1. Du bruker og forstår ofte betydningen av "akkurat nå" og "nå nå."
Du vet at "jeg kommer akkurat nå" betyr forventer meg når du ser meg. Dette kan være alt fra 5 minutter til et par timer fra nå.
“Middag vil være klar nå nå.” Oversatt dette betyr at du bør ta en matbit i mellomtiden før du går bort fra sult. Hvorfor sier vi nå to ganger? Vi aner ikke …
2. Venn eller fiende blir adressert som 'bror' ved å bruke begrepene bro, bra, bru eller broe
“Min Bru, jeg må fortelle deg hva som skjedde i går!”
"Bra, hvis du gjør det en gang til kommer jeg til å sparke tennene dine."
3. Du snakker ikke noen av de afrikanske språkene, men aikona, hayibo og hawu er en del av ditt daglige ordforråd
De er vår måte å uttrykke sjokk, overraskelse, indignasjon eller bare WTF ?!
4. Du braai minst en gang i uken
Du må bare gjøre det. Det er som å pusse tennene. Hver gutt blir lært å bradere fra det tidspunktet han får lov til å leke med ild. Det er en fin kunst med mange lag å begynne med å bygge den perfekte ilden og sørge for at temperaturen på kullene er akkurat før du legger kjøttet. Nådeløs plage, sosial skam og vanære venter på deg hvis kjøttet ditt blir overdrevet, tørt eller forkullet. Mange jenter braai også, men vi har i det minste muligheten til å bare lene oss tilbake og glede oss av resultatene fra de oh-så-maskuline “braai-mestrene.”
5. Du har hørt om / sett følgende band / artister: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop og Bongo Muffin
oversatt:
Fokofpolisiekar: F * off Police Car
Snotkop: Slimhode
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Cheese Head
6. Du kjenner noen som heter tålmodighet, uskyld, visdom, nestekjærlighet, lykke, velvilje…
På tradisjonelle språk (9 offisielle tradisjonelle afrikanske språk i SA) betyr navn som tildeles vanligvis noe. Hvis du ikke snakker språket, kan disse navnene være vanskelig / umulig å uttale eller stave. For å lette kommunikasjonen blir de generelt direkte oversatt til engelsk.
Mer slik: 11 tegn du lærte å drikke i Cape Town
7. Læreren din var gal
En av lærerne mine på videregående var en veldig prim og ordentlig engelsk dame. Hun var alltid perfekt preparert og håret var perfekt coiffed. Hun hadde bare pastellblått med hvite strømper og la regelen om at vi ALDRI skulle ha noe oransje i fargen inn i klasserommet.
En annen lærer, som perfekt preparert og omhyggelig, fortalte oss hver dag at hun ville drepe oss. Bokstavelig talt ble ordene hennes mens hun så deg død i øyet, talt alvorlig, mykt, tydelig og sakte: “Jeg vil drepe deg.” Vi elsket dem kjære!
8. Du blåser vuvuzela
Vi elsker fotball og er veldig patriotiske, men Bafana Bafana vil aldri vinne. Så vi utviklet et instrument for å drukne seierskrikene til motstanderlagets supportere og irritere dem til høyt helvete på samme tid. Det er like bra som en seier i bøkene våre.
9. Du vet at høytiden har begynt da Boney M og “Last Christmas” av Wham blusser fra hver radiostasjon
Dette er våre julesanger. Mariah Careys “All I want for Christmas” er også omtalt på hver DJs spilleliste, men Boney M og George Michael regjerer suverene. De spilles sjelden i løpet av resten av året, men kom jul, livet ditt er ufullstendig til du har hørt disse sangene.
Denne historien ble produsert gjennom reisjournalistikkprogrammene på MatadorU. Lære mer
10. Du er en født historieforteller og kommuniser på den måten
Spesielt på landsbygda har folk en tendens til å snakke animert og i metaforer.
Overheard: Da en spesielt sladrende frisør prøvde å regale over en ikke-takknemlig, fanget klient med den siste byskandalen, svarte klienten høflig at tingene på sidene av hodet hennes ikke var søppeldunker og ikke skulle fylles med søppel.
11. Du vet at Boogey-mannen ikke har noe på Tokoloshe
Si at noen misliker deg intenst. De kan gå til sin lokale Sangoma (healer / heksedoktor) og få dem til å sette en Tokoloshe på deg. Tokoloshe er en ond liten skapning som blir usynlig ved å drikke vann. Han er ond og spiller ekle pønner for å skremme deg, irritere deg og generelt ødelegge livet ditt. Han kan også forårsake sykdom og død avhengig av sitt mandat fra Sangoma.
eksempler:
Du vil ligge i sengen om natten og høre fotspor løpe over taket. Det er Tokoloshe.
Du våkner opp midt på natten og alle lysene i huset vil være på. Det er Tokoloshe.
Bilen din går i stykker. Du får lungebetennelse. Du vet hva det er…
12. Når skyene (duken) ruller over Table Mountain, vet du at det er Van Hunks og djevelen som fortsatt er der
Jan van Hunks var en pensjonert pirat som bosatte seg i Kapp på 1700-tallet. Han hadde lyst på seg og skrøt av å være den beste røykeren rundt. En dag utfordret en mystisk fremmed ham til en røykekonkurranse på Table Mountain som gikk i flere dager. Den påfølgende røyken dekket fjellet som en duk. Det viser seg at den mystiske fremmed var Djevelen selv. Van Hunks vant den innledende konkurransen, og med Djevelen som en sår taper og alt, tvang han en kamp på nytt … i all evighet.
