Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. En llorar pal valle | Gå og gråt i dalen
Nesten alle av oss har sagt dette til en venn. Uttrykket er generelt rettet mot en person som ikke fulgte råd eller tok dårlige avgjørelser. "Jeg ba deg om ikke å komme tilbake med eksen din, gå nå og gråt i dalen."
2. Está peluo | Det er hårete
Det handler ikke om store mengder hår på vei. Vi bruker slangeren nesten daglig for ting som er vanskelig å oppnå: “Eksamen var hårete” eller “Å komme på hennes gode side er for hårete.” Fikseringen vår med ordet “hår” er også tydelig i følgende setning …
3. Un pelo | Et hår
Vi bruker ordet for å skape forskjellige uttrykk: "Kom igjen, hold deg et hår lenger på festen, " eller "Vent et hår! Jeg trenger bare å pusse tennene.”I utgangspunktet mener vi noe kort, raskt eller lite. Noen ganger varierer vi uttrykket med "pelín", det reduserende. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" betyr noe sånt som, "Gi meg en slurk av saften din, så jeg kan svelge snacks."
4. Parar bolas | (Noe som) Parkeringsballer
Selv om dette uttrykket brukes i andre latinamerikanske land, er det en veldig venezuelansk ting å si. Det refererer til å være oppmerksom, eller faktisk … å ikke gjøre det. Vi bruker den til å klage på at noen ikke ser på oss eller hører hva vi sier: “¡No me estás parando bolas!” Betyr bokstavelig talt “Du parkerer ikke baller for meg.” Eller så hører du kanskje noen si: “Slutt å se på TV og parame bolas!”
Hvis vi er i noen, men følelsen ikke gjengjeldes, uttrykker vi deres manglende interesse ved å si: El chamo no me para bolas, “Den fyren parkerer ikke baller for meg,” som høres forferdelig ut på engelsk.
5. Corta nota | Vibe kutter
Dette er en fleksibel slangfrase - En corta nota kan være noen som avbryter deg når du er i midten av noe interessant, eller en negativ person som alltid påpeker den mørke siden av ting. Det kan til og med være den personen som ødelegger den siste episoden av Game of Thrones for deg. “Tremenda cortada de nota (kjempefint klipping), pappa, ikke gjør det igjen!”
6. Ser ladilla | Å være krabbelus
Krabbelus infester kjønnshår og andre kroppsdeler. Disse små, lysebrune parasittene torturerer den menneskelige bæreren, som er opprinnelsen til analogien. Vi bruker begrepet om ubehagelige situasjoner, eller for å beskrive noen som er uutholdelig kjedelig: “Min søster er en krabbelus; ikke inviter henne til festen.”
7. Jeva
Selv om de fleste venezuelanske jenter hater dette uttrykket, er det et uformelt synonym for "kvinne" som brukes av unge mennesker. En fyr kan kanskje si: “Min jeva er en tannlege,” eller “Den jevaen er stygg.” Det er et urbant begrep som refererer til en “chama”, jente, kjæreste eller annen kvinne de kjenner. Og ja, det høres fryktelig ut. Selv om det ikke nødvendigvis er et sexistisk ord, høres det ut som "Hun er min kvinne" på den mest besittende måten.
8. Te va a morder un peluche | En bamse vil bite deg
Vivezaen er både en feil og en dyd i det venezuelanske samfunnet. Vi får mest mulig ut av enhver situasjon. Men når noen vil være en smart rumpe og dra nytte av andre, advarer vi dem med ett av følgende: "Hei, forsiktig, en bamse vil bite deg, " "En isbil vil knuse deg, " eller "Hvis du kunne fly, ville du viklet inn i elektriske kabler."
9. “¿Pendiente de una playa este fin?”| Strandbevissthet i helgen?
I følge ordboken er det å være "pendiente" være oppmerksom eller bekymret for noe som skjer eller som er i ferd med å skje. Men siden venezuelanere er fresker (avkjølt) og spontane, bruker vi ganske enkelt denne frasen for å vise interesse for en aktivitet eller for å invitere noen uformelt. For eksempel, når vi ber venner om å bli med oss for drinker, er vi ikke veldig diplomatiske, vi sier bare: "Er du klar over øl i kveld?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Du fikk meg (fylt) opp til toppen av hodet
Denne frasen er slags old-school, mest brukt av mødre, bestemødre og eldre tanter. Det er ment for situasjoner som overskrider ens tålmodighetsnivå, spesielt fordi den andre personen er en ladilla (krabbelus) ved å hele tiden presse grensene. Ikke sikker på hva en blir fylt opp med, skjønt …
11. Cara e 'Tabla | Styret ansikt
Vanlig i vokabular for ungdom, begrepet utviklet seg fra "cara dura", som betyr det samme som chutzpah, den skamløse modenheten til de som er utadvendte og "frekke." Eksempler på dem … florerer.
