Som amerikaner bosatt i Australia prøvde jeg mitt hardeste å ha øynene og ørene åpne for kulturen rundt meg. Men noen ting har bare forskjellige betydninger for forskjellige mennesker (du kan ikke bare si "Jeg skal på toalettet, " det er så … direkte! Det er "toalett"!) Mens noen var kulturelt interessante og hjalp meg å lære hvordan Aussies live, andre var rett og slett morsomme.
Hva de sier: Jeg drar utenlands på ferie neste uke.
Hva de mener: Jeg forlater kontinentet i minst seks uker for å besøke minst fire forskjellige land. Oh, og jeg vil fortsatt få betalt for det.
Hva de sier: Jeg har ikke reist til veldig mange steder.
Hva de mener: Jeg har bare vært i Europa to ganger, og det siste året dro jeg bare så langt som Asia på ferien.
Hva de sier: Keen for a Sunday sesh this arvo?
Hva de mener: La oss gå på puben tidlig på dagen, bli helt forbanna av øl, holde oss ute til 05.00, gå på jobb i hangover og snakke åpent med sjefene våre om det.
Jeg skulle ønske jeg kunne beskrive hvor alvorlige australiere handler om å drikke på søndager. De nærmer seg dette med mer entusiasme enn å drikke på en fredag eller lørdag kveld.
Hva de sier: God jul!
Hva de mener: Det er midt på sommeren; la oss ta en grill og drikke utendørs.
Min beste venn tilbrakte sin første australske jul med kjærestens familie, hadde en grilling og spilte øl-pong i 100-graders vær.
Hva de sier: Det er vinter.
Hva de betyr: Jeg måtte ha skjorte i dag, og da jeg la meg brukte jeg et teppe.
Hva de sier: Det er litt kaldt i dag.
Hva de betyr: I dag kan du bruke andre farger enn svart eller hvitt, og svetten din vil ikke vises. Men ikke bekymre deg, det er fremdeles hyggelig nok til å dra på stranden.
Hva de sier: For en dritt dag!
Hva de mener: Det er veldig vind og sanden pisker meg på stranden.
Hva de sier: Jeg skulle ønske jeg vokste opp på skolen i Amerika!
Hva de mener: Jeg elsker filmen Mean Girls.
Hva de sier: Hva er uni som i Amerika?
Hva de betyr: Var du i en frat eller sorority som i filmene?
Hva de sier: Er du kanadisk?
Hva de mener: Du er for fin til å være amerikansk.
Hva de sier: Så du er ikke fra New York eller California?
Hva de betyr: Er du sikker på at du ikke er kanadisk?
Hva de sier: Vi ansetter.
Hva de betyr: Vi er ikke sikre på om vi ansetter eller ikke, men vi lar deg jobbe ubetalt i kveld og deretter bestemme om vi vil at du skal komme tilbake eller ikke. Og når vi bestemmer oss for dette, sender vi deg en tekst i siste øyeblikk for å komme på jobb neste natt, og du vil være usikker på om du virkelig blir ansatt, får betalt for det skiftet, hva du får betalt hvis du er, eller om de til og med vet navnet ditt.
Hva de sier: Det er 18-årsdagen min!
Hva de betyr: Jeg kan nå lovlig gå til barene, så legg en tiara og sash på meg og kjøp meg drikke til jeg kaster opp. Og ja, det kan hende jeg fortsatt må gå i klassen i morgen fordi jeg er senior på videregående. Men gode nyheter, nå kan jeg kaste bort den falske IDen jeg har hatt siden jeg var 16!
Hva de sier: Hva vil du drikke?
Hva jeg sier: Et skudd med vodka.
Hva de sier: Vodka og hva?
Hva jeg sier: Bare rett vodka.
Hva de sier: … Ok
Hva de mener: Du gal amerikaner, ingen bestiller straks skudd. Nå vet jeg at du ikke er kanadisk.
Hva de sier: Jeg er tom for gummi.
Hva de betyr: Jeg trenger å gå til butikken og kjøpe flere viskelær.
En av vennene mine var studentundervisning i Australia og hørte denne for første gang fra en andreklassing. Hun ble mildt sagt overrasket.
Hva de sier: Gni det ut.
Hva de mener: Slett det.
Hva de sier: Du forlot tyggene på soverommet mitt.
Hva de mener: Vippene dine er på rommet mitt.
Fyren jeg så den gangen sa han foran moren.
Hva de sier: Jeg er ute etter en rot i natt.
Hva de mener: Jeg vil ha sex.
Hva de sier: Han er en god kamerat.
Hva de mener: Han er en god venn av meg.
Hva de sier: Hei, ingen bekymringer!
Hva de mener: Alt. Det kan bety "takk", det kan bety "du er velkommen, " det kan bety at de ikke stresser med noe, de forteller deg å slutte å stresse om noe - denne enkle frasen er det beste med Australia og deres syn på livet!
