Reise
1. En tsjekk vil ikke fortelle deg om å "gå til helvete / faen av deg" … de vil be deg om å "gå til skogs!" (Do háje / Do Prčic).
2. En tsjekker klandrer ikke ting på "dårlig karma" … det er mer som "å drite i ens sko." (Nasrat si do bot).
3. Tsjekkere ikke "portkrasj" eller "festkrasj" … i stedet "smitter de seg inn et sted." (V etřít se někam).
4. For tsjekkere er ikke noe, "alt gresk for meg", men i stedet "en spansk landsby for meg." (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. En tsjekker vil ikke si “Det er epler og appelsiner”… i stedet, det er “en annen type kaffe.” (To je jiné kafe).
6. Tsjekkere vil ikke kalle noen "fraværende sinn" … de vil si at personen "stirrer inn i dumhet." (Čumět doblba).
7. Tsjekkere våkner ikke “ved sprekken av daggry”… de “står opp med kyllingene.” (Vstávat se slepicemi).
8. Tsjekkere bestiller ikke en "varm frokost" … de foretrekker "frokost på en gaffel" (Snídaně na vidličku).
9. Tsjekkere blir ikke "målløse" … de "har en klumme i halsen.." (Mít knedlík v krku).
10. Tsjekkere vil ikke si “noe er fiskig”… de vil bare fortalt fortelle deg “det stinker.” (Smrdět).
11. Tsjekkere vil ikke si, "unnskyld meg" hvis de vil passere … de vil be deg om å "huske ryggen!" (S dovolením).
12. En tsjekk vil ikke innrømme at han “bestes” deg… de vil si at de har “dyttet deg i lommen deres.” (Strčit někoho do kapsy).
13. tsjekker ikke "kommer i en sylteagurk" … de er mer sannsynlig "å være i risen." (Být v rejži).
14. Tsjekkere "dreper ikke to fugler med en stein" … de "dreper to fluer med ett treff." (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Tsjekkere vil ikke si at noen eller noe er "så nyttig som" … de beskriver det mer "så nyttig som en overlakk for de døde." (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Tsjekkere vil ikke si at noe er “rotete”… det er mer som et “bordell.” (Bordel).
17. tsjekkere ikke "legger press på deg … de" legger kniven på noen i halsen. "(Dát někomu nůž na krk).
18. Tsjekkere vil ikke svare: “Nei takk”… de vil heller si “ikke for øyeblikket.” (Zatím ne / nic).
19. Tsjekkere drar ikke på "utdrikningslag / utdrikningslag" … de drar på en "herretur." (Pánská jízda)
20. I Tsjekkia vil det ikke "regne katter og hunder" … det "regner som fra en vannkanne" eller "det regner trillebårer." (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Tsjekkere "krysser ikke fingrene" for å ønske lykke til på noen … de "holder tommelen." (Držet (někomu) palce).
22. Tsjekkere “ikke går inn i løvehulen”… de “klapper på en slange med bare føtter.” (Hladit hada bosou nohou).
23. Tsjekkere kjenner ikke en person eller et sted "som min hånd" … de "kjenner noe som ens egne sko." (Znát něco jako své boty).
24. Tsjekkere "slår ikke rundt busken" … de "går rundt varm grøt" (Chodit kolem horké kaše).
25. Tsjekkere blir ikke "lei" … de "har tennene fulle av det." (Mám toho plné zuby).
26. Tsjekkere vil ikke ønske deg lykke til ved å si: "knekk et bein" … de vil heller be deg om å "knekke nakken." (Zlom vaz).
