Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. Ser Gardel | Å være Gardel
Du er Gardel når du er slik du vil være, når du ikke trenger noe annet. Dette uttrykket betyr "å være på toppen", som Carlos Gardel, den mest berømte tangosangeren i historien. Å være Gardel oppnår et suverent nivå av selvforsyning og privilegium. Du er Gardel hvis du om sommeren får et lerretsbasseng for å takle Buenos Aires 'varme. Og hvis du får et hus med svømmebasseng, er du Gardel med en elektrisk gitar!
2. Me cortaron las piernas | "De har kuttet bena av meg!"
30. juni 1994 tok Diego Armando Maradonas verdensmesterskap i USA slutt, da han ble marsjert av banen av en sykepleier etter å ha mislykket en narkotikatest. Den forferdelige dagen var karrieren på landslaget overraskende ferdig. I det tristeste øyeblikket av argentinsk idrett sa Diego denne uforglemmelige frasen som fremdeles brukes til å referere til en urettferdighet. Selvfølgelig overdriver vi det uttrykket for å klage på trivielle ting, som for eksempel fraværet av ketchup på en hot dog-stativ.
3. Pegar un tubazo | Å slå noen med et rør
Ikke bli skremt hvis en argentiner ber deg om å slå ham med et rør; Han sier ganske enkelt “ring meg.” Det spiller ingen rolle om du gjør det fra en telefon, en mobiltelefon eller Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Å gå og gråte til (eller få pengene dine fra) Magoya
Magoya er fornavnet til et vesen hvis opprinnelse, livshistorie, beliggenhet og andre biografiske data er helt ukjente. Men det er en ting vi vet godt: Magoya vil aldri være der når vi søker etter ham. Magoya representerer et inducerbart tomrom. Vi har aldri sett ham (det?), Og det vil vi ikke. Vi vet bare at hvis noen advarer oss: “Ikke selg den tingen til X, fordi han aldri betaler regningene sine,” gjør vi det under vårt ansvar. Og hvis X endelig ikke klarer å betale det han skylder, vil noen sende oss til å belaste Magoya.
5. Estar hasta las manos | Å være opp til ens hender
Noen ganger er det vanskelig å gjenkjenne og akseptere kjærlighet. Det er mye vanskeligere å fortelle det til en venn. Det er grunnen til at argentinere, kanskje prøver å dempe virkningen av nyhetene, innrømmer: "Jeg tror jeg er opp til mine hender med denne jenta."
Men vi sier også at vi er opp til hendene når vi er veldig opptatt, og vi ikke har nok tid til å gjøre alt vi må gjøre (noe som også kan være en konsekvens av å være opptatt av hendene dine).
6. Buscarle la quinta pata al gato | For å søke etter en kattes femte etappe
Argentinere er vant til å være bekymret for (eller i) trøbbel. Og når vi ikke har noe å klage på, ser vi etter det. Vi kjøper ting med mistillit, lytter til folk som lurer på om de forteller sannheten og ser konflikter der den ikke eksisterer. Vi elsker å søke etter en kattes femte etappe, og av og til finner vi den!
7. Andar como turco en la neblina | Å gå som en turk i diset
Hvis, som tangoen sier, "du er forvirret og du ikke vet hvilken tralle du skal følge, " så er det fordi du går som en "turk i dis." Det ser ut til at opprinnelsen til denne frasen kommer fra den iberiske halvøya. For mange år siden, i Spania, ble ren vin (uten vann) kalt “tyrkisk”, fordi den ikke “ble døpt.” Å bli drukket var “å fange en turk.” Er det et bedre bilde enn en beruset tapt i dis for å beskrive den følelsen av å være forvirret?
8. Ingen hø tu tía | Det er ingen tanten din
“Det er ingen måte å gjøre det på, bro. Selv om du prøver, er det ingen måte å løse problemet Det er ikke tanten din!”
"Atutía" var et stoff avledet fra kobbersmelting. Det pleide å brukes som medisin mot visse øyesykdommer. På spansk høres "atutía" ut som "tu tía, " som betyr "din tante." "Det er ingen atutía" var den opprinnelige frasen som sa at noe ikke hadde noe botemiddel. Over tid gjorde forvrengninger det til "det er ingen tu tía". Så når noe ikke har noen løsning, er det ingen tanten din.
9. Hacer algo de cayetano | Å gjøre noe lydløst eller uten å fortelle det til noen
Hvis du har gleden av å besøke Argentina og en venn av deg ber deg om å gjøre noe "de cayetano", må du være forsiktig. Du trenger ikke å kle deg ut som San Cayetano, helgen for å jobbe. Du trenger heller ikke å dra til religiøs prosesjon 7. august. “De cayetano” betyr “stille” eller “uten å fortelle det til noen.” Så hvis du rusler gjennom Obelisco og finner en $ 50-regning, kan du hente den, men “De cayetano …”
10. Tirar los galgos | Slipp gråhundene, eller slipp hentelinjer
Argentina har notorisk vakre kvinner. I forsøk på å forføre dem improviserer argentinske menn taler, noen ganger med suksess, andre ganger ikke. Det dreier seg selvsagt ikke om jakt med hunder, (slik det er praktisert på landsbygda), men begge måtene å frigjøre Greyhounds kan ha mye til felles.
11. Ponerse la gorra | Ta på politihetten
Argentinere liker ikke autoritær oppførsel … bortsett fra sin egen! Det er alltid noen som i øyeblikk av glede foretrekker å bli alvorlige. Derfor beordrer vi dem øyeblikkelig om å "ta hatten av."
