1. "Kanskje jeg knuser hårklippet ditt." (Poate ţi-o iei în freză)
Hvis du fortsetter å irritere meg, kan jeg kanskje knuse ansiktet ditt. Men hvis du vil krangle med meg, vil hårklippet ditt bli sterkt påvirket.
2. “Har faren din andre dumme barn?” (Mai er tac-tu copii proşti?)
Kanskje du burde se deg rundt og se hvem du egentlig er.
3. "Gå og gå bjørnen." (Hai, plimbă ursu)
Putt det, sving. Gå bort så langt du kan.
4. “Du legger nesen der den kokende gryten din er.” (Îţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala)
Du stikker nesa overalt, og det er ikke din virksomhet det jeg gjør. Ta vare på dine egne ting, vær opptatt av deg selv.
5. “Er du varm med tennene i munnen?” (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Du har blitt utfordret til et argument. Kanskje du må forestille deg hvordan du ville føle deg uten tenner, etter at du har blitt slått i munnen, av meg.
6. “Du knir neglen inn i nakken.” (Să-ţi bagi unghia în gât)
Du er så nervøs over ingenting at du skader deg selv. Slutt med det.
7. "Moren din skal kysse deg når du er forkjølet." (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Jeg vil heller se deg død enn å snakke med deg akkurat nå.
8. "Du er som flua i melken." (Te bagi ca musca-n lapte)
Du blir irriterende. Pass dine egne saker.
9. “Du er så dum; du bles.”(prostitusjonen)
Du er som en sau som blåser hele dagen. Du er stum som en østers. Du er dum som et esel, eller gås. Du skuffer meg virkelig nå.
10. “Du legger ikke merke til gropene (jettegrytene).” (Eşti prost de dai în gropi)
Vær så snill, følg med. Hvis vi gikk nedover en vei, ville du tur i hver eneste grop.
11. "Du leter etter en knute i en bulrush." (Cauţi nod in papură)
Du kavilerer, du er feil å søke, og leter alltid etter noens feil.
12. “Du leter etter det med stearinlyset.” (O cauţi cu lumânarea)
Du ber bare om problemer.
13. “Er du borte med hodet?” (Eşti dus cu capu '?)
Har du steiner der oppe? Du hører ikke på noe jeg sier til deg - det er en feil.
14. “Hold tungen bak tennene.” (Ţine-ţi limba după dinţi)
Hold kjeft.
15. “Du tar meg ut av vannmelonene.” (Mă scoţi din pepeni)
Jeg henger av. Jeg er brunet av (ostet av). Det gir meg pipen. I utgangspunktet driver du meg nøtt, og jeg tåler det ikke lenger.
16. “Har du en forsinkelse?” (Îţi lipseşte o doagă?)
Har du en knapp som mangler? Du opptrer veldig unormal og slags som om du har mentale problemer.
17. "Du blir slått i hodet." (Eşti bătut în cap)
Er du humrende? Du opptrer svimmel og usammenhengende.
18. “Du er firkantet.” (Eşti cap pătrat)
Du er en fathead, et spisshode, og du klarer tilsynelatende ikke å forstå grunnen.
19. "Sinnet ditt tar deg ikke." (Nu te duce mintea)
Den hjernen din hjelper deg ikke.
20. “Dette er krøllen over hoopoen.” (Colac peste pupăză)
Og av alle ting, på toppen av det hele, på toppen av alt, er dette det siste strået.
