Noen ord kan ikke overføres. De har fått en slik spesifikk betydning at få andre språk har eksakte ekvivalenter. Paradoksalt nok har disse “umuliggjøringene” ofte kommet seg inn i nye språk. La oss følge sporet av 7 franske ord.
1. Pakk alle tingene dine i diger ryggsekk: Barda
En barda er en stor, tung ryggsekk, vanligvis som den du skulder for en lang tur på bakken. Det er opprinnelig et militært begrep brakt til fransk på 1800-tallet fra arabisk berdâa “packsaddle”.
2. Ankomst til destinasjonen: Innbetaling
Innbetaling formidler følelsen av "uvanlighet" man føler når man ankommer et sted som er veldig forskjellig fra ens vanlige hjem. Det refererer til endringen i vaner, natur og klima som utløser denne følelsen.
Innbetaling er forskjellig fra "hjemlengsel", fordi det ikke indikerer noen nostalgi eller negativ følelse. Innbetaling kan også være noe du leter etter under en tur. Det er avledet fra fransk betaler "land", og betyr bokstavelig talt "un-country-fication".
3. Gå på tur: Crapahuter
Crapahuter betyr å gå på en lang tur på bakken i vanskelig terreng. Dette er opprinnelig fransk militær slang som endte på hverdagsspråket. Det kommer fra crapaud, "padde", navnet på et dyr, men også av et treningsapparat du trente, og ser ut som en padde.
4. Stopp for en matbit: Gourmand
Noen som er gourmand elsker å spise raffinert mat, vanligvis laget med veldig søte eller rike ingredienser, i rimelige og passende forhold. Dette ikoniske franske ordet er avledet fra det intet mindre ikoniske ordet gourmet, og dateres tilbake til 1300-tallet … da det ble lånt fra engelsk grom (blir i dag brudgom) som på det tidspunktet betydde "betjent med tjeneste for vin".
5. Bruk denne pausen til å utforske omgivelsene dine: Flâner
Flâner betyr å dagdrømme ved å gå rundt på en rolig, målløs måte (uten følelsen av å miste ens peiling formidlet av “vandre”). I motsetning til hva mange tror, er flâner faktisk veldig nylig på fransk: den ble lånt på 1800-tallet fra normannisk fransk, og kommer til syvende og sist fra gammel norrøn flana "for å komme inn på noe iakttig".
6. Oppdag noe inspirerende: Trouvaille
Trouvaille er en uventet oppdagelse som er original og interessant. Det kan referere til en gjenstand (som den fine forlatte hatten du fant i et tre) eller et sted (som en hemmelig bivakksflekk). Trouvaille er poetisk til kjernen, ettersom den er avledet av det franske verbet trouver “to find”, i seg selv avledet fra Vulgar Latin tropare “for å finne de ord som ordner seg for å komponere et dikt”. Forresten, dette var nettopp jobben for truveres og trubadurer, de som reiser middelalderdiktere i Frankrike.
7. Du setter opp leir for natten: Bivouac
Bivouac ble lånt fra fransk til engelsk og betyr "en midlertidig leir", typisk en en-natt-leir under en topptur. Dette ordet er faktisk mer hjemme på engelsk enn på fransk, da det ble lånt til fransk på 1600-tallet fra den Alemaniske tyske biiwacht som henviste til forsterkninger for en vakt. Etter sin lette endring av form og mening, reiste ordet tilbake fra fransk til de andre europeiske språkene (inkludert engelsk).
