15 måter å bruke katter, hunder, hester, duer og tigre å bruke på kinesisk.
Å bruke IDIOMATISKE UTTRYK når jeg forbedrer kinesisk, får meg til å føle at jeg faktisk bebor språket jeg snakker. Jeg kan uttrykke forskjellige nivåer av formalitet og følelse. Jeg søker aktivt etter uvanlige uttrykk og ordtak som får meg til å le når jeg oversetter dem i hodet. Her er et utvalg av mine favoritt dyrebaserte - de er noen av de morsomste.
1. cai niao
En "veggiesfugl" eller "en fugl i et fat"
Betydning: en nybegynner, noen grønn, som ennå ikke har utviklet visse ferdigheter. Brukes spesielt, men ikke utelukkende, på internett. Jeg har kommet over to forklaringer på uttrykket. 1. Det er en fugl så ung at den ikke kan fange ormer ennå, så den må nøye seg med korn og frø. 2. Det er en uerfaren fugl som ble fanget og havnet på bordet for å bli slukt av andre.
2. knyt gongji
En "jernhane"
Betydning: noen gjerrige, en tøff. Det kommer fra et annet uttrykk som beskriver denne typen oppførsel: yi mao bu ba - ville ikke dele en mao. Ordspillet her er ordet "mao", som kan bety enten en liten mynt, en krone eller en fjær.
Således er en jernhane en hane som ikke vil skille seg med en av fjærene - de er så vanskelig å plukke ut at det like godt kan være laget av jern.
3. wuya zui
En "kråkemunn"
Betydning: noen som bringer dårlige ting ved ved å snakke om dem. Det er morsomt for meg, da det er et lignende uttrykk på polsk. Ser ut som at kråkene har et dårlig rykte over hele verden.
4. chui niu
“Å sprenge en ku”
Betydning: å skryte og skryte. Tilsynelatende (og jeg har bare nettopp sett det opp) kommer det fra nordvest i Kina, der folk ville bruke oppblåste sauer eller kuhud som flotasjonsinnretninger for å krysse en elv, noen ganger koble flere av dem til lange flotillaer. Selve uttrykket fremkaller et annet bilde i hodet mitt.
5. mamma huhu
“Hester og tigre”
Betydning: brukes til å beskrive en person eller en oppførsel som er veldig sølet, uformell, ujevn. Det kommer fra en historie om en uforsiktig maler som laget et maleri av en tiger. En kunde kom for å bestille et maleri av en hest, så maleren gjorde noen raske endringer i tigeren og prøvde å gi den av som hest. Kunden nektet å kjøpe det, så maleren hang maleriet på sin egen vegg.
Da hans første sønn spurte om det, sa han at det var en tiger. Da den andre sønnen gjorde det, sa han at det var en hest. Noe senere gikk den første sønnen på jakt og så en nabohest. Trodde det var en tiger, skjøt han den, og maleren måtte godtgjøre naboen for tapet. Så gikk den andre sønnen en tur og så en tiger. Trodde det var en hest, prøvde han å montere den, men tigeren spiste ham.
Dermed burde den riktige oversettelsen av dette uttrykket faktisk være "verken hest eller tiger", omtrent som på det engelske ordtaket "verken fisk eller fugl."
6. niubi
"Cow's vagina" (veldig vanlig blant unge menn)
Betydning: kjempebra. Folk bruker kanskje ikke det foran eldstemann, fordi det er litt krenkende (det er grunnen til at mange ganger når de skriver det ned, i stedet for å bruke kinesiske tegn, skriver de NB - ikke ulikt når vi skriver “f *** ing kjempebra”). En opplevelse kan være "virkelig ku-vagina." Eller en film. Eller en person.
7. goupi
“Dog's farts”
Betydning: snakkende søppel. Det virker som om hunder ikke blir respektert veldig i den kinesiske kulturen, siden det er mange nedsettende ord om dem (ja, inkludert den som i utgangspunktet er den samme som Englands “son of a bitch”).
8. fang gezi
“Å løslate en due”
Betydning: å stå noen opp. Hvis du løslater noen duer (eller, i en alternativ oversettelse som jeg foretrekker, plasserer duen på noen), betyr det at du stiller dem opp. Jeg har ikke funnet noen som vet hvor denne frasen kommer fra (en formodning var at det har å gjøre med å hente duer, som vanligvis finner målet deres med mindre noe skjer underveis). Men jeg bryr meg ikke, det er en av favorittene mine.
9. huangniu
“En gul ku”
Betydning: noen som ikke klarer å møte opp til et møte (noen som slipper duer på noen andre, se ovenfor).
10. pai ma pi
“Å klappe en heste rumpe”
Betydning: å glede seg selv, å smigre - mitt topp kinesiske uttrykk. Tilsynelatende kommer det fra de nomadiske kulturene i de nordlige slettene, der det å ha en god hest var et poeng av stolthet, og hvis du ville være i noens gode nåder, berømmet du hestene deres. Så hvis du vil karriere fordel hos noen, er alt du trenger å gjøre å smiske hesten deres.
11. da luoshui gou
“Å slå en hund som er falt i vannet”
Betydning: å sparke noen mens de er nede, å legge til noens ulykke. Nok et uttrykk for hundemishandling.
12. zuo ji
“Å være kylling” / “å jobbe som kylling”
Betydning: å være løs. Eller en prostituert, som i selve yrket. Det er et slanguttrykk som sannsynligvis kommer fra likheten mellom ordene "kylling" og "prostituert."
13. mao lun
“Katteteorien”
Betydning: en situasjon når du verdsetter praktiske løsninger over å strengt følge en ideologi. Det kommer fra tidene for Deng Xiaopings reformer, da Kina flyttet økonomien til kommunisme snudd med "kapitalistiske tendenser." Deng sa berømt at det ikke har noen betydning om en katt er svart eller hvit, så lenge den fanger mus.
14. mao niao
“Cat's piss”
Betydning: svak alkohol. En kilde hevder det er et dialektisk ordtak og siterer en tidlig roman fra det 20. århundre, men det kan være at den faktisk ble importert fra utlandet sammen med drikken den vanligvis beskriver (øl). Mysteriet fortsetter.
15. han lengter
“Koble til dragen”
Betydning: koble to ender (konstruksjon). Det betyr å forene noe du bygger fra to ender, som en bro eller en tunnel. Jeg liker det, fordi det minner meg om hvordan hjernen lager forbindelser. Jeg hørte det bare en gang, fra min venn hvis lærer forklarte det i klassen. Og på en eller annen måte, tre år senere, etter at alt det nyttige ordforrådet for lengst er glemt, holder denne ene frasen ut.
