Expat Life
Redaktørens merknad: Ava Brown er datter av Matador bidragende redaktør Cathy Brown. De flyttet nylig fra Michigan til El Bolsón i argentinske Patagonia.
1. Toalettpapir kan ikke skylles ned på toalettet
La oss bare si at rørleggerarbeid mange steder er "håndverk i argentinsk stil." Oversettelse: tegnet og ikke veldig funksjonell. Så du forventes å tørke baken din og kaste toalettpapiret i en overfylt bøtte med alle andres skitne toalettpapir. Noe med dette bare slår meg ikke som sanitær.
2. Peanøttsmør finnes ikke her
Og, nei, dulce de leche er IKKE et passende alternativ. Ikke engang i nærheten.
3. Dette stedet er Hell on Earth for en germaphobe
Det forventes at du kysser fremmede på kinnet når du sier hei eller farvel, og hvis du ikke gjør dette, blir du ansett for å være en kald, frekk brat. I en gruppesituasjon er det noen ganger en lagoppstilling på 20 personer som venter på å hilse deg entusiastisk med et stort kyss og en klem. På toppen av det deler alle glass, sugerør, til og med gafler uten å tenke to ganger.
4. På skolen lærer de å inseminere sauer
Jeg vet at det er Patagonia. Jeg vet at denne ferdigheten kan komme til nytte hvis jeg skulle planlegge å oppdra sauer en dag. Men jeg er ikke. Og jeg er fremdeles litt traumatisert.
5. Som jente i argentinsk kultur skal du ikke være flink til fotball
MASKISTA. Beklager, gutter, men når jeg sparker baken på fútbol-feltet, lukker du munnen og øker spillet ditt i stedet for ikke å la meg spille neste gang.
6. Hvis du er vegetarianer, må noe være galt med deg
Ja, jeg klarer fortsatt å leve uten å konsumere en hel ku per uke. Merkelig.
7. Middag kan starte hvor som helst fra 22:00 til midnatt
Hvis du ikke er en nattugle, sulter du om natten. Hvis du spiser middag klokka 17 eller 18, er det bare å kalle det en sen lunsj så du ikke forvirrer alle.
8. Fotturer er en vanlig transportform her
Dette betyr at du aldri vet når du kommer til noe sted. Eller hvis du kommer. Og glede, noen ganger får du sykle på baksiden av pickuper sammen med gjørmete gårdsdyr og andre tilfeldige fremmede, som, la oss huske, forventer at du klemmer og kysser dem.
9. Julen er om sommeren
Kommer fra hvite vintre i Michigan, alt om en sommer jul er galt for meg. Og en jul bodde vi i et lite samfunn der alle barna fikk en gave hver. EN. Ikke en tradisjon at denne ungen er superpsyked å omfavne.
10. Apropos vanskelige å akseptere tradisjoner - argentinske barn får ikke en tannfe
De har "Raton Perez, " en mus. Kommer fra landet med søte små feer, er det noe veldig urovekkende ved en mus som lusker rundt puten om natten.
11. Skrekken for å måtte bære guardapolvo
Dette er en fashionistens mareritt. Det er i utgangspunktet en formløs hvit vitenskapslaboratorium som barna forventes å ha på skolen. Det er lyst hvitt. Det er landlige liv i Patagonia (tenk: gjørme). Det er ikke rakettvitenskap å vite at de to ikke blander seg veldig godt.
* * *
På en mer positiv tone er ikke Patagonia så ille:
12. Noen barer og klubber her er åpne fra 13 år og oppover, og barna kommer hjem ved daggry
Vennene mine går sammen og går ut klokka 02.00 eller 03.00. Dette gjør det litt vanskelig når min 'konservative' mamma vil ha sin 14 år gamle datter hjemme etter midnatt, men vi prøver å finne ut hvordan vi går på akkord. Og for de som vil ha et forsprang på utelivet, er det "matinees" - mellom klubber i alderen 10-13 år som vanligvis går fra 23:00 til 02:00. Kan du forestille deg at en ti år gammel gutt fra USA blir hentet i klubben klokka 02?
13. Fantastisk ski venter på Bariloche
Enhver skikjenner måtte sette pris på den nydelige utsikten eller Lago Nahuel Huapi og de nesten perfekte snøforholdene.
14. Det er nesten umulig å ikke holde seg i god form i Patagonia
Mellom økologisk mat fersk fra hagen, den fullstendige mangelen på tilgang til gatekjøkken, å bokstavelig talt måtte gå 3 km over elven og gjennom snøen for å komme til hva som helst, er det ganske enkelt å være i god form her.
15. Det er en uendelig liste over feriados
Argentinerne liker absolutt ferien - noen unnskyldning for å ikke jobbe og å gå med en asado med naboene! Det virker som om noen ganger i måneden det i det minste ikke er noen skole for noe. Noen generelle bursdag? Ingen skole. Jubileet for noen generals død? Ingen skole. Dag med ære for menneskene som rengjør skolen? Ingen skole. Dag med ære for menneskene som lager mat på skolen? Andre separate dager uten skole.
16. Jeg har lært å elske dolarblå
Dolar blå. Å, hvordan jeg elsker de to ordene. Jeg forstår ikke de spesifikke økonomiske detaljene om hvordan det fungerer eller hvorfor. Ærlig talt, jeg bryr meg egentlig ikke. Alt jeg trenger å vite er at når jeg kommer tilbake fra å besøke USA med dollar, er det den offisielle valutakursen (for tiden rundt 1 til 8). Så er det den dolarblå valutakursen der jeg kan gå til bestemte butikkplasser og for tiden få 1 til 15. Det er definitivt fordeler ved å være bicultural og ha tilgang til amerikanske dollar …
