Reise
1- Cé leis thú? | Hvem tilhører du?
Når du møter en irsk person, har de største bekymringene en tendens til å hvile mer med hvor du kom fra og hvem bestemoren din er, enn å finne ut om dine egne interesser. Vi må vite om du har et godt lager før vi muligens kan føre en lett samtale med deg. Chitchat blir deretter generelt gitt en lang diskusjon om tante til naboene dine, søskenbarn du aldri visste at du hadde, og den lokale butikken som mamma din bodde i nærheten.
2- marbh le tae marbh gan é | Døde med te, død uten den
Irene har en ganske alvorlig avhengighet av te. Faktisk kunne jeg lett ned 8 kopper på en dag. Ovennevnte setning tilsvarer å si 'Te: kan ikke leve med den, kan ikke leve uten den'. Du vil ikke vare lenge i et irsk hus uten at tekannen blir produsert. Som bringer meg videre til neste viktige setning …
3- Fliuch an tae | Våt te
I Irland 'våter vi te'. 'Fliuch an tae, le do thoil' kan høres rart ut for det uvanlige øret (te er vått), men for oss er dette en daglig anmodning fra foreldrene våre om å gjøre det. Vi er veldig kresen med vår favorittdrink, den må trekkes for riktig mengde tid (en tee en tharraingt) og vi liker for det meste ikke svak te (anglais tae). Nå før jeg må endre tittelen på denne artikkelen til 'Hvordan lage en skikkelig kopp te', må jeg gå videre …
4- Le cúnamh Dé | Med Guds hjelp
Mens mange irer ikke er så hellige som vi en gang var, ser vi ut til å fortsatt være ganske mye av Gud. Det meste i livet, været, åpninger, lotto osv. Overlates til Gud for å ordne opp for oss. Vi kan også være ganske blasfemiske, og vi sliter med å uttale en setning uten å referere til 'Dia' eller 'Iosa Chríost'.
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Han ville overbevise deg om at svart var hvitt
Irene er spesielt begavede når det kommer til å plage mennesker. Da jeg bodde i Amerika, klarte noen av mine irske venner å overbevise noen lokale om at det bare var seks dager i løpet av en uke i Irland, mandag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag, og at vi rett og slett har flere timer på hver dag så det er samme antall timer over uken. Ingen skader er noen gang ment, det hele heter 'craic' (morsomt), men vær veldig på vakt mot å tro irerne.
6- Peata ceart a dhéanamh de dhuine! | Lag et riktig kjæledyr av noen
En av de største fornærmelsene en eldre irsk person kan gi er å si at noen har bortskjemt barnet sitt. Vi er sterke troende på å gi barna våre nok motgang slik at de vokser opp aldri forventer for mye i livet eller blir krevende. Mange av de eldre generasjonene tror barna våre trenger mer av treskjeen og færre i-pads.
7- Er frykt for en Guinness som | Du er bedre for Guinness
Vi tror virkelig at Guinness har magiske helsemessige fordeler, og at uansett hva plagen er (sult, sjokk, influensa), er den beste kuren noen alkohol. Kommer du med influensa? Ingen lege for meg, jeg skal bare ha en varm whisky. Irsk for "whisky", "uisce beatha", oversettes som "livets vann", som sier mye om vår holdning til drikken. For noen er det vår eliksir, men det er ingen tvil om at det kommer andre til te!
8- Deoch an dorais | Drikk av døra
Å forlate steder - puber, nabohus, kafeer - er en prøvetid på femten minutter. Når du begynner å indikere at du er klar til å forlate, stå opp og sette kursen mot døren, løper du inn i kjæresten til broren til kusinen, setter deg ned for en prat med ham og tar en halvliter til for ikke å være frekk. Hvis du trenger å være et annet sted, bør du planlegge avgangen i god tid.
