Ett språk er definitivt ikke nok til å formidle alle detaljerte følelser, holdninger, nyanser og fenomener som utgjør den menneskelige opplevelsen. Noen vil til og med gå så langt som å si at språket i seg selv ikke helt kan håndtere denne oppgaven.
Så igjen, de har sannsynligvis aldri hørt om schnapsidee (et tysk ord for ideer og planer så latterlig at bare en beruset person kunne ha lekt dem), eller meriggiare (et italiensk ord for den helt konkrete handlingen om å hvile i skyggen klokka 12).
Vi har måter å beskrive disse tingene på engelsk - det er bare det at andre språk noen ganger kan gjøre det samme på en måte mer effektiv enkeltord.
Her er ti utranslaterbare ord vi definitivt trenger å legge inn i vårt daglige ordforråd.
Disse ordene blir brakt til deg av Babbel Magazine, publikasjonen for språkstudenter, ordnerder og kulturutforskere.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
