HER ER noen tilfeller der andre språk har funnet det rette ordet og engelsk ganske enkelt faller målløst.
1. Toska
Russisk - Vladmir Nabokov beskriver det best: “Intet eneste ord på engelsk gjengir alle nyanser av toska. På det dypeste og mest smertefulle er det en følelse av stor åndelig kval, ofte uten noen spesifikk årsak. På mindre sykelige nivåer er det en kjedelig vondt i sjelen, en lengsel med ingenting å lengte etter, en syk pining, en vag rastløshet, mentale trang, lengsel. I spesielle tilfeller kan det være ønsket om noen eller noe spesifikt, nostalgi, kjærlighetssykdom. På det laveste nivået klassifiseres det til ennui, kjedsomhet.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (urbefolkningen i Tierra del Fuego) - "Det ordløse, men meningsfylte utseendet som deles av to mennesker som begge ønsker å sette i gang noe, men som begge er motvillige til å starte." (Altalang.com)
3. Jayus
Indonesisk - “En vits så dårlig fortalt og så uheldig at man ikke kan la være å le.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - “Å gå ut for å sjekke om det kommer noen.” (Altalang.com)
5. Litost
Tsjekkisk - Milan Kundera, forfatter av The Unbearable Lightness of Being, bemerket at: Når det gjelder betydningen av dette ordet, har jeg forgjeves sett på andre språk etter et tilsvarende, men jeg synes det er vanskelig å forestille meg hvordan noen kan forstå det menneskelige sjel uten den.”Den nærmeste definisjonen er en tilstand av kval og pine skapt av det plutselige synet av ens egen elendighet.
6. Kyoikumama
Japansk - “En mor som nådeløst presser barna sine mot akademisk prestasjon.” (Altalang.com)
7. Tartel
Scottish - Handlingen med å hestere mens du introduserer noen fordi du har glemt navnet deres. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Sørvest-Kongo) - Et ord som er kjent for dets overskridbarhet, de fleste profesjonelle oversettere påpeker det som staturen til en person “som er klar til å tilgi og glemme første misbruk, tolerere det andre gang, men aldri tilgi eller tåle på den tredje krenkelse.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Tsjekkisk - Dette ordet betyr å ringe en mobiltelefon og la den ringe en gang slik at den andre personen vil ringe tilbake, og spare den første innringeren penger. På spansk er uttrykket for dette “Dar un toque,” eller “For å gi et preg”; På fransk er uttrykket for dette "Biper quelqu'un", eller "To beep someone." (Altalang.com)
10. Cafuné
Brasiliansk portugisisk - "Handlingen med å ønske ømt fingrene gjennom håret til noen." (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Tysk - Oversatt bokstavelig, betyr dette ordet "port-lukkende panikk", men dets kontekstuelle betydning refererer til "frykten for å redusere mulighetene når man eldes." (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japansk - Det er skrevet mye om dette japanske konseptet, men i en setning kan man kanskje forstå det som”en levemåte som fokuserer på å finne skjønnhet innenfor livets ufullkommenheter og å akseptere fredelig den naturlige syklusen av vekst og forfall.”(Altalang.com)
13. Innbetaling
Fransk - Følelsen av at man ikke er i ens hjemland.
14. Schadenfreude
Tysk - Ganske berømt for sin betydning, som på en eller annen måte andre språk har unnlatt å etterligne, dette refererer til følelsen av glede som kommer av å se en annens ulykke. Jeg antar at "America's Funniest Moments of Schadenfreude" bare ikke hadde den samme ringen til det.
15. Tingo
Pascuense (Påskeøya) - Forhåpentligvis er dette ikke et ord du ofte trenger: "handlingen med å ta gjenstander en ønsker fra huset til en venn ved å låne dem alle gradvis." (Altalang.com)
16. Hyggelig
Dansk - Den "bokstavelige" oversettelsen til engelsk gir konnotasjoner av en varm, vennlig, koselig opptreden, men det er lite sannsynlig at disse ordene virkelig fanger essensen i en hyggelig; det er noe som må oppleves for å bli kjent. Jeg tenker på gode venner, kald øl og en varm ild. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Fransk - “The call of the void” er dette franske uttrykkets bokstavelige oversettelse, men mer betydelig brukes det til å beskrive den instinktive trangen til å hoppe fra høye steder.
18. Ya'aburnee
Arabisk - Både morbide og vakre på en gang, dette utspekulerende ordet betyr "Du begraver meg", en erklæring om ens håp om at de skal dø foran en annen person på grunn av hvor vanskelig det ville være å leve uten dem.
19. Duende
Spansk - Mens den opprinnelig ble brukt til å beskrive en mytisk, spirituell enhet som besitter mennesker og skaper følelsen av ærefrykt for omgivelsene i naturen, har betydningen gått over til å referere til “den mystiske kraften som et kunstverk har for å dypt bevege en person.”Det er faktisk en nattklubb i byen La Linea de la Concepcion, der jeg underviser, oppkalt etter dette ordet. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugisisk - Et av de vakreste av alle ord, oversettelig eller ikke, dette ordet "refererer til følelsen av å lengte etter noe eller noen du er glad i og som / som er tapt." Fado-musikk, en type sørgende sang, forholder seg til saudade. (Altalang.com)
