Humor
1. Vi er ikke uhøflige - det er bare det …
Meksikansk humor går hånd i hånd med hån. Men dette bør ikke tas offensivt; det er bare vår måte å omgås på. Jo nærmere forhold, jo hardere blir hån. Det er enkelt, morsomt og litt vanskelig.
2. Og vi bryr oss ikke egentlig når vitser blir fysiske
Mexico handler om mangfold og vi er vant til å konfrontere dette med hverdagsvitser. Ikke bli skremt om vi kaller deg gordo, neger, chaparro, chino, fresa eller gringo. Det er en vanlig tilnærming til vennskap og det aller første skrittet mot et mer spesifikt, og sannsynligvis mer fornærmende kallenavn. Vi er bare så, så, så …
3. Politisk ukorrekt med humor
Stereotypier i vitser er bare en del av vår hverdags chit-chat; vi kan ikke hjelpe det. Selvfølgelig unngår folk disse når de snakker i offentligheten eller når utlendinger er til stede, men det er så forankret i språket vårt at noen ganger til og med viktige politikere roter det uten å merke det. Husker du tidligere president Mr. Fox (internasjonalt kjent som den mest insolente presidenten i nyere minne)? En gang ba han Fidel Castro om å "fullføre middagen og deretter la være!" Ingen gjør det. Vel, nesten ingen.
4. Det er en vits i alt eller nesten alt
Ingenting slipper unna en meksikanerens mørke sans for humor. Vi roter med politikk, raser, nasjonaliteter, religion, korrupsjon, utrygghet, sexisme - delikate saker blir fort overtent av improviserte sprengninger av humor som, om ikke oppmuntret, stort sett tolereres. Men gjør du aldri, og jeg mener aldri noen gang, tør å gjøre en vits med våre nasjonale symboler, vår Frue av Guadalupe eller noen andres mamma. Vi har våre grenser.
5. Vi er vant til å lære av humor
Vitser begynner å bli krydret og sarkastisk allerede før vi virkelig er i stand til å forstå hva de betyr. For mange små barn er vitser en første tilnærming til voksentemaer! I en klassisk meksikansk scene vil en liten gutt eller jente komme hjem fra skolen og fortelle mamma den siste spøken han / hun lærte i dag, bare for å ende opp med grunn for dagen fordi mamma ikke liker Pepito-vitser, hovedpersonen og helten av disse "overgangs" vitser.
6. Språk er alt
Spansk er et vanskelig språk, og det ser ut til å være skreddersydd for å generere forvirring. Meksikanere har lært å styrke dette faktum gjennom uaktuelle lokalisasjoner og ordspill, hvis eneste formål er å ha det bra blant venner. Språkmischiefs er våpnene til valg av Mexicos mest berømte tegneserier som Mario Moreno Cantinflas, Germán Valdés, Tin Tan eller den nylig avgåtte Roberto Gómez Bolaños aka Chespirito.
Hvis du vil sette din meksikanske spansk på prøve, kan du se dette klippet av Cantinflas som forklarer atomet og logikken bak bomben. Ikke bekymre deg hvis du ikke kan forstå det; Jeg kan ikke forstå det heller.
7. Alt er morsomt og ler til …
En utlending prøver å trekke en liten vits på oss! Så får vi alle følsomme, kreve offentlige unnskyldninger og klandre verden for å være så urettferdig. Husker du Brasil FIFA verdensmesterskap? Mexico ble nesten sanksjonert for å rope puto til alle utenlandske målvakter (det ligner på å kalle noen en fitte).
Netherland-lagets målvakt mottok tusen Puto-rop, ikke bare fra meksikanere på stadion, men også fra hver eneste meksikansk som så på kampen hjemmefra. Netherland vinner og KLM tør å twitre denne uskyldige vitsen. Resultatet? Nasjonal forargelse mot flyselskapet selvfølgelig!
Mødrene våre pleide å fortelle oss, “El que se lleva se aguanta” (“Hvis du ikke tåler varmen, få faen ut av kjøkkenet.”), Men det er en av de tingene som bare ikke klistret.
8. Vi ler av alt, til og med vår egen bortgang
Calaveras (hodeskaller) er lite skrevne komposisjoner som brukes som spotter epitafer for venner som fremdeles lever. En calavera skildrer situasjoner der noen vi kjenner dør og blir tatt bort av den dystre reaperen som en konsekvens av noe morsomt og typisk karakteristisk for deres personlighet. Høres skumle ut, men de er faktisk ganske morsomme.
9. Trenger du et eksempel?
Da bør du lytte til Chava Flores, en berømt meksikansk sanger og komponist som spesialiserte seg på å skildre gatene og vanene i Mexico City. Sangene hans er innebygd med den mest uskyldige typen humor (med noen sprinkler av selvfølgelig) og er flotte portretter av Mexico. Fra de vanlige scenene i en begravelse i “Cerro sus ojitos Cleto” til de første inntrykk av en metrobruker i “Voy en el Metro”, klarer Chava å le i selv de underligste situasjoner.
