FORHOLDET mellom ord og deres betydning er en fascinerende, og språkforskere har brukt utallige år på å dekonstruere det, ta det fra hverandre bokstav for bokstav og prøve å finne ut hvorfor det er så mange følelser og ideer som vi ikke en gang kan sette ord på, og som språkene våre ikke kan identifisere.
Ideen om at ord ikke alltid kan si alt har blitt skrevet mye om - som Friedrich Nietzsche sa, “Ord er bare symboler for tingenes forhold til hverandre og til oss; ingen steder berører de den absolutte sannheten.
Uten tvil er den beste boka vi har lest som dekker emnet Through The Language Glass av Guy Deutscher, som strekker seg langt for å forklare og forstå disse smutthullene - hullene som betyr at det er restord uten oversettelser, og begreper som ikke kan riktig forklart på tvers av kulturer.
På en eller annen måte begrense det til bare en håndfull, har vi illustrert 11 av disse fantastiske, unnvikende ordene - som ikke har et eneste ord i det engelske språket som kan betraktes som en direkte oversettelse. Vi vil definitivt prøve å innlemme noen få av dem i våre daglige samtaler, og håper at du liker å gjenkjenne en følelse eller to av dine egne blant dem.
1 | Tysk: Waldeinsamkeit
En følelse av ensomhet, å være alene i skogen og en tilknytning til naturen. Ralph Waldo Emerson skrev til og med et helt dikt om det.
2 | Italiensk: Culaccino
Merket igjen på et bord ved et kaldt glass. Som visste at kondens kunne høres så poetisk ut.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Følelsen av forventning som fører til at du går ut og sjekker om noen kommer, og antyder antagelig også et element av utålmodighet.
4 | Japansk: Komorebi
Dette er ordet japanerne har om når sollys filtrerer gjennom trærne - samspillet mellom lyset og bladene.
5 | Russisk: Pochemuchka
Noen som stiller mange spørsmål. Faktisk sannsynligvis for mange spørsmål. Vi kjenner alle noen få av disse.
6 | Spansk: Sobremesa
Spanjoler har en tendens til å være en omgjengelig gjeng, og dette ordet beskriver tidsperioden etter et måltid når du har matinduserte samtaler med menneskene du har delt måltidet med.
7 | Indonesisk: Jayus
Deres slang for noen som forteller en vits så dårlig, at det er så ufint, du kan ikke la være å le høyt.
8 | Hawaiisk: Pana Poʻo
Du vet når du glemmer hvor du har plassert nøklene, og du klør deg i hodet fordi det på en eller annen måte ser ut til å hjelpe deg å huske? Dette er ordet for det.
9 | Fransk: Dépaysement
Følelsen som kommer av å ikke være i hjemlandet - av å være utlending, eller innvandrer, av å være noe fortrengt fra opprinnelsen.
10 | Urdu: Goya
Urdu er det nasjonale språket i Pakistan, men er også et offisielt språk i fem av de indiske statene. Dette spesielle urdu-ordet formidler et kontemplativt 'as-if' som likevel føles som virkelighet, og beskriver suspensjonen av vantro som kan oppstå, ofte gjennom god historiefortelling.
11 | Svensk: Mångata
Ordet for den glimrende, veglignende refleksjonen som månen skaper på vann.
