1. Jeg er i blekket. (Estou-me nas tintas.)
Det vi egentlig mener er “Jeg gir meg ikke noe dritt.”
2. Jeg lager deg et ark. (Faço-te a folha.)
Denne følger med et annet ordtak: “Jeg vil gjøre deg om til en åtte” (faço-te num oito). Noe som sannsynligvis betyr at mannen til den nydelige kvinnen du akkurat ble frisk med på sofaen, kom hjem litt for tidlig.
3. Det er ikke noe brød for gale mennesker her borte. (Não há cá pão para malucos.)
Uansett plage du ber om, vil du ikke få det her.
4. La deg drite. (Deixa-te de merdas.)
Bare stoppe tullingen, ok?
5. Du gir meg en tyveri. (Tás-me a dar tanga.)
Denne handler ikke om undertøy og det spiller ingen rolle om du er en mann eller en kvinne. Vi vet bare at du roter rundt, så vi spør i grunnen "prøver du å lyve for meg?"
6. Du er Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
De siste årene, etter de politiske skandaler, dukket det opp en ny bølge av portugisiske fornærmelser. I stedet for å forbanne, erstatter vi bare banneordet med et navn på en politiker. Og alt du trenger å gjøre er å finne ut hvilken skandale de ble assosiert med. Vi kan til og med innovere nå og si, "moren din er politiker."
7. Jeg forbanner dagen du ble født. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Denne ser ut til å være ganske selvforklarende. Imidlertid kan det få deg til å lure på, hvorfor forbanner vi dagen du ble født og ikke personen som gjorde oss sinte i utgangspunktet?
8. Gå kam-aper. (Vai pentear macacos.)
Du lurer sikkert på hvor vil du finne en ape? Og hvis du fant en ape, hvorfor ville du gre den? Vel, i middelalderen ville noen kamme esler og andre dyr for en jobb - en jobb ingen andre ønsket å gjøre.
9. Må lynet bryte deg. (Raios te partam.)
Du ble oss så sinte at vi faktisk vil ha en liten prat med Zeus selv. Hva bør du gjøre nå? I følge populær portugisisk visdom, finn din svigermor fordi ingen lyn kan ødelegge henne. (Não há raio que a parta!)
10. Sønn til mor. (Filho da mãe.)
Ja, selvfølgelig er alle noens sønn eller datter, men i rundt hundre år sørget en lov for at bare legit barn skulle arve familiens eiendeler, penger og prestisje for familien etternavn - mens barn født utenfor et ekteskap ikke ville ' Jeg får til og med farens etternavn. I dag kan du sannsynligvis tolke dette som en høflig måte å si "din tispe."
11. Gå en tur rundt det store biljardbordet. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Biljardbordet er kanskje bare et tenkt sted i tankene våre, men for argumentets skyld, hvorfor går du ikke før du finner det?
12. Du er her; du spiser. ('Tás aqui, ' er en komer.)
Selvfølgelig vet du at du er "her", og jeg kan forsikre deg om at dette ikke er en invitasjon til et måltid. Det betyr at ting varmes opp og kan bli fysisk, men ikke på en seksuell måte.
13. Senk den lille ballen. (Baixa a bolinha.)
Det er bedre å roe seg ned, eller 'tás aqui', 'tás a comer' vil gjelde.
14. Jeg vil legge klærne dine nærmere pelsen din. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Rar? Vi er pattedyr som går rundt i klær. Så jeg antar at hvis et annet kledd pattedyr starter en kamp, vil klærne våre være nærmere pelsen / huden vår enn de noen gang har vært.
15. Skyr deg løs. (Desenmerda-te)
Det er sannsynligvis på tide at du har funnet ut av det selv.
16. Sett deg selv med en pinne. (Põe-te a pau.)
Ikke legg en pinne hvor som helst, men i stedet se dette som en advarsel om å være mer forsiktig med hva du sier og hva du gjør i fremtiden.
17. Du får ved til å brenne deg selv. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Du er den som forårsaker alle dine problemer.
18. Sett deg inn i øyet på gaten. (Põe-te no olho da rua.)
Akkurat som med en orkan, er øyet sentrum, og tilgangen til gaten er rett gjennom døren du kom fra. Så hvis du blir der eller ikke, er det problemet ditt.
19. Dette kommer til å gi saus. (Isto vai dar molho.)
Dette kommer til å forårsake problemer.
20. Jeg passerer meg selv. (Já me estou a passar.)
Din portugisiske venn kommer ikke noe sted, men hun prøver definitivt å fortelle deg “Jeg føler meg virkelig forbanna” akkurat nå.
21. Nå vrir den kvinnelige grisen halen. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Vet du når en gris vrir halen? Vel, du kan enten se et naturprogram på griser eller stole på meg når jeg sier "nå blir ting veldig vanskelig."
22. Vil du at jeg skal lage deg en tegning? (Queres que te faça um desenho?)
Tilsynelatende sliter du med å forstå hva som skjer, så vil du at jeg skal tegne deg et diagram?
23. Du blir smurt, og du vil ikke engang vite hvilken by du er fra. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Ja, for det er hvor sterke vi er.
24. Vil du ta den i bagasjerommet? (Queres levar na tromba?)
Første ting først, bagasjerommet er ansiktet ditt. Det kan betraktes som en fysisk trussel, men foreløpig spør vi bare om det er der du vil ta den.
25. Er du bevæpnet i en racing makrell? (Estás armado em carapau de corrida?)
En racing makrell er makrellen som tror han kan svømme raskere enn all den andre makrellen. Prøver du virkelig å overliste alle de andre fiskene?
26. Hva har rumpa å gjøre med bukser? (O que é que o cu tem a ver com som calças?)
"Hvordan henger det sammen?"
27. Sett deg i de prostituerte før de prostituerte har satt seg på deg. (Põe-te nas putas antes que som putas se ponham em ti)
Dette er ikke et forslag for gratis eller betalt sex, det er mer som et forslag. Du bør dra før du får noe annet gratis.
28. Ikke strekk deg selv. (Não te estiques.)
Ikke skyv den.
29. Jeg driter meg selv for det! (Estou-me a cagar para isso!)
Jeg driter meg egentlig ikke, det er bare ingen andre måter å si "Jeg kunne ikke bry meg mindre."
30. I Salazars tid ville ikke dette ha skjedd. (Ingen tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Denne er ikke rettet mot deg, men mer mot situasjonen. Og mest sannsynlig, hvis du hører det, har du forbanna noen så gamle som besteforeldrene dine. Salazar var en diktator som styrte landet i forrige århundre, som gjorde gode og dårlige ting, men en ting er sikkert, denne artikkelen ville ikke skjedd i Salazars tid.
