Reise
1- Du kan skinne en katt der ute
Katter fra Kerry til Donegal lever i en konstant frykt for å bli flådd i live når RTE-været kunngjør temperaturer ned til -5 i løpet av natten.
Ytringen av "Vel, du kan skinne en katt der ute, det er fryktelig kaldt!" Fra deres middelaldrende kvinnelige eiere sender et skjelving nedover ryggraden og fungerer som en mild påminnelse om å være takknemlig for at de ikke startet livet som en Sphynx-katt.
Den gode nyheten for våre kattevenner er at 99% av Met Eireanns værmeldinger er et knit av dritt, så de vil sannsynligvis ikke se ut som de innvendige ute skapningene en stund fremover.
2- Få fingeren ut
Å tilbringe mer enn et par minutter med en eldre irsk person har bare ett garantert resultat - de vil kalle deg og din generasjon lat og ubrukelig. Du får "Da jeg var din alder var jeg allerede …" -spielet du har hørt utallige ganger før.
På toppen av det har du også fått beskjed om å "få fingeren ut!" Uansett hvor? Du kan tydelig se armene mine er brettet mens jeg lener meg klosset på slynget mitt på hele fremre linje. Hva var det min motstander og jeg snakket om før vi ble så frekt avbrutt!
3 - Det kostet meg en arm og et bein
Irskere elsker å fortelle deg når de har gaffet ut noen av sine hardt opptjente euro. Det de ikke klarer å fortelle deg er hvor mye det fysisk smerte dem å lirke lommeboka for å gjøre det. Noen ganger føler jeg at noen av familien min heller vil betale med en lem enn å oppgi PIN-koden på debetmaskinen. Jeg venter fortsatt på dagen kjæresten min får trillebør til døra med et par designer-jeans på slep!
4- Ta poeng, målene vil komme
Når det gjelder spillet som er spilt, gir denne frasen total mening: du bør velge å gå for poengsummen som gir enklere vei. I større skala antar jeg at det betyr å ta det enkle alternativet hver gang og aldri håpe å sikte mot noe som kan være blokkert av en slags hindring. GAA-idiomer bør virkelig holde seg til spillefeltet!
5 - Du tar pissen
Nå går vi ikke rundt og stjeler urinprøver fra klinikker før du hopper til konklusjoner! Å ta pissen er en figurativ måte å si at du spøker med noen. Amerikanere "tuller", irere "tar tissen", merk forskjellen!
6- Så lykkelig som Larry
Den lykkeligste fyren i hele Irland er og vil alltid være en gutt som heter Larry. Ingen kjenner til begrunnelsen bak hans faste tilstand av lykke, men rettferdig spill for ham fordi han forble så optimistisk gjennom de nylige harde tider som har rammet landet. Han må ha funnet et fint marked som den eneste positive personen i landet siden 2008!
7- Bort med feene
En irsk persons måte å si en annen på er litt gal. Uttrykket betyr egentlig at du bor i ditt eget land der sunn fornuft og regler er forestillingsbilder. "Ah har ikke noe imot den gutten, sikker på at han er borte med feene!" En vanlig tilbakevisning til den gutten i din vennegjeng.
8- På vei ut
Bare i Irland ville du snakke om en person som nærmer seg døden, som du ville forlate en bar. “Hvordan har Tom det på sykehuset?” Spør jeg faren min. “Ah ikke så bra, han er på vei ut!” Svarer han. Nyhetene synker mitt hjerte, selv om ingen denne gangen vil skynde seg etter ham å betale regningen på puben!
9- Løper rundt som en hodeløs kylling
Tilbake til dyrebrutalitet går vi! Den ene dagen studerer du fra Maynooth med en grad i teologi, og den neste dagen sliter du med å finne en jobb i Supermac's. De sa at ferdighetene jeg lærte ville være overførbare! En halshøstet kyllings desperate forsøk på å klamre seg fast til de siste øyeblikkene av livet, innkapsler kampen din om å finne en jobb perfekt, nei?
10- Nesten aldri mobbet en ku
Det er så nær å komme "nær, men ingen sigar" du kommer til å få på det irske landet. Jeg er ingen ekspert på avlsdyr og terminologien knyttet til det, men denne virker ganske opplagt! Jeg antar at jo lenger du bor fra landsbygda, jo mindre sannsynlig er det at du noen gang vil høre dette formspråket … men du kan ikke få det bildet ut av hodet ditt, kan du ikke? Så neste gang du nesten gjør noe, kan du prøve å bare gjøre det for å redde en eldre irsk mann som bruker dette uttrykket og krype deg ut!
11- Ikke full shilling
Big deal, vi bruker ikke de gamle pengene lenger! Vi byttet aldri til “ikke hele Euro” av frykt for at valutaen skulle gå i retning av Brian Cowens regjeringstid som Taoiseach! Ikke full shilling brukes til å beskrive den gutten som du tror har noen få skruer løs i noggin. Bevisene dine er utelukkende basert på hørselsforsvar og det uendelige blikket i ansiktet hans som skriker”psykopatisk seriemorder”.
12- Å kaste en pølse nedover O'Connell Street
Hver by i Irland har den ene jenta som har koblet seg til mer enn sin rettferdige andel av bymenn. På toppen av det har hver by i Irland også nok sladder til å kolonisere en nyoppdaget øy. Legg de to sammen, så kommer du ut med en skrekkelig måte å beskrive det faktum at hun kan ha tatt en for mange Dennys pølser i sin tid.
