Australiere elsker slang. Du er sannsynligvis allerede kjent med arbeidet vårt med å "barbarisere" den engelske tungen. Vi ga verden ordet om et tiår - "selfie" - angivelig oppfunnet av en mann etter en full natt ute.
Her er et rikt utvalg av lokale slang og tilsvarende definisjoner som hjelper deg med å pusse opp ordforrådet ditt før du trykker ned i Australia.
1. Hvordan går det, kompis?
Dette er den klassiske australske hilsenen, leveres med en neseslam og et lite halvt smil. Legg merke til at "kompis" er kjønnsnøytral og kan pepres i alle samtaler. Det uttales “Howzitgooooaaan, mayyyyyte?”
2. Ja
I denne lille frasen har vi det australske språket i full gass, og formidler nesten ingen mening, men høres likevel veldig hyggelig og behagelig ut.
"Yeahnah, " uttalt med munnen i en nesten stasjonær stilling, er et ganske meningsløst ord bestående av et ja og et nei, så det i utgangspunktet avbryter seg selv. Det er også nyttig hvis du vil være uenig med noen på en veldig høflig måte. Legg merke til at "ja" og "nah" kan kombineres med uendelig kreativitet: "yeahyeahyeahyeahnahhh" eller "yeahyeahnah" er også helt passende.
3. Bra onya, kompis
Som i, "bra på deg", kompis. Dette er også et ganske meningsløst glede som brukes til å fylle samtalen med ikke-forpliktende gode vibber. Du kan også bruke den til å gratulere noen med noe. Eller sarkastisk når noen svikter noe eller gjør noe du ikke liker.
4. Skrei
Kanskje med utgangspunkt i ideen om at noen produserer skrik av overraskelse, overraskelse eller latter, beskriver en "skrik" (skriker) noe som er imponerende eller innvirkning. For eksempel: "Kompis, det var en skrik fra en kamp i går kveld."
5. Ja, skikkelig rip snorta
Begrepet "rip snorta" betyr fantastisk; virkelig, veldig bra; intenst utmerket. Det sies at dette ordet kom til oss via amerikanerne, som hadde en forkjærlighet for å finne opp uhyrlige klingende ord på 1800-tallet (humdinger er et annet, og det betyr mer eller mindre det motsatte av ripsnorter). Å rippe og snørre formidler absolutt en følelse av voldsom forundring - enda mer ripsnorting.
6. Ja, Damo var løs som men
Det er ganske mye å trekke fra hverandre i denne frasen.
La oss starte med Damo. Damo er en forkortelse for Damien. Vi bruker det her for å illustrere at australiere elsker kallenavn og vil forkorte selv det korteste navnet. Emma blir for eksempel Em, Emsy, Emsa, Emmy, eller til og med noe så absurd som “Face” eller “Maccas”, hvis vennene er spesielt kreative.
Ved å gå videre til "løs som" refererer dette til atferd som er veldig vill eller uvøren. Et allsidig ord, "løs", kan også referere til å være veldig beruset. “As” fungerer her som en slags bakre vekt med adjektiv.
Å plassere “men” på slutten av setninger er også veldig vanlig, det betyr det samme som det gjør hvis det ble plassert i begynnelsen. Du vil høre dette mye.
7. Pisse
Hvis noe er et "stykke piss", er det noe enkelt å oppnå. For eksempel:
“Jeg løp 5k i morges, piss mate!”
8. Måtte ringe ambosene
Vi bruker “ambos” her for å illustrere at australiere er veldig glad i å forkorte yrkestitler. “Ambo” er en forkortelse av ambulansearbeidere. Vi har også tradie for tradesperson; murstein for murer; firie for brannmann; polly for politiker; journo for journalist; greenie for miljøforkjemper; gyno for gynekolog …
9. Han er en god vits, men hei?
En "bloke" er en hann. Lingvistere postulerer at ordet bloke kommer enten fra sigøynernes språk eller fra Shelta, det hemmelige språket for irske og walisiske reisende. Uansett opprinnelse, fant den veien til Australia, hvor den har blitt assosiert med den arketypiske (og nå i stor grad mytologiske) australske hannen, en øl-guzzling, egalitær fella (fyr), lojal og litt frekk. Den kvinnelige ekvivalenten til en røyk er en sheila, selv om du bare ville brukt dette ordet hvis du ville være selvbevisst Austrayan (australsk).
“Hey” blir ofte hørt på slutten av uttalelsene i Sør-Australia. Levert med en økende intonasjon, betyr det ikke annet enn å invitere samtalepartneren til å være enig med foredragsholderen.
9. Bevvos
Bevvos er øl, men de kan også bli referert til som skum, grog, langhals eller kalde. Det viktige er å formidle stor kjærlighet for stoffet.
I mellomtiden blir det å hengi seg med aktiviteten til å drikke øl omtalt som å "ha sesh", som kommer fra "drikkesession", som om det å konsumere alkohol krevde all konsentrasjonen og styrken til en vekterøkt på treningsstudioet.
10. Rock opp
Å “rocke seg opp” et sted er å ankomme et sted, noen ganger på en uventet eller tilfeldig måte.
11. Fair nok
Dette er en veldig allsidig frase som kan brukes i nesten enhver situasjon for å uttrykke enighet eller forståelse, eller til og med for å innrømme et poeng i et argument.
12. Spitt dummien
Spit the dummy refererer til “å ha en tanty” (raserianfall). Uttrykket stammer helt klart fra ideen om at en baby spytter ut dummien sin og klager uforsvarlig.
13. Spewin '
Hvis du er "spewin '", er du virkelig forbanna.
14. Ingen wukkas kamerat
"Ingen wukkas" betyr ingen bekymringer eller noe problem. No wukkas er en forkortelse av ingen wuckin furries, som er en spoonerism for en frase du antagelig kan gjette på… Merk at ingen bekymringer / ingen wukkas kan også brukes til å si "du er velkommen" eller "når som helst" som i:
“Takk hauger! Tusen takk."
“Ingen wukkas. Værsågod."
