1. OK?
En samtale som begynner med "OK?", Pleier å være litt slik:
"Ok?"
"Ja du?"
“Ja.”
Det er en hilsen snarere enn et spørsmål, som å si "Hallo, hvordan har du det?" Uten å egentlig ha et svar. Det kan være en hel samtale mens du passerer noen på vei til butikken, eller begynnelsen på en lang, dyptgående natter på puben.
2. Wasson me cock?
Det er greit, du blir ikke bedt om å inspisere en gentleman-bukseslange. Du blir bare spurt om hvordan du har det med litt mer entusiasme enn "OK?"
3. Tuss
Den direkte oversettelsen av "tuss" er faktisk ereksjon, men hvis du blir oppringt, antar du ikke at noen kaller deg stor og hard. Det er mer ofte brukt som en fornærmelse.
“Å, se på ham med sin boks Strongbow. Hva en tuss.”
Det er til og med en sang om å være en tuss her.
4. Emmet
Det vil være deg, kjære leser. “Emmet” (også: emet, emmit, emit) er det oss Cornish kaller turister som strømmer hit i sommerhalvåret. Bokstavelig talt betyr det maur, men den er tilpasset for å beskrive ferierende fordi de bare kommer om sommeren og løper bort når det regner.
5. Rett på
Hvis noen sier "rett på" til deg, betyr det vanligvis at de er enige i det du sier / vil gjøre det de har blitt bedt om å gjøre. Imidlertid kan det bare bety at de ikke hørte på og antok at "rett på" var det mest passende svaret.
6. Shag
Ikke få panikk! Du blir ikke spurt om en! Å kalle noen "shag" er et begrep for kjærlighet, vanligvis brukt fra en blokk til en annen. Det er også en fugl og et lokalt øl.
7. Fugl
Et vennlig begrep for dine kvinnelige venner og familie.
8. Min ansum
Dette er et universelt begrep for både menn og hushjelp - forventer også å bli kalt "min kjæreste" fra tid til annen.
9. Hvor skal du?
Hvor er du? Også brukt med det, han, hun, det, og de.
10. Nordover
Hvor som helst over grensen til England. Hvis du er fra sørvest for Cornwall, tilsvarer "nordover" hvor som helst nord for Truro.
11. Dearovim / Dearover
Dette er faktisk "kjært av ham" og "kjært av henne" rullet inn i en kornisk slur med H-slipp. Det brukes når vi snakker om noen som var opprørt eller har hatt det vanskelig, om et lite søtt barn som gjør noe bedårende, eller en reaksjon på en forferdelig historie.
"Sønnen min sa 'ee kan ikke få et ordentlig pasty nordover!"
“Å dearovim! Det må være forferdelig!”
12. Grytidlig
En uspesifisert tid i fremtiden. Hvis noen sier at de vil gjøre noe for deg "dyktig", ikke hold store forhåpninger til at de gjør det når som helst snart. "Dreckly" kan bety i morgen, eller mer sannsynlig neste uke eller til og med neste år.
13. Ere
Sies vanligvis i starten av en samtale som inkluderer sladder eller ny informasjon.
14. Teasy
Forkortet fra den opprinnelige Cornish “teasy as'n adder”, når noen sier at de er “teasy”, er det best å trå lett. Årsaker til teasiness: bakrus, søvnmangel, pasty tilbaketrekning.
15. Rik
Ingenting å gjøre med mat eller penger, "rik" er relatert til noens utseende. Brukes vanligvis når du beskriver barn og babyer.
“Er du, så du den nye babygutten til Margaret? 'Ee's bleddy rich' ee er."
