1. Men
På engelsk har du "men" og "rumpe", og det er veldig forskjellige ting. På polsk, men uttales som "støvel" og betyr ganske enkelt "sko."
2. Spøk
På engelsk er “jest” et gammeldags ord for spøk. På polsk, uttalt "yest", er det tredje person entall av ordet być ("to be").
3. Pan
I engelsktalende land brukes en panne til matlaging. På polsk kan du for eksempel si Pan Kowalski eller Pan Nowak. På dette språket betyr det ganske enkelt "mister."
4. De fleste
På engelsk brukes dette ordet til å danne superlativer (for eksempel det viktigste). På polsk er det meste “bridge.” Bare husk at “O” uttales som “aw” på “awesome”.
5. Brat
Vi vet alle hvem "brat" er: et uregjerlig, høyt, dårlig oppført barn. På polsk betyr brat “bror.” Og mens betydningen av disse to ordene definitivt kan overlappe hverandre, er ikke alle brødre brats og ikke alle brats er brødre.
6. Fart
På polsk betyr ikke mam fart hva du tror det betyr. Når noen forteller deg det, skal du enten være glad for dem, fordi på polsk betyr "bare" lykke til."
7. Vind
På polsk har dette ordet ingenting med været å gjøre. Det polske ordet for “heis” er winda, uttales “veenda.” Flertallsformen er vind, noe som får det til å se ut som det engelske ordet som beskriver en viss slags vær.
8. Urte
På engelsk er urt noe du bruker i matlagingen. På polsk betyr det "våpenskjold." Men hvis du spør meg, synes jeg de kulinariske urtene er mye mer interessante.
9. Kart
Uttalt på lignende måte som ordet "hjerte", men med en rullet R, refererer det faktisk til en viss hunderase, en sekund for å være nøyaktig. Det har ingenting å gjøre med et faktisk, engelsk “diagram.”
10. Prom
Det er overhodet ingen forbindelse mellom "skoleball" som alle amerikanske ungdomsskolebarn ser frem til og det polske ordet prom, som faktisk er en ferge.
