Selv om de fleste latinamerikanske land deler morsmålet til spansk, er det utallige dialekter og visse ord som har helt andre betydninger fra et sted til et annet. Forskjellene kan være så ekstreme at du kan finne deg helt tapt selv om Duolingo insisterer på at du er "flytende"; Chileans hakker ord opp, remixer dem og bruker et helt annet lokalisert ordforråd, for eksempel. Hvis du reiser over hele regionen, spiller slangord en stor rolle i sosialt samspill og kultur. Her er en guide til de essensielle slangordene du trenger å vite når du reiser i Latin-Amerika.
1. Pololær
“Pololo / a” betyr kjæreste / kjæreste på chilensk. Hvis du er i et varig forhold til noen, er du "pololeando."
2. ¿Cachai?
Et annet populært ord på chilensk som pepres i de fleste setninger. Det brukes til å bekrefte at en annen person forstår hva du sier. Det ligner "får du det til?"
3. Listo
Du vil høre denne mye over hele Sør-Amerika, spesielt Chile og Colombia. “Listo!” Betyr noe / noen er klare. Når det er sagt, brukes det mer enn ofte som et middel til avtale.
For eksempel:
“Listo! Vamonos!”
"Ok la oss gå!"
4. Al toque / Al tiro
Hvis du vil gjøre noe raskt, nesten umiddelbart, så si “Al toque” i Peru, Argentina og Uruguay, og “Al tiro” i Chile.
For eksempel:
“Voy al tiro.”
"Jeg skal gå med en gang."
“Te lo envío al toque”
“Jeg sender det ASAP.”
5. Chévere
Dette er veldig populært i Colombia og Venezuela, det brukes til å beskrive noe som fint eller kult. Spør en venezuelansk “Hvordan går det med deg”, og de kan si “Chévere.” I Colombia vil du høre “Qué chévere” for å vise spenning etter gode nyheter eller “Estuvo muy chévere” for å omtale noe som kult. Uansett sammenheng, vil du høre dette ordet i nesten hver setning i Colombia og Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Dette er en mer vanlig måte å si at noe er fint eller kult i Colombia, Peru, Ecuador og Chile. Det er et synonym for chévere.
7. Chido / Qué padre
Hvis du reiser til Mexico fra Mexico, vil du ofte høre dette som deres versjon for kult eller fint.
8. Naguará
Dette brukes i Venezuela for å uttrykke spenning når noe er ekstraordinært. Det er en mer uttrykksfull versjon for “chévere”.
9. Habla pe causa
En vanlig peruansk slang for å si hei som i utgangspunktet betyr "hallo min venn!", Men som ikke gir mye bokstavelig mening hvis du bare er kjent med tradisjonell spansk.
10. Por si las moscas
I Sør-Amerika har vi en besettelse av slang relatert til dyr. Dette uttrykket oversettes bokstavelig talt til "i tilfelle fluer", men kulturelt betyr det "bare i tilfelle." Det er bredt brukt i land som Venezuela, El Salvador, Chile og Colombia.
11. Hacer una vaca
I Colombia har "hacer una vaca" eller "make a cow" ingenting med dyreforsøk eller kloning å gjøre, det betyr å samle inn penger fra en gruppe mennesker til et bestemt formål, vanligvis for å kjøpe alkohol. Du vil også høre det i Uruguay, Chile, Venezuela og Bolivia. I Perú sier de "hagamos chancha" som betyr "la oss lage en gris."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
“Hacer el oso” eller “make the bear” i Colombia betyr å gjøre noe pinlig. “Hacer la foca” eller “make the seal” brukes i samme sammenheng i Ecuador. Vanligvis hvis noen skammer seg, vil han / hun si “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Hvis noen sier “vamos a camellar”, inviterer han / hun deg ikke til å sykle på kamel. Det betyr noe mye mindre eventyrlig: “la oss gå på jobb.” Camello er ordet for en jobb i Colombia og Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros eller Tirar los galgos
Ikke begynn å løpe hvis du hører noen si "te va a echar los perros, " som betyr at noen kaster hunder på deg. I stedet for å være bekymret, bør du føle deg stolt og spent. Det brukes som et middel for forførelse når noen flørter med deg. Det høres ofte i Colombia, Venezuela, Ecuador, Guatemala og Puerto Rico.
I Argentina er uttrykket litt ynskere, ettersom de vil kaste galgoene, som er en fancy hunderase.
15. Ingen sjøsapo
“No sea sapo” betyr “Ikke vær en padde” eller “Mucho sapo!”, “What a padda!”. Den brukes i referanse til noen som liker å sladre. Vanligvis hørt i Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perú og Venezuela.
16. Arrecho
Du må være veldig forsiktig med dette ordet. I Colombia (unntatt i Santander), Peru og Panama, betyr "estoy arrecho" kåt. Men hvis det blir sagt av noen fra Honduras eller Venezuela, blir de forbanna.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Nå forstår du at hvis du er "arrecho" i Colombia, er du sannsynligvis nede for å ha sex. Hvis noen er kåte i Colombia, Venezuela eller Chile, vil du høre “vas a tirar”. I Argentina “vas a garchar”, og i Mellom-Amerika, South Cone og Bolivia, “vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Etter å ha erklært et ønske om å ha sex, og tro meg, det er ganske ofte hørt, kan du finne deg selv "en bola" eller "en pelota / s." Bolas og pelotaer oversettes til baller. Hvis du er i baller er du naken. Brukes hovedsakelig i Colombia og Venezuela.
19. Arruncharse
“Arrunchémonos” eller “hagamos plan arrunche” betyr å kose eller skje. Du hører dette i Colombia.
20. Apapacharse
Verbet "apapachar" er mye brukt i Mexico. Det betyr å skjemme bort eller koble. Det brukes også i land som Colombia, Peru, Chile og Honduras.
21. De fleste land i Sør-Amerika har et annet ord for venn, bro eller kjæreste
- Pata / Causa i Peru
- Pana i Ecuador og Venezuela
- Cumpa i Bolivia
- Maje i El Salvador
- Cuate eller Wey / Güey i Mexico
- Fren i Panama
- Parce i Colombia
- Mae i Costa Rica og Honduras
- Weon / Weona i Chile
- Kape i Paraguay
- Boludo i Argentina
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Nå må du lære å invitere vennene dine til fest - eller jeg skal si til en Tono i Peru, Carrete i Chile, Rumbaor Parranda i Colombia og Venezuela, Arranque i Panama og Farra i Ecuador.
For eksempel:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
“I kveld skal vi på fest!”
23. Chupar
Den direkte oversettelsen av dette ordet er å suge, men det brukes mer ofte som en uformell måte å si drikke eller tugge alkohol på. Du vil høre dette chanted på fester i Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Panama og Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Etter å ha tappet litt for mange drinker, må du vite ordet for bakrus.
- Guayabo i Colombia
- Ratón i Venezuela
- Chuchaqui i Ecuador
- Caña eller hachazo i Chile
- Cruda i Mexico
- Goma i Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
“¿Qué hacés boludo?” Er en ganske standard frase i Argentina. Boludo har to betydninger: stum eller venn. Vær oppmerksom på intonasjonen og ikke-verbale ledetråder. Din "nye venn" kan fornærme deg.
26. Hablar paja
Den direkte oversettelsen av dette er å "snakke halm." Den brukes i referanse til vanen å snakke for mye eller snakke om noe som ikke er sant. I utgangspunktet betyr det “tulling” og brukes i Panama, Colombia og Costa Rica.
27. Estar salado
“Estar salado”, betyr å være salt og brukes i Colombia, Ecuador og Panamá for å beskrive noen som er uheldige.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Hvis noen “poner los cachos” som betyr å legge hornene på deg. Jeg beklager å si at hvis du er i Colombia, Ecuador eller Venezuela, betyr det at personen jukser med deg.
29. Levantar
Dette betyr å løfte opp, men når jeg bruker den i denne sammenhengen, refererer “jeg evantarse a alguien” til å hente noen. Du vil høre dette i Colombia, Argentina og Panama.
30. Pura vida
Dette er et av mine favoritt slangord, karakteristisk for Ticos (Costa Ricans). Det betyr hei, farvel, flott, takk, du er velkommen, hyggelig å møte deg. Spør en Tico, “hvordan har du det?” Og de vil svare “pura vida.” Uttrykket fyller deg med energi og lykke.
