Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” på Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Bokstavelig talt: "Chahuiztle er over oss!"
Høres ut som et dårlig tegn, ikke sant? Det er det. Chahuiztle er det generiske navnet på noen parasitter (spesielt sopp) som infiserer kommersielt viktige avlinger. Uttrykket innebærer at problemene våre går fra dårlig til verre, og at alt snart vil gå til helvete. Noen mennesker stave setningen som “¡Ya nos cargó el chahuiztle!”Som bokstavelig talt betyr“Chahuiztle bærer oss!”Denne andre setningen er tydeligvis feil siden sopp ikke har armer å bære folk rundt seg. Det er imidlertid noen skumle karakterer som (metaforisk) kan føre oss til vår død, som den beryktede Coco eller klovnen.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Bokstavelig talt: "Du lar fille fly!"
Å leve som om det ikke var noen morgendag er meningen bak denne rare metaforen. Filten representerer din favoritt kilde til nytelse eller den som er mest tilgjengelig til enhver tid. Å la den fly, innebærer at du får det beste ut av det.
3. “¿Te doy un aventón al metro?”
Bokstavelig talt: "Vil jeg at jeg skal skyve deg inn i T-banen?"
Nei, det har ikke noe med dødshjelp eller noe slikt å gjøre. Vi tilbyr bare en tur til den nærmeste t-banestasjonen. Ingen grunn til å få panikk.
Mer som disse 11 tingene du må vite før du fester i Mexico City
4. “Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Bokstavelig talt: "Din jordbærvenn blir veldig feit på meg."
Ganske en komplisert setning, men et godt eksempel på mengden figurativ tale som vanligvis brukes i Mexico. Fresa (jordbær) refererer til en snobbete eller posh person; verbet fall skal ikke tas bokstavelig, det brukes til å uttrykke hvordan vi liker noen; endelig indikerer gordo (fett) at vi ikke liker den noen i det hele tatt. Så etter å ha løst puslespillet ender vi opp med noe som: Jeg tåler ikke den snobbede vennen din!
5. “¡Ya, afloja!”
Bokstavelig talt: "Løs opp!"
Dette er ikke så enkelt som det ser ut. Når vi ber noen om å løsne, henvender vi oss ikke direkte til personen, men til en av eiendelene deres. Vi bruker denne frasen for å be om noe lånt, for å kreve gjeld og for å tigge om sex. Alt avhenger av konteksten! Men pass på, hvis en fullstendig fremmed henvender seg til deg med dette uttrykket … vel, da blir du sannsynligvis ruset.
6. “Amárrate esas klemmer agujetas que te vas a dar un ranazo.”
Bokstavelig talt: "Bind de jævla agujetaene hvis du ikke vil få den store frosken."
Ganske morsom frase og ganske mye uforståelig. For det første er det ingen som bruker ordet agujetas utenfor Mexico. Det refererer til skolisser og riktignok er det et morsomt ord. Den andre morsomme tingen her er ordet ranazo (stor frosk). I Mexico elsker vi superlativer og noen ganger bruker vi dem på rare måter. Her brukes superlativet for å referere til en kollisjon (mellom fyren med de ubundne skolissene og, sannsynligvis, gulvet). Hvordan engasjerte seg en amfibie i denne situasjonen? Jeg har ingen jævla ide!
7. “Fui a chacharear un rato.”
Bokstavelig talt: "Jeg gikk ut for å chacharear en stund."
Chacharear er et verb med en veldig spesifikk betydning: unyttige varer som vanligvis er ganske billige (billige suvenirer er perfekte eksempler), og chacharear er handlingen for å gå ut og bruke tid på å se på chacharaer. Det innebærer ikke å kjøpe dem, bare å se på dem. Denne aktiviteten er en meksikansk favoritt når vi drar på ferie.
Mer som dette 13 tegn på at din beste venn er meksikansk
8. “Me quedé echando la hueva todo el día.”
Bokstavelig talt: "Jeg bodde her og utviste egget hele dagen."
Egg kan symbolisere enten tapperhet, testikler eller latskap. Setningen vi har her er helt klart et eksempel på sistnevnte. Egget eller latskapen blir kontinuerlig utvist av den personen som er besatt av det i et forsøk på å konstruere et sludderimperium. Ganske innbydende må jeg si …
9. “¡Sepa la bola!”
Bokstavelig talt: "Får ballen vite!"
Denne frasen kan lett erstattes med en enkel jeg ikke vet, men vi meksikanere elsker overkompliserende uttrykk. Til tross for en viss hypotese som later til å rettferdiggjøre uttrykket (la bola sikkert refererer til de uregjerlige massene under den meksikanske revolusjonen), må vi innrømme at det er litt sprøtt. Men ikke bekymre deg, vi tror ikke egentlig at det er en allvitende enhet kjent som The Ball hvis uendelige visdom må anerkjennes ved enhver mulig anledning.
10. “Mi bici no es nueva pero da el gatazo.”
Bokstavelig talt: "Sykkelen min er ikke ny, men den gir den store katten."
Nok en merkelig bruk av et superlativ. Men denne gangen er det ingen katte-sykkel kollisjon, og heller ingen andre ulykker. Dar el gatazo (for å gi den store katten) er et uttrykk som ganske enkelt innebærer å opprettholde utseendet.
11. “Me hace lo que el viento a Juárez.”
Bokstavelig talt: "Gir meg samme trøbbel som vinden ga Juarez."
Denne setningen har alle elementer for å bli en klassiker: den har naturkrefter, historiske skikkelser (Benito Juarez er en kjent eks-president) og har et usikkert opphav, selv om hver meksikant vet nøyaktig hva den betyr. Det er mange teorier som prøver å rettferdiggjøre seieren av Juarez mot vinden, men ingen av dem er anerkjent som en absolutt sannhet. Jeg tror at uttrykket refererer til Juarezs frisyre, som tålte en orkan uten det minste. Du kan fortelle at fyren legger litt alvorlig oppmerksomhet i håret.
12. “¡Rífate por la banda!”
Bokstavelig talt: "Tombola deg selv for bandet!"
Dette uttrykket har elementer av pengespill og fotball, men refererer til ingen av dem. Ganske vanlig uttrykk mellom venner (bandet) for å overbevise et av medlemmene om å gjøre en ekstra innsats (for å tombola seg selv) av hensyn til felleskapets beste eller for foredragsholderens skyld. Å tøffe deg selv betyr å gå utover for vennene dine, som å hente dem sent på kvelden eller bli med dem på et kjedelig familiegjenforening.
13. “Ahí nos vidrios.”
Bokstavelig talt: "Der oss glass."
Ingen mening i det hele tatt, ikke sant? Vel, alt det betyr er å se dere senere folkens - Ahí nos vidrios!
