Adam Fletcher og Paul Hawkins er komedieforfattere som nylig ga ut en bok med tittelen Denglisch for Better Knowers, en turne gjennom det beste av det tyske språket.
Hørte du hva Mark Twain sa om det tyske språket? Det ble oppfunnet av en galning, det tar 300 år å lære, og det gir omtrent like mening som sjokoladealbuer på en varm dag. Engelsktalers fordommer om det tyske språket forhindrer dem i å glede seg over sjarmen ved dens kompleksitet. Men her er noen av våre tyske favorittord og formspråk som vi tror vil hjelpe til med å bøte på det.
1. Øreorm (Ohrwurm)
“Litt sang som blir sittende fast i hodet”
Det er en grasrotkampanje i England for å introdusere det tyske konseptet "øreorm" i det engelske språket. (OK, "grasrotkampanje" er en liten overdrivelse, men Stephen Fry twitret en gang om det.)
For øyeblikket mangler engelsk noen nyttig måte å merke dette nysgjerrige fenomenet - den verste sangen fra puben spiller uendelig i hodet ditt, og erstatter dyrebare minner med Boney M eller Village People. Som en innbruddstyv, bare for sinnet, tar den en sang, knuser den, limer tilfeldige deler sammen igjen, og legger til noen av sine egne personlige forslag til du igjen nynner en forvrengt mishandling av vagt lignende-klingende tull, som: “Noen ganger koster jeg * pipelyd * / malt kjærlighet * pipelyd * / Å … malt kjærlighet! / Løpe vekk / jeg må * pipetone * komme bort …”
2. Hovedkino (Kopfkino)
“Når fantasien din løper fra deg”
"Head cinema" er et vakkert tysk uttrykk som det engelske språket desperat trenger, slik at vi bedre kan beskrive forekomsten av å få dine normale tanker kapret av dine skremmende, dummere tanker. Du vet, som når du ligger i sengen og prøver fruktløst å sove, men ender opp med å stirre i taket mens fantasien din løkker filmer du aldri hadde ønsket å se. Filmer med titler som husk at tiden i gymklassen da du var 12 og buksene dine falt ned?, Du har fremdeles ikke gjort selvangivelse IV, eller kona blir vennlig med den fyren Alan på jobb, ikke hun.
Filmer som alle ser ut til å inneholde deg, bare ikke som filmens uklare unge stjerne, den som overvinner alle odds og triumfer i en klimatisk, gledelig finale med en dansescene i Bollywood-stil og utgivelsen av flere dusin hvite duer. Nei, du er ikke den karakteren. Du er karakteren som krysser veien mens du sender tekst og blir truffet av en buss.
3. Her er døde bukser (Hier ist tote Hose)
“Det er ikke noe spennende som skjer her”
Når et parti 'har liv' på de fleste språk, er det bra. Hvis det ender med klær over hele gulvet, er det tydeligvis enda bedre. Champagne hele tiden, Binky. Hvis det ikke har noen av disse tingene - liv eller klær på gulvet - bør en kvalifisert festlege umiddelbart ringes. Bare når de har sjekket pulsen og bekreftet tiden, kan de endelig erklære at potensialet for moro skyld er langt utenfor gjenoppliving.
Dette bør forkynnes med en høy og / eller lei Denglisch-uttalelse: “Ugh … Her er døde bukser.” Angivelig stammer setningen fra et begrep for menn med ereksjonssvikt, som sies å ha døde bukser.
4. Over væske (Überflüssig)
“Mer enn nødvendig til redundans”
I ostete filmer om amerikansk fotball er det ikke uvanlig å høre noen intenst forringet trener som skriker til et friskt lag med underdogs, “Gå ut der og gi meg 110 prosent!” Og det ser ut til å oppmuntre de muskuløse kjeltringene, antagelig fordi deres spesialitet ikke matte.
Det samme stridsskriket ville ikke fungere for tyskere, som er oppvokst med den innebygde visdommen om at all væske som ikke passer i beholderen, ikke er nyttig. 100% passer i beholderen. 110% er vann på badegulvet. Øl på baren. Tsunami på kraftverket. "Nei, trener, " vil den kloke Denglischman svare, "du skal bare få 100 prosent av innsatsen min til du kjøper en ny beholder som du kan legge overløpet til."
5. Donkey bridge (Eselsbrücke)
“En smart metode som ble brukt for å huske noe”
Det engelske språket har ingen poetisk ekvivalent med Eselsbrücke. Det har "mnemonic", men det er, ganske ironisk nok, et veldig uminnelig ord. En flamboyant kombinasjon av M og N, tripper opp både høyttalere og stavemaskiner. Og det har "minnehjelp", som høres ut som et vitamintilskudd du kanskje ser på tilbudet i spam-mappen: "Sliter du med å huske ting, føler deg fortrolig, leve livet ditt eller husker ting? Da trenger du Memoray Aid!”
Men “eselbro” ?! Perfekt. Sad det du vil vite på baksiden av den pålitelige minnestyren; det vil lett bære vekten av hva du trenger å huske. Når du ser opp på deg, sier minne-eselet ditt: "Slapp av. Jeg har dette, kompis. Over vi går. Over eselbrua til Memoryville. Jeg vil ikke svikte deg."
6. Er det kunst - eller kan jeg chuck det? (Ist das Kunst - eller kann das weg?)
“På tøffheten til en viss” kunst”
London har et kunstgalleri kalt Tate Modern. Den er stor og inneholder kunst. Den inneholder også søppel. Noen ganger ser søppel ut som kunst. Noen ganger ser kunsten ut som søppel. Det hele er veldig moderne. I likhet med Tracey Emins kunstsøppel, søppelkunstutstilling “My Bed”, en gammel, usminket seng som har blitt feiret og solgt for hundretusener av euro. Utenfor et museum vil imidlertid "Min seng" bli vredt fjernet av arbeidere i en lastebil på bekostning av skattyter.
Det fantastiske, pretensiøsitetsutfordrende Denglisch-uttrykket “Er det kunst - eller kan jeg chuck it?” Er en direkte og ganske tysk påminnelse til kunstnere om at hvis de skal lage 'kunst' som er forvirrende med søppel, må de også rettferdiggjøre dets tilstedeværelse i kunstgallerier med imponerende malerier, ikke utenfor å bli urinert av en katt.
