1. Franskmennene sier ikke “gi en blowjob”, de sier “carving a pipe” (Tailler une pipe).
2. Franskmennene sier ikke “gjør ting enklere!”, De sier “ingen grunn til å vrikke rundt rumpa for å drite rett ut!” (Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Franskmennene sier ikke "du er full", de sier "du er smurt" (Être beurré).
4. Franskmennene sier ikke “det er litt stumt”, de sier “det er tusenfrydhøyde” (Ras les pâquerettes).
5. Franskmennene “gjør ikke ting verre”, de “flytter kniven rundt i såret” (Remuer le couteau dans la plaie).
6. Franskmennene sier ikke “han er en løgner”, de sier “han ligger som en tanntrekker” (Mentir comme un arracheur de dents).
7. Franskmennene har ikke "problemer med å gjøre noe", de "tråkker i couscous" (Pédaler dans le couscous). Alternativt er det noen som "tråkker i surkål" (Pédaler dans la choucroute).
8. Franskmennene er ikke "ute av tankene", de "røyker teppet" (Fumer la moquette).
9. Franskmennene sier ikke “han er død”, de sier “han spiser løvetann som begynner ved roten” (Manger les pissenlits par la racine).
10. Franskmennene sier ikke “det høres ut som dårlige nyheter”, de sier “det lukter som gran” (Ça sendte le sapin).
11. Franskmennene sier ikke “det blir stygg”, de sier “det blir til blodpølsevann” (Tourner en eau de boudin).
12. Franskmennene sier ikke "du er gjennomvåt", de sier "du er våt som suppe" (Être tremper comme une soupe).
13. Franskmennene sier ikke “denne filmen var dårlig”, de sier “det er en kålrot” (Un navet).
14. Franskmennene sier ikke at noe er "langsiktig", de sier "det trekkes av håret" (Tiré par les cheveux).
15. Franskmennene sier ikke “det er umulig å oppnå”, de sier “det er som å prøve å passe en kamel gjennom nåløyet” (Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Franskmennene sier ikke “han har mistet tankene”, de sier “kaffetrakteren hans spiller jojo” (Yoyoter de la cafetière).
17. Franskmennene sier ikke "han er godtroende", de sier "du får ham til å svelge gressslanger" (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
