1. Hacer de tripas corazón | Å lage hjerte fra tarmer
Vi lager hjerte fra tarmer når vi gjør noe vi egentlig ikke vil gjøre, eller noe vi er redd for å gjøre. Siden vi trenger å møte situasjonen, prøver vi å gjøre det ved å la våre følelser og følelser til side (det er hjertet), og handle med tarmen vår.
2. Se meg ha ido el santo al cielo | Min helgen dro til himmelen
Hvilken helgen? Burde ikke han eller hun allerede være i himmelen, likevel? Vi sier dette hver gang vi glemmer å gjøre noe vi skal, eller når vi glemmer hva vi skulle si.
Eksempel:
"Hva var det du skulle si?"
"Jeg vet ikke … se meg ha ido el santo al cielo."
Uttrykket sies å ha blitt uttalt for første gang av en prest som under messen snakket om en helgen og plutselig glemte hva han skulle si neste om ham. Så ja, helgenen hadde nettopp reist til himmelen.
3. Llevarse a alguien al huerto | Ta noen med til grønnsakshagen
Når du overbeviser noen om å gjøre noe (vanligvis å ha sex), tar du vedkommende til grønnsakshagen. Dette uttrykket har sin opprinnelse i La Celestina, en middelaldersk klassiker fra spansk litteratur. Den kvinnelige karakteren, Melibea, er overbevist av Celestina (en gammel, blandet kvinne) om å møte Calixto, hennes snart elskede, i en hage ved midnatt. Ingen ytterligere detaljer er nødvendig.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Å vandre rundt i Úbedas åser
Politikere utmerker seg med dette. Folk vandrer rundt i Úbedas åser når de begynner å mishandle og rusle og slippe av motivet. Selvfølgelig kan det være en bevisstløs ting, eller gjøres bevisst for å unngå å svare på et spørsmål du nettopp har blitt stilt.
Opphavet til dette? På 1100-tallet var kong Fernando III i ferd med å angripe Úbeda (en by i Jaén), og en av kapteinene hans forsvant like før slaget. Han kom tilbake da byen allerede var erobret, og på spørsmål om hvor han hadde vært, sa han at han hadde mistet seg i Úbedas åser. Ja, det trodde alle.
Mer slik: 9 latterlig nyttige spanske uttrykk
5. Ingen está el horno para bollos | Ovnen er ikke klar for boller
Uansett hva du hadde tenkt å si, spør eller gjør, bare la det være for nå. Dette er ikke det beste øyeblikket, og du vil sannsynligvis gjøre det verre. I dette uttrykket er situasjonen ovnen, og bollene er hva du ville. Som, si, å be reisekompisen din om å låne deg noen sekunder sekunder etter å ha kjempet. Hold den. La det være i morgen.
6. Hacerse el sueco | Later til å være svensk
Later som du er svensk? Hvordan kan vi spanjoler gjøre det? Enkelt: ved å late som jeg ikke forstår, spesielt når det som blir sagt, helt klart er en melding til oss. Hvis noen svensker leser dette, vennligst ikke bli fornærmet. Dette formspråket er et resultat av en uheldig utvikling: at sueco kommer fra soccus, en slags tette romerske komikere pleide å ha på seg, som fikk dem til å gå på en klønete måte. Så det opprinnelige uttrykket var å "late som om du er klønete, stum." Ikke svensk!
7. Tirar la casa por la ventana | Å kaste huset ut av vinduet
Du bare rynket over å prøve å tenke på en måte å gjøre det på. Men vi gjør det når vi begynner å bruke mye penger, mye mer enn vi pleier. Hvorfor sier vi at vi kaster huset ut av vinduet? For tilsynelatende var det noe som lotterivinnerne gjorde på 1800-tallet. De kastet alt de hadde (møbler! Kjøkkenutstyr! Klær!) Ut av vinduet. Fordi, du vet, nå hadde de faktisk råd til å gjøre det.
8. Ponerse las botas | Å ta på støvlene
Nye støvler? Vinteren kommer? Nei! Når spanjoler tok på seg støvlene, betyr det bare at de hadde mye (mye!) Å spise. Hvorfor? Fordi i gamle dager var støvlene veldig dyre (store og laget av skinn!), Så bare de velstående ridderne, de som hadde råd til å spise godt, faktisk kunne bruke dem.
9. Coser y cantar | Å sy og synge
Et tydelig eksempel på hvordan tid har gitt et uttrykk ganske selvmotsigende. Hvor mange synes det er enkelt å sy i dag? Ikke så mange som for noen tiår eller århundrer siden … men vi gjentar stadig at noe er som å sy og synge når vi vil si det vil være veldig enkelt. La oss bare håpe at ingen noen gang prøver å få oss til å sy og synge.
10. Tomar el pelo | For å ta håret til noen
Ja, vi synes også engelsk er et sprøtt språk når vi lærer uttrykket “å trekke noens ben”. Hvordan i all verden kan det bety å erte noen? Å ta noens hår er langt mer logisk … og nei, i dette tilfellet er det ikke engang en klar forklaring på at vi skal forstå opprinnelsen til uttrykket.
11. Hablar por los codos | Å snakke gjennom albuene
Du kjenner de menneskene som bare ikke vil slutte å snakke? De snakker gjennom albuene (fordi det er umulig at alt det skravla kommer bare fra munnen deres). Vi sier også at de ikke ser callan ni debajo del agua (vil ikke holde kjeft, ikke engang under vann). Denne er oversiktlig og enkel.
12. Llevarse el gato al agua | For å ta katten til vannet
En annen enkel. Se for deg å prøve å få en katt i vannet. Ikke en lett oppgave, ikke sant? Når noen tar katten til vannet, betyr det at de klarte å gjøre noe vanskelig … vanligvis vinner et argument eller overbeviser folk til å gjøre ting på sin måte.
