Kart + infografikk
SOM EN FRANSK foredragsholder som bruker engelsk i sine profesjonelle og personlige liv, er jeg veldig kjent med utranslaterbare formspråk. For bare noen dager siden fortalte jeg min engelsktalende partner at det å prøve å ombestemme seg var som å "pisse i fiolin", dvs. "ubrukelig". Han visste tydeligvis ikke hva jeg forsøkte å si, og jeg kan ikke klandre ham.
Nedenfor er en liste over formspråk fra hele verden og deres morsomme engelske bokstavelige oversettelser satt sammen av CityBase-leiligheter. Sjekk dem ut om du ikke har “andre katter å piske”.
Foto: Daily Infographic