REISERE som besøker Frankrike, kan oppleve franskmenn som et tiltalende, men også stumme språklig puslespill. Det kan være at den motsetting stavemåten ikke gjenspeiler fonetikken; eller at den konstante bruken av metaforer og uklare uttrykk for å beskrive det vanligste og lite bemerkelsesverdige av handlinger er forvirrende.
Dette utvalget inkluderer gammeldagse uttrykk som har gått gjennom tid og fremdeles brukes i hverdagen, men også nyere innovasjoner som er så utbredt i hverdagssamtaler at de har blitt en essensiell del av snakket fransk. Til slutt blir man tvunget til å innrømme at klisjeer noen ganger er sanne: Franske høres ut som Frankrike. Det har en lidenskap for mat, kjærlighet, sex og banneord.
1. L'appétit vient en mangeant
“Appetitt kommer med å spise”
Det har ikke noe å si om du spiste en lunsj, har du nok plass igjen til kaffe og brioche hjemme hos meg, eller et tallerken med oster med kollegene?
2. A tes amours
"Velsign kjærlighetene dine!"
Dette er noe du svarer til noen som nettopp har nyset to ganger. Hvis nysereren er høflig, svarer de: Et que les tiennes durent toujours! ("Og din kan vare evig!")
3. C'est dans les vieux potter qu'on fait la meilleure soupe
“Den beste suppen lages i gamle retter”
Den beste måten å oppnå det du ønsker, ligger ofte i tradisjonelle, gamle metoder eller redskaper - eller mennesker: Noen menn bruker dette uttrykket for å si at de har en preferanse for modne kvinner.
4. Mariage pluvieux, mariage heureux
“Regnfullt bryllup, lykkelig ekteskap”
Nå vet du hva du skal si når du blir invitert til et fransk bryllup og både brudeparet ser elendige ut og deler den samme paraplyen.
5. Joli coeur
“Pen hjerte”
En joli coeur er noen som liker å flørte ved overdådig utlevering av komplimenter og søte små oppmerksomheter. Det er ikke et pejorativt uttrykk, men det er litt sarkastisk.
6. Faut pas pousser mémé dans les orties
“Ikke dytt bestemor i brenneslene!”
Dette sier du når noen presser det for langt, er for krevende, misbruker tilliten din eller tålmodigheten.
7. Y'a pas à tortiller du cul pour chier droit
“Ingen grunn til å gå all ass-twisting for å drite rett”
En grov måte å si at man skal si hva de tenker uten å nøle eller hykleri, uten å “henge rundt kokepotten” (Turner autour du pot).
8. Quand le vin est tiré, il faut le boire
"Når vinen er trukket ut (ut av fatet), må den drikkes."
Når handlingene dine har båret frukt, eller fått uheldige konsekvenser, må du fullføre jobben, eller ta ansvar for handlingene dine.
9. Ca casse pas trois pattes à un canard
“Det knekker ikke tre ben av en and”
Ender har bare to bein. Vel, akkurat. Noe som ikke klarer å knekke tre ben av den samme anda, er umerkelig og så ikke spesielt prisverdig.
10. Ca mange pas de smerter
“Den spiser ikke noe brød”
Sagt om en handling som ikke koster noe (i form av penger, tid eller krefter), som ikke kan skade, og dermed er verdt å prøve.
11. Sur le pouce
“På tommelen”
Den riktige måten å spise lunsj i Frankrike er (a) sittende i en stol, (b) foran et bord med faktisk spiseutstyr, (c) i løpet av en times times pause. Enhver spising som ikke klarer å involvere noen av eller alle disse tre parametrene, kvalifiserer ikke som å spise, men som å spise "på tommelen", nemlig i en usikker balanse og feil stilling. Å spise “på tommelen” er en vane som legen, slektningene dine og kollegene vanligvis rynker på.
12. En l'oeil
“Et øyeblikk”
Sagt om alt du klarer å gjøre gratis, generelt ved å jobbe deg rundt reglene og under de tillitsfulle (og feil) øynene til de ansvarlige (derav uttrykket). Å gjøre ting à l'oeil i Frankrike blir vanligvis møtt med en blanding av misbilligelse og beundring.
13. Faire une grasse matinée
“Å lage en feit morgen”
Betyr bare å sove i, nyte en lat (og fetende) morgen i sengen. Grasse ("fett") er sannsynligvis i dette tilfellet en korrupsjon av latin crassus, som betyr "tykk" (og så utvidet, lang).
14. Chaud lapin
“Het kanin”
Sagt om en mann som er ganske besatt av sex og alltid har flere potensielle sexpartnere i tankene samtidig. Dette uttrykket kan brukes som en advarsel til noen som vurderer en chaud lapin som en potensiell flørt, eller enda verre, som en langsiktig elsker.
15. Il pleut comme vache qui pisse
“Det regner som en forbanna ku”
Så lenge for katter og hunder. Hvis ordet "piss" bringer deg ut, kan du også si il pleut des cordes ("det regner tau"). Men du vil score mindre poeng med fransk holdning i lokalbefolkningen.
16. Poser un lapin
“Å plassere en kanin”
Dette er den vanlige måten på fransk å si “ikke dukker opp for en dato eller en avtale”. Opprinnelsen er uklar. Alt vi vet med sikkerhet er at det på 1800-tallet henviste til avslaget til å betale en prostituert for fordelene hun nettopp hadde dispensert.
17. Quand les poules auront des dents
“Når høner vokser tenner”
Nemlig noe som aldri vil skje, akkurat som å flyge griser. Legg merke til at den franske versjonen nylig utviklet en interessant, nerdete vri. Noen mennesker kan fortelle deg at du har gjort alt galt, og burde ha sagt quand les poules avaient des bulter (“da høner vokste tenner”). Hvis du ikke ser hva jeg mener, se på Jurassic Park.
18. Les carottes sont cuites
"Gulrøttene er (over) ferdige."
Sagt med en følelse av forestående undergang, i en situasjon der det ikke er håp igjen for å endre ting. En alternativ måte å si det på er c'est la fin des haricots (“det er slutten på bønnene”). Gulrøtter eller bønner, velg ingrediensen din og marsj mot skjebnen din.
19. Tomber dans les pommes
“Falle i eplene”
Dette er den vanlige måten å referere til et bevissthetstap på fransk. Den kan totalt brukes til å beskrive hendelsen til en lege, når den medisinske årsaken bak den hendelsen fremdeles er ukjent.
20. Avoir du pain sur la planche
“Å ha brød på ens bord”
Å ha mye arbeid igjen å gjøre, å ha hendene fulle.
21. Vivre d'amour et d'eau fraîche
“Å leve på kjærlighet og kjølig vann”
Sagt om et forhold der to elskere bare sover, spiser, har sex, gjentar. Noen ganger sagt mer metaforisk, av to elskere som er så besatt av hverandre at de hardnakket unngår hverdagens gjøremål og ansvar.
22. Entre la poire et le fromage
“Mellom pære og ost”
Om noe som er sagt som en selvtillit, på en tillitsfull (og ofte uventet og uoppfordret) måte. I middelalderen var den franske rekkefølgen av kurs under et måltid frukt først (veldig ofte pærer eller epler), og deretter ost. Senere reverserte adelen den ordren, og det gjorde alle andre, men uttrykket forble. Det refererer til slutten av et måltid, når folk har magen full av mat og vin og er mer utsatt for å fortelle hemmeligheter og gjøre problemer med hodet.
23. Un coup de foudre
“En lyn-bolt”
“Kjærlighet ved første blikk” på fransk.
24. Avoir la dalle
“Å ha platen”
Å være veldig sulten. For århundrer siden på fransk betydde ikke dalle “slab”, men “rennestein”, eller noens “sluke”. Franskmenn vet hvor rart det uttrykket høres ut i dag, og det er ikke uvanlig å høre svaret: “… og jeg har fått sement! La oss lage en terrasse!”
25. Casser la croûte
“Å bryte skorpen”
Det mest fornuftige å gjøre når du har platen. I motsetning til å spise på tommelen (nr. 11), betyr å bryte skorpen at du setter deg ned og deler dette improviserte måltidet i godt selskap - ved å bryte brødskorpen for hånd, fordi du ikke har tid eller redskaper til kutt den ordentlig.
26. Et 100 balles et un Mars?
“Og 100 dollar og en melkevei?”
På det kontinentale Europa har vi Mars i stedet for Melkeveien. Dette moderne, men ekstremt utbredte uttrykket brukes som et svar til noen som nettopp har kommet med en uhensigtsmessig forespørsel eller uttrykt urimelige forventninger.
27. minutt papillon
“Ett minutt, sommerfugl!”
Sagt for å stoppe noen som er overopphisset, eller opptrer så entusiastisk at de kan ta uvøren beslutninger.
28. Merde
"Lykke til!"
Det er riktig. Den ikoniske franske merden betyr ikke bare "dritt", det er også et sterkt, inderlig lykke til at du gir til noen. Det stammer fra 1800-tallet da rike mennesker kom til teateret og operahuset i hestevogner. Hester produserer mye merde, og du kan generelt bedømme populariteten og suksessen til et show etter mengden merde foran spillestedet.
29. Mettre du beurre dans les épinards
“Sette smør i spinaten”
Gjør livet litt lettere, unne deg det moro.
30. Parler français comme une vache espagnole
“Å snakke fransk som en spansk ku”
Jeg avslutter med det uttrykket fordi det skjuler en interessant historie. Vache her er faktisk en korrupsjon av okkitansk gavach, som er en nedsettende betegnelse for de sesongens, uutdannede arbeidere som pleide å komme ned fra de spanske Pyreneene for å finne arbeid i sørvest i Frankrike. For dette er et faktum som de færreste vet når de først besøker Frankrike: Fransk er bare Frankrikes offisielle språk. Flere regionale språk, noen ganger bare eksternt relatert til fransk, snakkes fortsatt i dag.
