Reise
Å vite hvordan man snakker både engelsk og spansk er ikke det samme som å vite hvordan man oversetter fra engelsk til spansk. Oversettelse er ikke en lett oppgave, du kan gjøre noen humoristiske feil, men du kan også forårsake noen alvorlige problemer. For eksempel, da General Motors introduserte Chevy Nova i Sør-Amerika, var det tilsynelatende ikke klar over at 'no va' betyr 'ikke går' på spansk. Da selskapet fant ut hvorfor det ikke solgte noen biler, var det derfor de måtte gi nytt navn til Chevy Caribe.
Og ganske enkelt å skrive de samme ordene som er oversatt til et annet språk, vil oftere enn ikke gi suboptimale resultater. Det er som å prøve å engelsk de utenlandske ordene. (Og det er virkelig et ord, "engelsk-ize." Oxford Dictionary definerer det som "å lage noe engelsk.") Så når du er i gang med en ny engelsk-til-spansk oversettelse, husk følgende 10 vanlige feil. De vil holde skrivingen din nøyaktig, og hvem vet, de kan til og med spare deg for noen millioner av dollar.
1. Engelske pronomen trenger å bli "uttalt", de spanske ikke
Fordi det engelske språket krever at et substantiv eller pronomen skal brukes som setningens emne, tror du kanskje at det samme er sant på spansk. På spansk blir emnet for setningen imidlertid ofte formidlet ved endelsen av verbet: "quiero" betyr "jeg vil", så det er ikke nødvendig å inkludere emnet "yo."
2. Ikke forveksle "datoen" med en "datoen."
For å uttrykke "datoen" som i "Hva er dagens dato?" Du bør bruke ordet "fecha." Mens du uttrykker en "dato" som i "en avtale med noen, " bør du velge ordet "cita."
3. “Tid” og “tid” er ikke det samme
De to spanske ordene som betyr “tid” kan ikke byttes ut. Det spanske ordet “vez” brukes hyppigst når det refereres til en “anledning” som “una vez” (en gang) eller “muchas veces” (mange ganger). Ordet “hora” refererer imidlertid til klokketid. “¿Qué hora es?” (Hva er klokken?)
4. “Jeg har 18 år.” Er du sikker?
På engelsk bruker du verbet “å være” når man snakker om alder: “Jeg er 25 år gammel.” Men på spansk brukes verbet “å ha” (tener) for å uttrykke alder. Så, den riktige måten å si at du er 25 år, er å si: "Yo tengo 25 años." Som bokstavelig talt betyr "jeg har 25 år."
5. Flertall eller entall?
På engelsk er ordet “folk” et kollektivt substantiv som alltid må brukes med verb i tredje person flertall: “People are good hearted.” På spansk er ordet “folk” (la gente) imidlertid entall. Det høres kanskje rart ut med det første, men når du først har fått det, skal ordet ikke forårsake deg mer problemer.
6. Holder "yrker" deg "okkupert"?
Når du oppgir yrker på spansk, bør du ikke bruke den ubestemte artikkelen (un / una). Alt du trenger er verbet “å være” (ser) pluss okkupasjonen. Dermed blir "jeg er lærer" ganske enkelt oversatt til "Soyaprofessor."
7. Stor eller liten?
Kapitaliseringsregler er veldig forskjellige på spansk enn de er på engelsk. Det er betydelig mindre kapitalisering på spansk side. La oss se noen eksempler:
Ord som har store bokstaver på spansk er navn på mennesker (Cristiano Ronaldo), navn på steder (Madrid, España) og navn på aviser og tidsskrifter (El País).
Ord som ikke har store bokstaver i spansk er ukedagene (lunes, martes, miércoles), månedene i året (enero, febero, marzo), språk (español, aleman) og nasjonalitet (estadounidense, argentino).
8. "Diskusjon" kontra "diskusjon."
En diskusjon høres fin og sivilisert ut. Det høres ut som en hendelse der du setter deg ved et bord for å snakke om en sak, rolig og uten rancor. Men en diskusjon tilsvarer ikke det spanske ordet “discusión.” “Discutir” betyr nemlig å argumentere, og “en discusión” er et argument. Ikke så siviliserte tross alt.
9. Doble negativer: de er ikke så ille
Doble negativer på engelsk får oss ofte til å krype fordi de er dårlige. Bare tenk på “Jeg kjenner ingen.” Men på spansk trives doble negativer. Uttrykket “Jeg skrev ikke noe” blir faktisk oversatt på spansk som “No escribí nada.” Negativene blir sett på som forsterkende og høres perfekt ut.
10. Et enkelt ord eller enkelt ord?
Å bruke riktig plassering av adjektivet kan skape en viss forvirring da betydningen kan endre seg. "Et enkelt ord" blir oversatt som "una simple palabra", mens "una palabra simple" betyr "et enkelt ord" (et som ikke er veldig originalt).
Normalt følger adjektivene på spansk substantivet, men som alltid er det unntak som gjør regelen.
