Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1
Hva de sier: "Jeg kommer dit rundt 21.00."
Hva de betyr: “Jeg kommer dit antagelig før midnatt, men ikke en sjanse i helvete før kl. Samme det. Jeg dukker opp etterhvert. Kan være."
2
Hva de sier: "Vi bør dra til Punta for nyttår …"
Hva de betyr: Vi bør dra til Punta (del Este) til nyttår … men vi vet begge at det faktisk ikke vil skje ettersom pesoen er dykkebombing, og på det vi lager hadde vi ikke engang råd til å dele opp et flaskevann der i høysesongen. Men la oss ignorere virkeligheten et øyeblikk og snakke om hvordan vi er helt uansett, og hvor episk kjempebra det kommer til å bli.”
3
Hva de sier: “La oss gå ut. Det blir en tidlig natt.”
Hva de betyr: “Vi kommer om lag kl. Med mindre det går bra, vil vi i så fall endre planene og det er mulig at vi vil rulle inn rundt kl.
4
Hva de sier: "Nei, jeg har ikke kjæreste …"
Hva de betyr: “Du mener den jenta som jeg har bodd med de siste åtte årene som jeg har et par barn med? Nah, jeg mener, jeg ville faktisk ikke kalt henne kjæresten min. La oss gå ut, gjøre tranquilo …”
5
Hva de sier: “Herregud, kjæreste, du er den mest guddommelige, vakreste engel som noensinne har vandret på jorden. Rumpa din ser ut som den er blitt skulpturert av Michelangelo, jeg vil suge på hver kvadratmeter av kroppen din.
Hva de mener: "Hei."
6
Hva de sier: “Mañana.”
Hva de mener: “Kanskje i morgen. Kanskje neste uke. Ganske muligens aldri.”
7
Hva de sier: “Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Uansett hva du trenger, gi meg beskjed.)
Hva de betyr: "Definitivt ikke stole på meg."
8
Hva de sier: “Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda…”
Hva de betyr: “Dude, jeg er sint på deg. Men som alle gode argentinere, vil følelsene mine drastisk svinge om cirka 10 sekunder, så da vil vi være tilbake til å være bestevenner og oppføre oss som om jeg aldri sa disse tingene om deg, moren din og søsteren din. Jeg elsker deg faktisk, bro!”
9
Hva de sier: "La oss gå til _ Bar (sett inn en utvidet hotspot i Palermo)."
Hva de betyr: “La oss gå og hente berusede gringas som nettopp ankom byen, som er altfor lett fortryllet av suave pickup-linjer, fine sko og pent hår, og som tror vi vil oppfylle enhver fantasi / forventning de har hatt siden de var 15 av en latinsk elsker … vil det være som å skyte fisk i en tønne.”
10
Hva de sier: "Hvilket (fotball) lag støtter du?"
Hva de betyr: "Jeg vil dømme deg umiddelbart og på stedet bestemme om vi kan være venner eller ikke."
11
Hva de sier: “Seguramente” eller “Seguro que” (helt sikkert)
Hva de mener: "Det er ikke en sjanse i helvete."
12
Hva de sier: “Hvor langt er det herfra? 4 eller 5 blokker, ikke sant?”
Hva de mener: Kan være en blokk. Kan være 30. Stedet kunne muligens ikke en gang eksistere. Sjansen er stor for at vi ikke har en jævla anelse.
1. 3
Hva de sier: “Y… es complicado…” (Ja… det er komplisert.)
Hva de mener: “Det er så langt utenfor komplisert at det er en total klyngefuck. Eller, vekselvis, har jeg bare ikke lyst til å komme med en faktisk grunn, så å si dette er en god måte å avslutte samtalen her uten flere spørsmål.”
