1. "Hun / han er i form."
Du høres bare ut som en helse-junkie. Slangbegrepene oversettes ikke helt til "sexy" i USA … ennå.
2. "Det måltidet var hundens kuler."
Frykt ikke, amerikanske venner, ingen hund ble skadet ved tilberedningen av dette måltidet. Det er en betegnelse på at noe skal være veldig bra. Ligner på "knærne på bien", men det er en annen gang.
3. "Jeg vil røyke en fag."
Selv om det for den gjennomsnittlige Brit kan bety at du gjør noe så enkelt og personlig skadelig som å ha en sigarett, kan det tas som en nedsettende ønske om å voldelig gjøre bort en homoseksuell person.
4. "La meg ta en slakter på telefonen din."
“Ha en slakter” er avledet fra cockney-slengen “slakterkrok.” Som betyr “ta en titt”, kan det komme ut som om du vil demontere noen eller ting.
5. "Jeg er så sulten - jeg kan ikke vente på te."
Jeg har aldri forstått det engelske konseptet “å spise te” (som betyr en slags skjev tidlig middag). Å spise te hadde aldri mye av det.
Mer som dette: 10 ting du aldri skal si til en britisk person
6. "Jeg tappet katten min."
Igjen ble intet dyr skadet i denne prosessen. Mens flogging en katt kan høres ut som å slå den, betyr "flog" i denne forstand å selge.
7. "Jeg elsker å bli forbanna med deg."
Din nyvundne engelske vennen bekjenner ikke kjærligheten for å bli irritert med deg, men heller for å bli full av deg.
8. "Jeg er piss."
Selv om uttrykket i Storbritannia betyr å være ute og drikke, kan "på tissen" høres ut som du bokstavelig talt står i en søleputt.
9. "Slutt å pisse rundt."
"Piss" viser sin fingerferdighet her. Med mindre du har buksene rundt anklene og faktisk er i ferd med å tisse i offentligheten, betyr dette faktisk å lure rundt, eller å bruke en annen britisme, "arsing rundt."
10. "Ta pissen."
Nok en "piss" for godt mål, dette betyr å gjøre narr av noen.
11. "God sprekk (craic)."
Denne irske frasen brukes mye i engelsk kultur i disse dager for å innebære en god tid. Første gang jeg hørte det, så jeg meg etter små hvite steiner i sandwichposer.
