FILIPINO SLANG er en kontinuerlig voksende og utviklende liste. Vi har formspråk som går tilbake til besteforeldrenes tid, en endeløs samling av vittige homofile lingo, uttrykk påvirket av den spanske og amerikanske koloniseringen, og popkultur-refererte street slang.
Her er 10 uttrykk som hjelper deg å blande deg sammen med lokalbefolkningen:
1. Anak ng _
Betydning: Son of a _!
Bruk: For å uttrykke irritasjon. Bare fyll ut emnet med hvilken som helst Tagalog substantiv, men de vanligste som brukes av Filipinos er kamote (søtpotet), pating (hai), tokwa (tofu), teteng (ingen direkte oversettelse) og tinapa (røkt fisk). Det ligner på måten amerikanere bruker uttrykket, "Son of a gun!"
Eksempel:
“Anak ng tokwa! Natalo na naman ako.”(Son of a tofu! Jeg mistet igjen.)
2. Diba?
Betydning: "Ikke sant?" Eller "Er det ikke?"
Bruk: Et av de enkleste uttrykkene å lære, kan diba plasseres i begynnelsen eller slutten av spørsmålet ditt, og du kan drysse de engelske setningene dine med diba, slik at det høres ut som om du kjenner Taglish (Tagalog-English).
Eksempel:
I rett Tagalog: Taga dito ka, diba? (Du er herfra, ikke sant?”)
På taglish: Maten smaker godt, diba? Diba du er fra Manila? Er hun kjæresten din, diba?
3. Susmaryosep
Betydning: En sammentrekning av Jesus, Maria og Josef
Bruk: Som et inngrep, spesielt når du er sint, frustrert eller i vantro. Du kan også bruke de kortere versjonene, "Sus!" Og "Maryosep!"
Eksempel:
“Niloko na naman siya ng asawa niya? Susmaryosep!”(Mannen lurte på henne igjen? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Betydning: Hø er "sukk", men hei naku har ingen direkte oversettelse. Noen språklister sier at det kommer fra uttrykket “Nanay ko po!” Som betyr “Å min mor!”
Bruk: Hay naku eller hay nako blir best sagt når du vil uttrykke frustrasjon eller lidelse som “Oh my”, “Oh my gosh,” “Oh dear,” or “Uh oh!”
Eksempel:
Vennen din sier: "Mobiltelefonen min ble stjålet i morges." Svaret ditt: "Hay naku!"
5. Ano ba?
Betydning: Ano betyr "hva", mens ba er et utranslaterbart ord som filippinere liker å peppe samtalene sine med. “Ano ba?” Ligner på det amerikanske uttrykket, “What the ?!”
Bruk: Når det blir sagt rolig som et spørsmål, “Ano ba?” Betyr det bare “Hva?”, Men når du sier det som et inngrep, betyr det at du er irritert, fornærmet eller frustrert over personen. For å oppnå maksimal effekt, uttal det på denne måten: a-noo-bah! Andre versjoner er: “Ano ba yan!” Som bokstavelig talt betyr “Hva er det”, men har samme effekt som hø naku; og “Ano ka ba?” som betyr “Hva er du?”
Eksempel:
Vennen din kaller deg feit. Du svarer med: “Ano ba!”
6. Sayang
Betydning: Som substantiv betyr det "avfall", men det har andre verbformer.
Bruk: Som et uttrykk, betyr det "Hva søppel!" Fordi du er frustrert over noe som gikk tapt eller nesten oppnådd.
Eksempel:
Som verb: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Ikke kast bort pengene dine.)
Som et uttrykk: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Jeg sølte kaffekoppen min. For bortkastet!)
7. Ganon?
Betydning: En snarvei av Tagalog-ordet ganoon (uttales ga-no-on), ganon betyr, "sånn."
Bruk: Å si “Ganon?” Med en intonasjon av vantro kan bety, “Å virkelig?” Eller “Er det slik?” En mindre sarkastisk versjon er “Talaga?” For å gå videre til et høyere nivå av slang, prøv “May ganon?”
Eksempel:
1. Eks-kjæresten din sier: “Huwag na tayong mag-usap.” (La oss ikke snakke mer.) Din reaksjon: “Ganon?”
2. Noen gir deg et kompliment. Du svarer med: "Talaga?"
8. Noen?
Betydning: snarvei til “Anong nangyari?” Som betyr “Hva skjedde?”
Bruk: Anyare er en av de nyeste filippinske slangene, en retorisk og spunkier måte å spørre: "Hva skjedde?"
Eksempel:
Du kommer til slutt i baren, bare for å finne vennene dine som allerede er drukket. "Anyare ?!"
9. Ansabe?
Betydning: snarvei til “Anong sinabi?” Som betyr “Hva sa han / hun?”
Bruk: En nær slektning av noen, “Ansabe?” Er en retorisk måte å spørre hva personen nettopp sa.
Eksempel:
Den normalt sett kyniske vennen din vokser plutselig poetisk om en jente han er forelsket i. Du reagerer med: "Ansabe?"
10. Bahala na
Betydning: Bahala betyr "omsorg" eller "ansvar", mens na betyr "allerede."
Bruk: Når en filippiner uttaler “Bahala na!” Betyr det at han / hun overlater usikkerheten i situasjonen til et høyere vesen, til naturen eller skjebnen. Hvis du ønsker å fremme nivået på gateslang, inkluderer Batman (ja, DC-tegneseriehelten) i setningen, dvs. “Bahala na si Batman!” Oversettelse: “La Batman bestemme (eller ta ansvar)!” Vi kan ikke identifiser nøyaktig når i historien Batman kom inn i bildet, men dette uttrykket har eksistert i mange år.
Eksempel:
1. Du spiser filippinsk gatemat for første gang, og du er ikke sikker på om den følsomme magen din takler det. Du sier: "Bahala na!"
2. Fristen din er på en time, men du har ikke en gang startet med prosjektet ennå. Din filippinske offisielle spør deg om du kan takle det. Du svarer med: "Bahala na si Batman!"
