1. Pico en el ojo. En pikk i øyet
Dette er vår måte å si at du ble dratt av, hovedsakelig fordi øyehemming på grunn av en pikk i øyet. Stilig, jeg vet.
2. Anda acostarte. Gå i dvale
Det vi egentlig mener er å ta av fordi showet er over og ingen bryr seg. Dette er vanligvis ledsaget av en concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Du liker eselet …
Dedikert til alle de som liker å erte og buste baller, men ikke omvendt, akkurat som esler liker å knulle og ikke bli knullet. Igjen, ren klasse.
4. Hijito de papá. Sønn av pappa
Dette er vår litt høflige måte å si 'sønn av en tispe uten meritter'.
5. Bajame las luces. Senk lysene for meg
En bilmetafor og en trussel. Jeg tør deg, jeg dobbelt tør du å holde lysene oppe.
6. ¿Queris quedar leyenda? Vil du være en legende?
Dette brukes det mer for wannabe-gangstere ved å prøve å gjøre et poeng ved å true noen. Anelse: Legender er vanligvis døde.
7. ¿Te explico con manzanas? Vil du at jeg skal forklare med epler?
Etter flere mislykkede forklaringer, er det på tide å sette den sakte eleven ned på en stol, be ham om å fokusere og ta eplene til å starte forklaringen.
8. Te vieron la cara. De så ansiktet ditt
Hver gang du betalte for mye for noe eller noen rev deg, skyldes at du lot det skje. Konmannen så ditt moron ansikt.
9. Te voy a sacar la cresta. Jeg kommer til å ta toppen av deg
Dette er en siste advarsel før en kamp. Chileanere pleide å kalle hverandre hane (gallos), så å ta toppen av noen var en endelig trussel og metafor om å starte en cockfight.
10. Te voy a sacar la mierda. Jeg kommer til å ta dritten ut av deg
Ingenting å tolke her. Noen er på kanten og er i ferd med å slå dritten ut av deg.
11. Andar pateando la perra. Gå med å sparke tispa
Det er ikke så ille som det høres ut. Egentlig betyr det å være gretten og begynne på den gamle landsbygda. Hver gang en hund hylte av smerte, var det et tegn på at noen sparket tispa (pateando la perra).
12. Echar la foca. Kast forseglingen
Selene er høye, så når noen vekker oppmerksomheten din på en brysk og ukontrollerende måte, kaster de deg selen.
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
13. Chanta la moto. Brems motorsykkelen
Enkelt, kompis, du bør ta det ned et hakk hvis du ikke vil komme i skikkelig trøbbel.
14. Levantado de raja. Ass sprekk løftet
Denne er rettet mot snobber og arrogante mennesker. Hvem tror du at du er, din rumpe løftet person, du?
15. Más weon que las palomas. Mer idiotisk enn en due
Ingenting mot duer, men det kommer godt med når noen handler utover dumt.
