1. Franskmennene vil ikke fortelle deg at "du går litt langt" … de vil fortelle deg at du ikke skal "presse bestemor i brennesle" (Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Franskmennene er ikke “gale”… de “leker yoyo med kaffekannen” (Yoyoter de la cafetière).
3. Franskmennene “lyver” ikke… de “får noen til å svelge gressslanger” (Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Franskmennene er ikke “døde”… de “spiser løvetann fra roten” (Manger les pissenlits par la racine).
5. En fransk person er ikke "naiv" … de lar "ullen bli spist mens den fremdeles er på ryggen" (Se faire manger la laine sur le dos).
6. Franskmennene vil ikke si at noen "tar friheter" … de vil si "vi passet ikke på grisene sammen" (På et pas gardé les cochons-ensemble).
7. Franskmennene er ikke “modige”… deres “øyne er ikke kalde” (Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Franskmennene vil ikke fortelle deg at arbeidet ditt er "verdiløst" … de vil høflig si at det er "geitebæsj" (C'est de la crotte de bique).
9. Franskmennene “snakker ikke bak ryggen”… de “bryter sukker” på det (Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Franskmennene "legger ikke sine to øre" … de "tar med jordbæret sitt" (Ramener sa fraise).
11. En fransk person sier ikke “han / hun har ikke lenge til å leve”… de sier “det lukter grangran” (Ca sendte le sapin).
12. Franskmennene "gråter ikke mye" … de "gråter som en madeleine" (Pleurer comme une madeleine).
13. Franskmennene vil ikke kalle noen "dumme" … de vil si at de er "like stumme som månen" (Etre con comme la lune).
14. Franskmennene sier ikke at noen er “tunghørte”… de sier at “deres portugiser er fylt med sand” (Avoir les portugaises ensablées).
15. En fransk person vil ikke fortelle deg at du snakker "ødelagt fransk" … de vil si at du snakker fransk "som en spansk ku" (Parler français comme un vache espagnole).
16. En fransk person vil ikke forsvare seg ved å si “Jeg er ikke dum”… de vil si “Jeg er ikke født under det siste regnfallet” (Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Franskmennene sier ikke at noe "fiser ut" … de sier "Det blir til blodpølsvann" (S'en aller en eau de boudin).
18. Franskmennene er ikke “veldig heldige”… rumpa deres er “foret med nudler” (Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Franskmennene irettesetter ikke noen… de “såper dem opp” (Passer un savon à quelqu'un).
20. Franskmennene "gir ikke opp" … de "kaster bort svampen" (Jeter l'éponge).
