1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Stille vann har dypest grunn
Dette er en grov ekvivalent med det engelske ordtaket, selv om "i den stille sumpen, er demoner funnet" er noe mørkere og kan antyde at personen som blir beskrevet har psykiske helseproblemer.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Det vil være lettere uten ham / henne
"Når kvinnen kommer ut av vognen, er det lettere for hesten" er egentlig ikke en klage på en kvinnes vekt, men en kommentar som er ment å få folk til å føle seg i orden selv etter at noen har forlatt selskapet sitt.
Eksempel:
En gruppe mennesker feirer bursdag. En av dem bestemmer at det er på tide å reise hjem og drar. Menneskene som er igjen, ønsker ikke å føle seg dårlige overfor det avtroppende medlemmet i selskapet, så en av dem sier: “Baba svoza, kobyla lyegche.”
3. Dva sapoga para | To erter i en pod
På et sted som gir en spesiell betydning for ordet kaldt, bruker russere “to støvler er et par” for å beskrive to personer som er kompatible og nære.
Mer som disse 15 tegnene du er født og oppvokst i Russland
4. Kak korova na ldu | En klønete person
Dette ordtaket betyr bokstavelig talt "som en ku på is" og tilsvarer "en okse i en Kina-butikk."
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Han løp inn i en murvegg
I Russland er det mye land og mye korn og gress, så dette ordtaket "ljåen fant en stein" refererer til et vanlig problem som får deg til å stoppe det du gjør.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Du kunne ha slått meg ned med en fjær
Den russiske versjonen har ikke en fjær; i stedet står det at "rumpa på en øks slo meg i hodet."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Ikke tell kyllingene dine før de klekkes
"Kyllinger telles om høsten" betyr at det er uklokt å telle kyllingene når de klekkes om våren, fordi du ikke helt vet om de kommer til høsten, når de kan være til en viss fordel for deg.
Mer sånn Hvordan pisse av en russer
8. V (chuzhoi) monastyr så svoim ustavom nye khodyat '| Når du kommer til et nytt sted, ikke prøv å omorganisere alt
Dette er ikke det samme som "husk din egen virksomhet", men "ikke ta med ditt eget sett med regler i (noen annens) kloster" har mer av ånden av "ikke rock båten." Mange russiske ordtak har religiøse referanser på grunn av den viktige rollen til den ortodokse kirken i Russland.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Hvis alle slår inn og hjelper, har du det du trenger
Dette ordtaket betyr bokstavelig talt "ta en liten tråd fra verden og en naken mann vil ha en skjorte." Russere har stor kjærlighet til fellesskap og en tro på at de kan lykkes sammen der de alene kan mislykkes.
10. Nye imei sto rublyay, en imyay sto druzyay | Vennskap er bedre enn penger
"Har ikke 100 rubler, men har 100 venner" er mye i samme spiss som forrige ordtak. Vennskap er veldig viktig for russere, og de tror at hvis du har mange venner, ikke vil du ha noe. Så hvis du trenger penger og har venner, vil alle slå inn for å hjelpe deg med å få det du trenger.
