selv om dette ordet bokstavelig talt betyr "drage-fôr", refererer det til en type gave tyske ektemenn skjenker konene deres”når de har oppholdt seg ute sent eller på annen måte har engasjert seg i noe slag av upassende oppførsel”- gaver som sjokolade eller blomster eller en fin flaske parfyme (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Polsk - [dosch-VOCH] Mange kulturer deler dette konseptet, men polsk oppsummerer det med et enkelt ord. “Foreldrekontrakt med barn som garanterer livslang støtte” (Rheingold 39).
7. Gagung
Kantonesisk - [ga-GUNG] Bokstavelig talt betyr "bare grener", dette ordet brukes til å snakke om menn som har liten sjanse til å gifte seg eller starte familier på grunn av Kinas ettbarnspolitikk og dens resultater: et overskudd av ekteskapelige menn sammenlignet til kvinner (Moore 85).
8. Taarof
Persisk - [ta-AH-rof] Dette substantivet betyr å akseptere noens gjestfrihet, spesielt mat og drikke, men det refererer også til å vise riktig nivå av sosial respekt i forskjellige situasjoner.
Språkprofessor Fatima Farideh Nejat ser forståelsen av begrepet taarof og dens større sosiale kontekst som essensielt for å forstå persisk kultur.
9. Luftmensch
Jiddisk - [LUFT-mensh] - “En som lever på lufta” (Moore 53).
Et utvalg fra The Joys of Yiddish:
Prototypen på luftmensh var en Leone da Modena,.. som listet opp ferdighetene sine og siterte ikke mindre enn tjueseks yrker … Hvorfor ville en så dyktig mann bli klassifisert som en luftmensh? Fordi av alle tjueseks yrker.., tjente han knapt nok.
10. Kokusaijin
Japansk - [kok-SYE-djin] Dette substantiv har en bokstavelig oversettelse som "en internasjonal person", men ifølge CJ Moore refererer det bare til:
Japanske statsborgere som klarer å komme sammen med utlendinger. 'Cosmopolitan' er det nærmeste engelske ekvivalentet, men dette ordet forteller noen som snakker fremmedspråk og vet mye om fremmede land og kulturer. En japansk kokusaijin kan være en vanlig person med en fleksibel og åpen personlighet (89).
