Reise
Idiomer er en morsom, vanskelig virksomhet. Bokstavelig talt oversatt, de er en gjeng med søppel, men for morsmål er det ofte ingen bedre måte å uttrykke en spesiell følelse eller oppsummere en situasjon. Engelsktalende bruker idiomer hele tiden, noe som kan være morsomt eller frustrerende for de som fremdeles lærer språket. For å hjelpe deg med å forbedre flytningen din, eller til og med bare gi deg en humring, er her 20 av de galeste, mest brukte uttrykkene i USA og deres betydning.
1. Avkjøl som en agurk
Betydning: rolig og sammensatt, spesielt i stressende situasjoner
Eksempel: Hun var like kul som en agurk under jobbintervjuet sitt.
2. Hold hestene dine
Betydning: vent litt; vær tålmodig
Eksempel: Han må fortsatt dusje før vi kan reise - hold hestene dine.
3. Spark bøtta
Betydning: å dø
Eksempel: Mange ønsker å reise verden rundt før de sparker i bøtta.
4. Blått i ansiktet
Betydning: utmattet fra stor, generelt fåfengt innsats
Eksempel: Du kan tigge til du er blå i ansiktet, men du ikke har is til middag.
5. Gå i skyene
Betydning: glemsom eller har urealistiske ideer
Eksempel: Han har hodet i skyene hvis han tror han kan bestå testen sin uten å studere.
6. Død som en dørstokk
Betydning: å være fullstendig blottet for liv
Eksempel: Jeg glemte å vanne blomstene mine, og nå er de like døde som en dørnegl.
7. Kakestykke
Betydning: veldig enkelt å gjøre eller oppnå
Eksempel: Hun var nervøs for førerprøven sin, men det endte med at det ble et kakestykke.
8. Ut av det blå
Betydning: tilfeldig eller uventet
Eksempel: Min bestemor kom på besøk ut av det blå.
9. Regner katter og hunder
Betydning: regner ekstremt kraftig
Eksempel: Vi kan ikke dra til parken i dag fordi det regner katter og hunder.
10. Katt fikk tungen
Betydning: ute av stand til å snakke eller tenke på noe å si.
Eksempel: Du er veldig stille. Katt fikk tungen din?
11. Det hele er gresk for meg
Betydning: noe uforståelig eller vanskelig å forstå.
Eksempel: Jeg har prøvd å lære reglene til basketball, men det hele er gresk for meg.
12. Unnskyld franskmennene mine
Betydning: unnskyld banning min
Eksempel: Unnskyld franskmannen min, men jeg har hatt et helvete av en dag.
13. Under været
Betydning: følelse litt uvel
Eksempel: Billy ble hjemme fra skolen i dag fordi han var under været.
14. Tygge fettet
Betydning: ha en lang, rolig samtale; holde småprat; sladder tilfeldig
Eksempel: Etter å ha støpt på en barndomsvenn, tygget vi fettet over en kopp kaffe.
15. Halsen på skogen
Betydning: et bestemt område eller område
Eksempel: Den mannen pleide å være naboen min. Han kommer fra skogen.
16. Tykk som tyver
Betydning: veldig nære venner
Eksempel: Lagkameratene mine og jeg er like tykke som tyver.
17. Kast en skiftenøkkel i verkene
Betydning: skape et hinder som gjør noe vanskeligere
Eksempel: Hun kastet en skiftenøkkel i verkene ved å ta med en gjest i bryllupet mitt uten å spørre.
18. Gryte som kaller kjelen svart
Betydning: være hyklersk; kritiser noen for noe du er skyld i
Eksempel: Tror du at jeg er rotete? Snakk om potten som kaller kjelen svart.
19. Når griser flyr
Betydning: noe som neppe vil skje, ofte spottende
Eksempel: Leger vil anbefale dietter når grisene flyr.
20. Sett en sokk i den
Betydning: å be noen slutte å snakke eller være stille
Eksempel: Hele kinosalen kan høre deg hviske, så sett en sokk i den.
Denne artikkelen ble oppdatert 11. juli 2019.
