1. Skam
Dette er en kjærlig begrep som brukes av sørafrikanere i omtrent alle sosiale situasjoner. Seriøst, hvis du er i tvil, bare si "Ag skam" og følelsen din vil bli satt stor pris på.
Eksempel:
A: "Jeg har akkurat fått en ny valp."
B: "Skam."
A: "Søsteren hennes er alvorlig syk og ble innlagt på sykehus."
B: "Skam."
A: "Min bror vant en million dollar i går."
B: "Skam!"
2. Ag | Å mann
Ag - uttales “Ach” - er et fyllingsord. Vi sørafrikanere elsker fyllstoffordene våre. Hvis du noen gang føler at du har sagt “skam” for ofte - veldig usannsynlig - bare kast inn et fyllstoff for å endre det litt opp.
Eksempel:
“Ag, jeg hadde det veldig bra i går kveld.”
3. Izit? eller Sho? | Er det slik?
Brukes best når du absolutt ikke har peiling på hva noen snakker om, men ikke vil høres ut som en dofkop (dumt hode).
Eksempel:
A: "Jeg analyserer for tiden de to forskjellige programvaretyper, SAP og ORACLE."
B: “Izit?”
4. Ja, Nee | Ja Nei
Disse to ordene brukes ofte etter hverandre for å uttrykke enighet eller bekreftelse.
Eksempel:
“Ja, nee jeg har det bra takk.”
5. Jawelnofine | Ja-vel-no-bot
Dette er et uttrykk for avskjed.
Eksempel:
A: "Skolepengene har økt med over 20% i år?"
B: "Jawelnofine."
6. Akkurat nå | En ukjent tid
Du tenker kanskje at du vet nøyaktig hva dette betyr. Men nei, til og med sør-afrikanere vet ikke alltid om “akkurat nå” refererer til noen få minutter, i morgen eller aldri.
Så hvis en sørafrikaner noen gang sier til deg "Jeg vil gjøre det akkurat nå" eller "Jeg vil være der akkurat nå, " ikke forvent at det skal skje når som helst snart.
7. Bare sommer | Bare fordi
Har du noen gang gjort noe bare fordi? Vi gjør det så mye at vi har et spesielt ord for det.
Eksempel:
A: "Hvorfor ler du?"
B: "Bare sommer."
8. Loskop | Løst hode
Dette er bare en humoristisk unnskyldning, brukt til å forklare glemsk eller underlig atferd.
Eksempel:
“Jeg er en slik loskop i dag. Jeg glemte jakken din hjemme.”
9. Lekker | God
Det er få måter en sørafrikaner bedre kan skildre sin tilfredshet med enn en lidenskapelig "lekker".
Eksempel:
“Det var en lekker braai-bru!”
10. Babelaas | bakrus
11. Jol | En fest
Enhver fest, sammenkomst eller morsom aktivitet er en glede.
Eksempel:
"Høres ut som de har en skikkelig jol ved siden av."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo og Haw | Brukes til å uttrykke overraskelse eller forvirring
Eksempel:
“Jislaaik bru, det var en stor bølge!” Eller “Haibo, du er ikke 21.”
13. Klap | For å gi noen en smellkyss
Dette er et afrikansk begrep. Det kan også bli mer alvorlig. En snotklapp er en snørr smell, hentet fra det mentale bildet av å slå noen så hardt at slim begynner å spraye fra nesen.
Så er det også geklap, som i utgangspunktet betyr å bli så full at noen like godt kan ha smellert deg i ansiktet.
14. Muti | medisinering
15. Robot | Trafikklys
Trodde du at det er faktiske roboter som kontrollerer flyten på sørafrikanske veier? Det er latterlig.
La oss se hva du har lært. Oversett følgende:
Juslaaik bru, du ser ikke så fin ut?
Ag ja, jeg ble litt geklap på gårsdagens jol.
Skam mann, vil du ikke ta noen muti for den babelaasen?
