“Ja nei, deilig hei boet. Kom og ta en braai senere. Vi kan ta noen få dops og kaste litt boerie på bålet.”
Når du har et land med 11 offisielle språk og en håndfull uoffisielle, er det ganske uunngåelig at folket på et tidspunkt skal utvikle sin egen dialekt. En mashup av språk, i dette tilfellet.
Bare bruk ordet "sør-afrikanismer", så får du alfabetiserte lister over lengden på en boeriespiral. Dette er et par 1 setninger du trenger å vite om du besøker Sør-Afrika:
1 Når vi sier "et par", er det ingen som forteller hvor mange ting som kommer til å vises, men det vil antagelig ikke være to.
- En braai, den sentralafrikanske opplevelsen. Du kan kalle det en grill. Du kan til og med tro at det er en grill. Det er ikke. Det er en braai.
- Boerie eller boerewors er det du spiser på en braai, sammen med en tjop (eller, hugg). Den oversettes som "bondens pølse" og er egentlig en feit oksepølse, krydret til perfeksjon og serveres best på en myk rull med billig tomatsaus og stekt løk.
- En dop eller to er det perfekte supplement til en braai. Det er din valgte alkohol, ofte en øl eller en brannewyn en Coke (en konjakk og Coke). Vi er en nasjon som drikker. Vanligvis til skade for oss.
- Lekker. Bokstavelig talt, "hyggelig." Men formidler så mye mer enn bare "hyggelig." Det kan brukes til å beskrive måltidet ditt (f.eks. Lekker boerie, boet); å lykkelig bekrefte noe (f.eks. Ja nei, deilig); eller som et svar på noens historie (f.eks. høres deilig ut!).
- Ja nei betyr tydeligvis "ja nei" og betyr heller ikke egentlig noen av disse tingene. Det er komplisert. Det er et svar på et spørsmål; den faktiske implikasjonen bekreftes vanligvis av følgende ord. “Ja nei, deilig,” er et ja. “Ja nei, jeg er ikke sikker,” er et nei.
- Som kvinner kan kalle hverandre babe som et tegn på kjærlighet, kaller menn hverandre boet eller bru. Det betyr bror.
- I sørafrikanske kulturer blir eldste respektert i stor grad. Tannie og Oom er de afrikanske vilkårene for tante og onkel og anses å være et respektabelt adressetilgang for alle som er eldre enn deg. På grunn av den afrikanske setningsstrukturen kan de bruke den slik: "Kan jeg hjelpe Oom med noe?" "Jeg liker Tannies kjole." Sissie (søster, uttales 'se-se'), mamma (mor) og tata (far) er mer sannsynlig å bli brukt av svarte sør-afrikanere. Damer, prøv å ikke bli fornærmet når en eldre kvinne kaller deg mamma. Det er ikke en alderistisk ting. Sissie er et mer kjent begrep.
- Trafikken styres av roboter som streiferer i gatene våre og zapper drosjer med laserstrålene. Vitser. Det er trafikklysene.
- Den flotte minibusstaxien, en av de viktigste samlende kreftene til folket vårt (etter rugby). Drosjer, noen ganger uttalt 'teksi', er ikke som elitehusene i den vestlige verden. Alle elsker å hate dem. De er farlige, ukjente, billige og foretrukne transport for de aller fleste innbyggerne i byen.
- Mzantsi er et isiXhosa-ord som betyr "sør" og er et begrep for kjærlighet for Sør-Afrika, landet vårt. Annonsører liker å bruke dette ordet mye.
- Jeg tror en bakkie (uttales 'buck-ey') kalles en pickup i andre deler av verden, men jeg kan ta feil. Valgte kjøretøy for det store sørafrikanske markedet.
- Biltong eller billies er et tørket, krydret kjøtt. De levende best. Barn tenner på ting, voksne mottar det som en bursdagsgave.
- Howzit er en slags forkortelse av “hvordan er det” og brukes til å starte samtaler. De spør faktisk ikke hvordan du har det, de sier bare hei. Samme som izit (eller, “er det”). De spør egentlig ikke om det er, de erkjenner bare det du sa.
- Nå betyr aldri aldri "nå." Når noen forteller deg at de skal gjøre noe "nå nå", forventer du å vente minst tre dager før det skjer.
-
I tilfeldige situasjoner blir menn ofte referert til som en oke eller en ou. Som der du kan si "fyr." Noen ganger brukt positivt, f.eks. "Han er en god oke." Noen ganger brukt negativt, f.eks. "Det må du se på den jævla munnen hans."
Image
